bleak house(凄凉的房子)- 第78部分

than　　　　children。　　　　So；　　　as　　she　　　slightly　　laughed；　　　　　and　　　afterwards　　　　　sat　

looking　　　　　at　　the　　rain；　　　she　　　was　　　as　　self…possessed；　　　　　and　　　　as　　free　　to　

occupy　herself　with　her　own　thoughts；　as　if　she　had　been　alone。　

　　　　“I　　　think　　　you　　　knew　　　my　　　sister；　　　when　　　we　　　were　　　abroad　　　together；　

better　than　you　knew　me？”　she　said；　looking　at　him　again。　

　　　　“Yes；　we　happened　to　meet　oftener；”　he　returned。　

　　　　“We　went　our　several　ways；”　said　Lady　Dedlock；　“and　had　little　

in　common　even　before　we　agreed　to　differ。　It　is　to　be　regretted；　I　

suppose；　but　it　could　not　be　helped。”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　358…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　358　



　　　　Lady　　　Dedlock　　　again　　　sat　　　looking　　　at　　　the　　　rain。　　　The　　　storm　　　soon　

began　　　　　to　　　pass　　　upon　　　　its　　way。　　　The　　　　shower　　　　　greatly　　　　abated；　　　　the　

lightning　　ceased；　　　the　　　thunder　　rolled　　among　　the　　　distant　　　hills；　　　and　

the　sun　began　to　glisten　on　the　wet　leaves　and　the　falling　rain。　As　

we　sat　there；　silently；　we　saw　a　little　pony　phaeton　coming　towards　

us　at　a　merry　pace。　

　　　　“The　　　　messenger　　　is　　　　　coming　　　back；　　　　　my　　　lady；”　　　said　　　the　　　keeper；　

“with　the　carriage。”　

　　　As　it　drove　up；　we　saw　that　there　were　two　people　inside。　There　

alighted　　　　　　from　　　　it；　　with　　　some　　　　　cloaks　　　　and　　　　wrappers；　　　　　　first　　the　

Frenchwoman　　　　　　　　　　whom　　　　　　I　　had　　　seen　　　in　　church；　　　　　and　　　secondly　　　　　the　

pretty　girl；　the　Frenchwoman　with　a　defiant　confidence；　the　pretty　

girl　confused　and　hesitating。　

　　　　“What　now？”　said　Lady　Dedlock。　“Two！”　

　　　　“I　　　am　　　　　your　　　　maid；　　　　my　　　　　Lady；　　　　at　　　the　　　present；”　　　　　said　　　　the　

Frenchwoman。　“The　message　was　for　the　attendant。”　

　　　　“I　　　was　　　afraid　　　you　　　might　　　mean　　　me；　　　my　　　Lady；”　　　said　　　the　　　pretty　

girl。　

　　　　“I　did　mean　you；　child；”　replied　her　mistress；　calmly。　“Put　that　

shawl　on　me。”　

　　　　She　slightly　stooped　her　shoulders　to　receive　it；　and　the　pretty　

girl　　　lightly　　　dropped　　　　　　it　　in　　its　　place。　　　The　　　　Frenchwoman　　　　　　　　　stood　

unnoticed；　looking　on　with　her　lips　very　tightly　set。　

　　　　“I　am　sorry；”　said　Lady　Dedlock　to　Mr　Jarndyce；　“that　　we　　　are　

not　likely　to　renew　our　former　acquaintance。　You　will　allow　me　to　

send　　　　　the　　　carriage　　　　back　　　for　　　your　　　two　　　　wards。　　　　It　　shall　　be　　　here　

directly。”　

　　　　But　　　as　　　he　　　would　　　on　　　no　　　account　　　accept　　　this　　　offer；　　　she　　　took　　　a　

graceful　　　leave　　　of　　　Ada—none　　　of　　　me—and　　　put　　　her　　　hand　　　upon　　　his　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　359…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　359　



proffered　　　arm；　and　　　got　　into　　　the　　　carriage；　　　which　　　was　　　a　　　little；　　　low；　

park　carriage；　with　a　hood。　

　　　　“Come；　child！”　she　said　to　the　pretty　girl；　“I　shall　want　you。　Go　

on！”　

　　　　The　　　　carriage　　　　　rolled　　　away；　　　　and　　　the　　　Frenchwoman；　　　　　　　　　with　　　　the　

wrappers　　　　　　　she　　　had　　　　brought　　　　　hanging　　　　　　over　　　her　　　arm；　　　　remained　

standing　where　she　had　alighted。　

　　　　I　suppose　there　is　nothing　Pride　can　so　little　bear　with；　as　Pride　

itself；　and　that　　she　　　was　punished　　　for　　her　　imperious　manner。　　　Her　

retaliation　　　　　was　　　　the　　most　　　　singular　　　　I　　could　　　　have　　　imagined。　　　　　　She　

remained　　　　　　　perfectly　　　　still　　until　　the　　carriage　　　　had　　　　turned　　　　into　　　the　

drive；　　　and　　　then；　　　without　　　the　　　least　　　discomposure　　　of　　　countenance；　

slipped　　　　　off　　her　　　　shoes；　　　left　　them　　　　　on　　　the　　　ground；　　　　　and　　　　walked　

deliberately　in　the　same　direction；　through　the　wettest　of　the　wet　

grass。　

　　　　“Is　that　young　woman　mad？”　said　my　Guardian。　

　　　　“O　　　no；　　　sir！”　　　said　　　the　　　keeper；　　　who；　　　with　　　his　　　wife；　　　was　　　looking　

after　　　her。　　　“Hortense　　　is　　　not　　　one　　　of　　　that　　　sort。　　　She　　　has　　　as　　　good　　　a　

head…piece　　　as　　　the　　　best。　　　But　　　she’s　　　mortal　　　high　　　and　　　passionate—　

powerful　　　　　　high　　　and　　　passionate；　　　and　　　　　　what　　　with　　　　having　　　notice　　　　to　

leave；　and　having　others　put　above　her；　she　don’t　take　kindly　to　it。”　

　　　　“But　　　why　　　should　　　she　　　walk　　　shoeless；　　　through　　　all　　　that　　　water？”　

said　my　Guardian。　

　　　　“Why；　indeed；　sir；　unless　it　is　to　cool　her　down！”　said　the　man。　

　　　　“Or　　　unless　　　she　　　fancies　　　it’s　　　blood；”　　　said　　　the　　　woman。　　　“She’d　　　as　

soon　walk　through　that　as　anything　else；　I　think；　when　her　own’s　

up！”　

　　　　We　　passed　　　not　　far　　from　　　the　　　House；　　a　　　few　　　minutes　　　afterwards。　

Peaceful　as　it　had　looked　when　we　first　saw　it；　it　looked　even　more　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　360…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　360　



so　now；　with　a　diamond　spray　glittering　all　about　　it；　　　a　　　light　　wind　

blowing；　　　　　　　the　　　birds　　　　no　　　　longer　　　　　hushed　　　　　　but　　　　singing　　　　　strongly；　

everything　　　　　　　refreshed　　　　　　by　　　the　　　late　　　rain；　　　and　　　　the　　　little　　carriage　

shining　　　at　　　the　　　doorway　　　like　　　a　　　fairy　　　carriage　　　made　　　of　　silver。　　　Still；　

very　steadfastly　　and　　　quietly　　walking　　towards　　　it；　　　a　　peaceful　　　figure　

too　　　　in　　　the　　　landscape；　　　　　　went　　　　　Mademoiselle　　　　　　　　Hortense；　　　　　　shoeless；　

through　the　wet　grass。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　361…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　361　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　19　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Moving　On　



　　　　　t　　　is　　　the　　　long　　　vacation　　　in　　　the　　　regions　　　of　　　Chancery　　　Lane。　　　The　

　　　　　good　　　　　　ships　　　　Law　　　　and　　　　Equity；　　　　　those　　　　teak…built；　　　　copper…　

I　

　　　　　bottomed；　iron…fastened；　brazen…faced；　and　not　by　any　means　

fast…sailing　　　　　Clippers；　　　　are　　　　laid　　　up　　　in　　　ordinary。　　　　　The　　　　Flying　

Dutchman；　with　a　crew　of　ghostly　clients　imploring　all　whom　they　

may　　　encounter　　　to　　　peruse　　　their　　　papers；　　　has　　　drifted；　　　for　　　the　　　time　

being；　Heaven　knows　where。　The　Courts　are　all　shut　up；　the　public　

offices　lie　in　a　hot　sleep；　Westminster　Hall　itself　is　a　shady　solitude　

where　nightingales　might　sing；　and　a　tenderer　class　of　suitors　than　

is　usually　found　there；　walk。　

　　　The　Temple；　Chancery　Lane；　Serjeants’　Inn；　and　Lincoln’s　Inn　

even　unto　the　Fields；　are　like　　tidal　　　harbours　　　at　low　　water；　　　where　

stranded　　　proceedings；　　　offices　　　at　　　anchor；　　　idle　　　clerks　　　lounging　　　on　

lopsided　stools　that　will　not　recover　their　perpendicular　until　the　

current　of　Term　sets　in；　lie　high　and　dry　upon　the　ooze　of　the　long　

vacation。　　　　　Outer　　　doors　　　　of　　chambers　　　　　are　　　shut　　　up　　　by　　the　　　score；　

messages　　　and　　parcels　are　　　to　　be　left　　　at　　　the　　　Porter’s　　　Lodge　　　by　　　the　

bushel。　　　A　　　crop　　　of　　　grass　　　would　　　grow　　　in　　　the　　　chinks　　　of　　　the　　　stone　

pavement　　　outside　　　Lincoln’s　　　Inn　　　Hall；　　　but　　　that　　　the　　　ticket…porters；　

who　　　have　　　nothing　　　to　　　do　　　beyond　　　sitting　　　in　　　the　　　shade　　　there；　　　with　

their　white　aprons　over　their　heads　to　keep　the　flies　off；　grub　it　up　

and　eat　it　thoughtfully。　

　　　There　is　only　one　Judge　in　town。　Even　he　only　comes　twice　a…　

week　to　sit　in　chambers。　If　the　country　folks　of　those　assize　towns　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　362…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　362　



on　　　his　　　circuit　　　could　　　see　　　him　　　now！　　　No　　　full…bottomed　　　wig；　　　no　　　red　

petticoats；　no　fur；　no　javelin…men；　no　white　wands。　Merely　a　close…　

shaved　　　gentleman　　　in　　　white　　　trousers　　　and　　　a　　　white　　　hat；　　　with　　　sea…　

bronze　on　the　judicial　countenance；　and　a　strip　of　bark　peeled　by　

the　solar　rays　from　the　judicial　nose；　who　calls　in　at　the　shell…fish　

shop　as　he　comes　along；　and　drinks　iced　ginger…beer！　

　　　　The　bar　of　England　is　scattered　over　the　face　of　the　earth。　How　

England　can　get　on　through　four　long　summer　months　without　its　

bar—which　　　is　　　its　　　acknowledged　　　refuge　　　in　　　adversity；　　　and　　　its　　　only　

legitimate　triumph　in　prosperity—is　beside　the　question；　assuredly　

that　shield　and　buckler　of　Britannia　are　not　in　present　wear。　The　

learned　gentleman　who　is　always　so　tremendously　indignant　at　the　

unprecedented　outrage　committed　on　the　feelings　of　his　client　by　

the　opposite　party；　that　he　never　seems　likely　to　recover　it；　is　doing　

infinitely　　　　better　　　than　　　　might　　　　be　　　expected；　　　　　in　　Switzerland。　　　　　　The　

learned　　　　　gentleman　　　　　　who　　　　does　　　the　　　withering　　　　　business；　　　　and　　　　who　

blights　　　all　　　opponents　　　with　　　his　　　gloomy　　　sarcasm；　　　is　　　as　　　merry　　　as　　　a　

grig　　　　at　　a　　French　　　　　watering…place。　　　　　　The　　　　learned　　　　gentleman　　　　　　　who　

weeps　by　the　pint　on　the　smallest　provocation；　has　not　shed　a　tear　

these　six　weeks。　The　very　learned　gentleman　who　has　cooled　the　

natural　　heat　　of　　his　　　gingery　　　complexion　　　in　　　pools　　　and　　　fountains　　　of　

law；　until　he　has　become　great　in　knotty　arguments　for　Term…time；　

when　he　poses　the　drowsy　Bench　with　　legal　　　“chaff；”　　　inexplicable　

to　the　uninitiated　and　to　most　of　the　initiated　too；　is　roaming；　with　

a　characteristic　delight　in　aridity　and　dust；　about　Constantinople。　

Other　dispersed　fragments　of　the　same　great　Palladium　are　to　be　

found　on　the　canal　of　Venice；　at　the　second　cataract　on　the　Nile；　in　

the　baths　of　Germany；　and　sprinkled　on　the　sea…sand　all　over　the　

English　　coast。　　　Scarcely　　one　　　is　　　to　　be　　　encountered　　　in　　　the　　　deserted　



Charles　Dickens