bleak house(凄凉的房子)- 第77部分

fragments　of　airs　on　the　piano；　or　to　singing　scraps　of　songs；　or　to　

lying　　　down　　　on　　　his　　　back　　　under　　　a　　　tree；　　　and　　　looking　　　at　　　the　　　sky—　

which　he　couldn’t　help　thinking；　he　said；　was　what　he　was　meant　

for；　it　suited　him　so　exactly。　

　　　　“Enterprise　and　effort；”　he　would　say　to　us　（on　his　back）；　“are　

delightful　　　to　　　me。　　　I　　　believe　　　I　　　am　　truly　　　cosmopolitan。　　　　　　I　　have　　　the　

deepest　sympathy　with　them。　I　lie　in　　　a　shady　　place　　　like　　　this；　　　and　

think　　　　　of　　　adventurous　　　　　　　　spirits　　　going　　　　　to　　　the　　　North　　　　　Pole；　　　　or　

penetrating　　　　　　　to　　the　　heart　　　　of　　the　　　Torrid　　　　Zone；　　　　with　　　admiration。　

Mercenary　creatures　ask；　‘What　is　the　use　of　a　man’s　going　to　the　

North　Pole？　What　good　does　it　do？’　I　can’t　say；　but　for　anything　I　

can　say；　he　may　go　for　the　purpose—though　he　don’t　know　it—of　

employing　my　thoughts　as　I　lie　here。　Take　an　extreme　case。　Take　

the　case　of　the　Slaves　on　American　plantations。　I　dare　say　they　are　

worked　　　hard；　　　I　　　dare　　　say　　　they　　　don’t　　　altogether　　　like　　　it；　　　I　　　dare　　　say　

theirs　is　an　unpleasant　experience　on　the　whole；　but；　they　people　

the　　　landscape　　　for　　　me；　　　they　　　give　　　it　　　a　　　poetry　　　for　　　me；　　　and　　　perhaps　

that　is　one　of　the　　　pleasanter　　objects　　　of　　　their　　existence。　　　I　am　　　very　

sensible　of　it；　if　it　be；　and　I　shouldn’t　wonder　if　it　were！”　

　　　　I　always　wondered　on　these　occasions　whether　he　ever　thought　

of　Mrs　Skimpole　and　the　children；　and　in　what　point　of　view　they　

presented　themselves　to　his　cosmopolitan　mind。　So　far　as　I　could　

understand；　they　rarely　presented　themselves　at　all。　

　　　　The　　　　week　　　　　had　　　　gone　　　　round　　　　to　　the　　　Saturday　　　　　　following　　　　　that　

beating　　　of　　　my　　　heart　　　in　　　the　　　church；　　　and　　　every　　　day　　　had　　　been　　　so　

bright　and　blue；　that　to　ramble　in　the　woods；　and　to　see　the　light　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　354…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　354　



striking　down　among　the　transparent　leaves；　and　sparkling　in　the　

beautiful　interlacings　of　the　shadows　of　the　trees；　while　the　birds　

poured　　　out　　their　　songs；　　　and　　　the　air　　was　　　drowsy　　　with　　　the　　　hum　　　of　

insects；　had　been　most　delightful。　We　had　one　favourite　spot；　deep　

in　moss；　and　last　year’s　leaves；　where　there　were　some　felled　trees　

from　which　the　bark　was　all　stripped　off。　Seated　among　these；　we　

looked　　　through　　　a　　　green　　　vista　　　supported　　　by　　　thousands　　　of　　　natural　

columns；　　　the　　　whitened　　　stems　　　of　　　trees；　　　upon　　　a　　　distinct　　　prospect　

made　　so　　　radiant　　　by　　　its　　　contrast　　　with　　　the　　　shade　　　in　　　which　　　we　　　sat；　

and　made　so　precious　by　the　arched　perspective　through　which　we　

saw　　　it；　　　that　　　it　　　was　　　like　　　a　　　glimpse　　　of　　　the　　　better　　　land。　　Upon　　the　

Saturday　　　we　　　sat　　　here；　　　Mr　　　Jarndyce；　　　Ada；　　　and　　　I；　　　until　　　we　　　heard　

thunder　　　muttering　　　in　　　the　　　distance；　　　and　　　felt　　　the　　　large　　　raindrops　

rattle　through　the　leaves。　

　　　　The　　　weather　　had　　　been　　　all　　　the　　　week　　　extremely　　　sultry；　　　but；　　　the　

storm　　　　　broke　　　　so　　suddenly—upon　　　　　　　　　　us；　　　at　　least；　　in　　that　　　sheltered　

spot—that　　　　　　　before　　　　we　　　　reached　　　　　the　　　outskirts　　　　of　　the　　　wood；　　　　　the　

thunder　and　lightning　were　frequent；　and　the　rain　came　plunging　

through　the　leaves；　as　if　every　drop　were　a　great　leaden　bead。　As　it　

was　not　a　time　for　standing　among　trees；　we　ran　out　of　the　wood；　

and　　　　　up　　　and　　　　down　　　　　the　　　moss…grown　　　　　　　　steps　　　which　　　　　crossed　　　　　the　

plantation…fence　　　　　　　　like　　two　　　　broad…staved　　　　　　ladders　　　　placed　　　　　back　　　to　

back；　and　made　for　a　keeper’s　lodge　which　was　close　at　hand。　We　

had　often　noticed　the　dark　beauty　of　this　lodge　standing　in　a　deep　

twilight　of　trees；　and　how　the　ivy　clustered　over　it；　and　how　there　

was　a　steep　hollow　near；　where　we　had　once　seen　the　keeper’s　dog　

dive　down　into　the　fern；　as　if　it　were　water。　

　　　　The　　　lodge　　　was　　　so　dark　　within；　now　　the　　　sky　　　was　　　overcast；　　　that　

we　only　clearly　saw　the　man　who　came　to　the　door　when　we　took　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　355…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　355　



shelter　　　there；　　　and　　　put　　　two　　　chairs　　　for　　　Ada　　　and　　　me。　　　　The　　　lattice…　

windows　　　　　　　were　　　　all　　thrown　　　　　open　　　　　and　　　we　　　　sat；　　just　　　within　　　　the　

doorway；　　　watching　　　the　　　storm。　　　It　　　was　　　grand　　　to　　　see　　　how　　　the　　　wind　

awoke；　and　bent　the　trees；　and　drove　the　rain　before　it　like　a　cloud　

of　　　smoke；　　　　　and　　　　to　　hear　　　　the　　　solemn　　　　　thunder；　　　　　and　　　　to　　see　　　the　

lightning；　and　while　thinking　with　awe　of　the　tremendous　powers　

by　　　　which　　　　　our　　　little　　lives　　are　　　encompassed；　　　　　　　　to　　　consider　　　　　how　

beneficent　　　they　　　are；　　　and　　　how　　　upon　　　the　　　smallest　　　flower　　　and　　　leaf　

there　was　already　a　freshness　poured　from　all　　this　　　seeming　　rage；　

which　seemed　to　make　creation　new　again。　

　　　　“Is　it　not　dangerous　to　sit　in　so　exposed　a　place？”　

　　　　“O　no；　Esther　dear！”　said　Ada；　quietly。　

　　　Ada　said　it　to　me；　but；　I　had　not　spoken。　

　　　　The　beating　at　my　heart　came　back　again。　I　had　never　heard　the　

voice；　as　I　had　never　seen　the　face；　but　it　affected　me　in　the　same　

strange　　　way。　　　Again；　　　in　　　a　　　moment；　　　there　　　arose　　　before　　　my　　　mind　

innumerable　pictures　of　myself。　

　　　　Lady　Dedlock　had　taken　shelter　in　the　lodge；　before　our　arrival　

there；　and　had　come　out　of　the　gloom　within。　She　stood　behind　my　

chair；　with　her　hand　upon　it。　I　saw　her　with　her　hand　close　to　my　

shoulder；　when　I　turned　my　head。　

　　　　“I　have　frightened　you？”　she　said。　

　　　　“No。　It　was　not　fright。　Why　should　I　be　frightened！”　

　　　　“I　　　believe；”　　　said　　　Lady　　　Dedlock　　　to　　　my　　　Guardian；　　　　　　　“I　　　have　　the　

pleasure　of　speaking　to　Mr　Jarndyce。”　

　　　　“Your　　　　　　remembrance　　　　　　　　　does　　　　me　　　　more　　　　　honour　　　　　　than　　　　I　　had　

supposed　it　would；　Lady　Dedlock；”　he　returned。　

　　　　“I　　　recognised　　　you　　　in　　　church　　　on　　　Sunday。　　　I　　　am　　　sorry　　　that　　　any　

local　　　　disputes　　　　of　　Sir　　　Leicester’s—they　　　　　　　are　　　not　　　of　　his　　seeking；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　356…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　356　



however；　　　　　　I　　believe—should　　　　　　　　render　　　it　　a　　matter　　　　of　　some　　　　absurd　

difficulty　to　show　you　any　attention　here。”　

　　　　“I　am　aware　of　the　circumstances；”　returned　my　Guardian　with　

a　smile；　“and　am　sufficiently　obliged。”　

　　　　She　had　given　him　her　hand；　in　an　indifferent　way　that　seemed　

habitual　　　　　　to　　her；　　　and　　　　spoke　　　　　in　　a　　　correspondingly　　　　　　　indifferent　

manner；　　　though　　in　a　　　very　　pleasant　　voice。　　　She　　　was　　　as　　　graceful　　　as　

she　　　　was　　　　beautiful；　　　perfectly　　　　self…possessed；　　　　　and　　　　had　　　the　　　air；　　I　

thought；　　　of　　being　　able　　　to　　attract　　and　interest　　any　　one；　if　　　she　　　had　

thought　it　worth　her　while。　The　keeper　had　brought　her　a　chair；　on　

which　she　sat；　in　the　middle　of　the　porch　between　us。　

　　　　“Is　　　the　　　young　　　gentleman　　　disposed　　　of；　　　whom　　　you　　　wrote　　　to　　　Sir　

Leicester　about；　and　whose　wishes　Sir　Leicester　was　sorry　not　to　

have　　　it　　in　　　his　　　power　　　to　　　advance　　　in　　　any　　　way？”　　　she　　　said；　　　over　　　her　

shoulder；　to　my　Guardian。　

　　　　“I　hope　so；”　said　he。　

　　　　She　seemed　to　respect　him；　and　even　to　wish　to　conciliate　him。　

There　was　something　very　winning　in　her　haughty　manner；　and　it　

became　　　more　　　familiar—I　　　was　　　going　　　to　　　say　　　more　　　easy；　　　but　　　that　

could　hardly　be—as　she　spoke　to　him　over　her　shoulder。　

　　　　“I　presume　this　is　your　other　ward；　Miss　Clare？”　

　　　　He　presented　Ada；　in　form。　

　　　　“You　　　　　will　　lose　　　the　　　disinterested　　　　　part　　　of　　your　　　　Don　　　　Quixote　

character；”　said　Lady　Dedlock　to　Mr　Jarndyce；　over　her　shoulder　

again；　　　“if　　　you　　　only　　　redress　　　the　　　wrongs　　　of　　　beauty　　　like　　　this。　　But　

present　　　me；”　　　and　　　she　　　turned　　　full　　　upon　　　me；　　　“to　　　this　　　young　　　lady　

too！”　

　　　　“Miss　Summerson　really　is　my　ward；”　said　Mr　Jarndyce。　“I　am　

responsible　to　no　Lord　Chancellor　in　her　case。”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　357…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　357　



　　　　“Has　Miss　Summerson　lost　both　her　parents？”　said　my　Lady。　

　　　　“Yes。”　

　　　　“She　is　very　fortunate　in　her　Guardian。”　

　　　　Lady　Dedlock　looked　at　me；　and　I　looked　at　her；　and　said　I　was　

indeed。　　　All　　　at　　　once　　　she　　　turned　　　from　　　me　　　with　　　a　　　hasty　　　air；　　　almost　

expressive　　　of　　　displeasure　　　or　　　dislike；　　　and　　　spoke　　　to　　　him　　　over　　　her　

shoulder　again。　

　　　　“Ages　　　have　　　passed　　　since　　　we　　　were　　　in　　　the　　　habit　　　of　　　meeting；　　　Mr　

Jarndyce。”　

　　　　“A　long　time。　At　least　I　thought　it　was　a　long　time；　until　I　saw　

you　last　Sunday；”　he　returned。　

　　　　“What！　Even　you　are　a　courtier；　or　think　it　necessary　to　become　

one　　　to　　　me！”　　　she　　　said；　　　with　　　some　　　disdain。　　　“I　　　have　　　achieved　　　that　

reputation；　I　suppose。”　

　　　　“You　　　　　have　　　　　achieved　　　　　so　　　much；　　　　　Lady　　　　　Dedlock；”　　　　　　said　　　my　

Guardian；　“that　you　pay　some　little　penalty；　I　dare　say。　But　none　

to　me。”　

　　　　“So　much！”　she　repeated；　slightly　laughing。　“Yes！”　

　　　　With　　　her　　　air　　　of　　　superiority；　　　and　　　power；　　　and　　　fascination；　　　and　　　I　

know　not　　what；　　　she　seemed　　　to　　regard　　　Ada　and　　　me　　as　　little　more　

than　　　　children。　　　　So；　　　as　　she　　　slightly　　laughed；　　　　　and　　　afterwards　　　　　sat　

looking　　　　　at　　the　　rain；