bleak house(凄凉的房子)- 第116部分

woman。　Consequently；　she　is　like　a　thoroughly　fine　day。　Gets　finer　

as　she　gets　on。　I　never　saw　the　old　girl’s　equal。　But　I　never　own　to　

it　before　her。　Discipline　must　be　maintained！”　

　　　　Proceeding　　　to　　　converse　　　on　　　indifferent　　　matters；　　　they　　　walk　　　up　

and　down　the　little　street；　keeping　step　and　time；　until　summoned　

by　　　Quebec　　　and　　　Malta　　　to　　　do　　　justice　　　to　　　the　　　pork　　　and　　　greens；　　　over　

which　Mrs　Bagnet；　like　a　military　chaplain；　says　a　short　grace。　In　

the　distribution　of　these　comestibles；　as　in　every　other　household　

duty；　Mrs　Bagnet　develops　an　exact　system；　sitting　with　every　dish　

before　her；　allotting　to　every　portion　of　pork　its　own　portion　of　pot…　

liquor；　　　　greens；　　　　potatoes；　　　　and　　　　even　　　mustard；　　　　　　and　　　serving　　　　it　　out　

complete。　　　Having　　　likewise　　　served　　　out　　　the　　　beer　　　from　　　a　　　can；　　　and　

thus　　　　supplied　　　　　the　　　mess　　　　with　　　all　　things　　　　necessary；　　　　　Mrs　　　　Bagnet　

proceeds　　　to　　　satisfy　　　her　　　own　　　hunger；　　　which　　　is　　　in　　　a　　　healthy　　　state。　

The　kit　of　the　mess；　if　the　table　furniture　may　be　so　denominated；　

is　chiefly　composed　of　utensils　of　horn　and　tin；　that　have　done　duty　

in　　　　several　　　　parts　　　　of　　　the　　　world。　　　　　Young　　　　　　Woolwich’s　　　　　　　knife；　　　in　

particular；　which　is　of　the　oyster　kind；　with　the　additional　feature　

of　　　a　　strong　　　　shutting…up　　　　　　movement　　　　　　　which　　　　　frequently　　　　　balks　　　　the　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　536…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　536　



appetite　　　of　　that　　young　　musician；　　　is　　　mentioned　　　as　　　having　　　gone　　　in　

various　hands　the　complete　round　of　foreign　service。　

　　　　The　dinner　done；　Mrs　Bagnet；　assisted　by　the　younger　branches　

（who　polish　their　own　cups　and　platters；　knives　and　forks）；　makes　

all　the　dinner　garniture　shine　as　brightly　as　before；　and　puts　it　all　

away；　first　sweeping　the　hearth　to　the　end　that　Mr　Bagnet　and　the　

visitor　　may　　not　be　　　retarded　in　　　the　　　smoking　　of　　　their　　　pipes。　　　These　

household　cares　involve　much　pattening　and　counter…pattening　in　

the　　　back　　　yard；　and　　　considerable　　　use　　of　　a　　　pail；　　　which　　　is　　　finally　　　so　

happy　as　to　assist　in　the　ablutions　of　Mrs　Bagnet　herself。　That　old　

girl　　　reappearing　　　by…and…by；　　　quite　　　fresh；　　　and　　　sitting　　　down　　　to　　　her　

needlework；　then　and　only　then—the　greens　being　only　then　to　be　

considered　　　　　　　as　　entirely　　　　off　　her　　　mind—Mr　　　　　　　Bagnet　　　　　requests　　　　　the　

trooper　to　state　his　case。　

　　　　This　　　　Mr　　　　George　　　　　does　　　　with　　　great　　　　discretion；　　　　appearing　　　　　　to　

address　himself　to　Mr　Bagnet；　but　having　an　eye　solely　on　the　old　

girl　　　all　　the　　time；　　　as　　Bagnet　　　　　has　　　himself。　　　She；　　　equally　　　　discreet；　

busies　　　　　herself　　　with　　　her　　　needlework。　　　　　　The　　　　case　　　fully　　stated；　　　Mr　

Bagnet　　　　　　resorts　　　to　　his　　standard　　　　　artifice　　　for　　the　　maintenance　　　　　　　of　

discipline。　

　　　　“That’s　the　whole　of　it；　is　it；　George？”　says　he。　

　　　　“That’s　the　whole　of　it。”　

　　　　“You　act　according　to　my　opinion？”　

　　　　“I　shall　be　guided；”　replies　George；　“entirely　by　it。”　

　　　　“Old　girl；”　says　Mr　Bagnet；　“give　him　my　opinion。　You　know　it。　

Tell　him　what　it　is。”　

　　　　It　is；　that　he　cannot　have　too　little　to　do　with　people　who　are　too　

deep　　　　　for　　him；　　　and　　　　cannot　　　　be　　　too　　careful　　　　of　　interference　　　　　with　

matters　　　　　he　　　does　　　　not　　understand；　　　　　　that　　　the　　　plain　　　rule　　　is　　to　　do　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　537…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　537　



nothing　　　in　　　the　　　dark；　　　to　　　be　　　a　　　party　　　to　　　nothing　　　under…handed　　　or　

mysterious；　　　and　　　never　　　to　　　put　　　his　　　foot　　　where　　　he　　　cannot　　　see　　　the　

ground。　　　　　　This；　　　　in　　effect；　　　is　　Mr　　　　Bagnet’s　　　　　opinion；　　　　　as　　　delivered　

through　　　　　　the　　　old　　　girl；　　and　　　it　　so　　relieves　　　　Mr　　　George’s　　　　　mind；　　　　　by　

confirming　　　his　　　　　　own　　　　　opinion　　　　and　　　　banishing　　　　　his　　　doubts；　　　　that　　　he　

composes　　　　　　　　himself　　　　to　　　smoke　　　　　another　　　　　pipe　　　on　　　　that　　　exceptional　

occasion；　and　to　have　a　talk　over　old　times　with　the　whole　Bagnet　

family；　according　to　their　various　ranges　of　experience。　

　　　　Through　these　means　it　comes　to　pass　that　Mr　George　does　not　

again　　　　　rise　　　to　　his　　full　　height　　　　in　　　that　　　parlour　　　　until　　　the　　　time　　　　is　

drawing　　on　　　when　　　the　　　bassoon　　　and　　　fife　　　are　　　expected　　　by　　　a　　　British　

public　at　the　theatre；　and　as　it　takes　time　even　then　for　Mr　George；　

in　　　his　　　domestic　　　character　　　of　　　Bluffy；　　　to　　　take　　　leave　　　to　　　Quebec　　　and　

Malta；　　　and　　　insinuate　　　a　　　sponsorial　　　shilling　　　into　　　the　　　pocket　　　of　　　his　

godson；　with　felicitations　on　his　success　in　life；　it　is　dark　when　Mr　

George　again　turns　his　face　towards　Lincoln’s　Inn　Fields。　

　　　　“A　family　home；”　he　ruminates；　as　he　marches　along；　“however　

small　it　is；　makes　a　man　like　me　look　lonely。　But　it’s　well　I　never　

made　that　evolution　of　matrimony。　I　shouldn’t　have　been　fit　for　it。　

I’m　　　such　a　　　vagabond　　　still；　　　even　　　at　　my　　　present　　　time　　　of　　　life；　　　that　　　I　

couldn’t　　hold　　　to　　the　　　gallery　　a　month　　　together；　　　if　　　it　　　was　　　a　　　regular　

pursuit；　or　if　I　didn’t　camp　there；　gypsy　fashion。　Come！　I　disgrace　

nobody　　　and　　　cumber　　　nobody：　　　that’s　　　something。　　　I　　　have　　　not　　　done　

that；　for　many　a　long　year！”　

　　　　So　he　whistles　it　off；　and　marches　on。　

　　　　Arrived　　　　　　　in　　　　Lincoln’s　　　　　　　Inn　　　　　Fields；　　　　　and　　　　　　mounting　　　　　　　　Mr　

Tulkinghorn’s　　　　　　　　　stair；　　he　　　finds　　　　the　　　outer　　　　door　　　　closed；　　　　and　　　　the　

chambers　　　shut；　　　but　　　the　　　trooper　　　not　　　knowing　　　much　　　about　　　outer　

doors；　and　the　staircase　being　dark　besides；　he　is　yet　fumbling　and　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　538…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　538　



groping　about；　hoping　to　discover　a　bell　handle　or　to　open　the　door　

for　himself；　when　Mr　Tulkinghorn　comes　up　the　stairs　（quietly；　of　

course）；　and　angrily　asks：　

　　　　“Who　is　that？　What　are　you　doing　there？”　

　　　　“I　ask　your　pardon；　sir。　It’s　George。　The　serjeant。”　

　　　　“And　　　　　couldn’t　　　　George；　　　　the　　　serjeant；　　　　see　　that　　　my　　　　door　　　was　

locked？”　

　　　　“Why；　no；　sir；　I　couldn’t。　At　any　rate；　I　didn’t；”　says　the　trooper；　

rather　nettled。　

　　　　“Have　you　changed　your　mind？　or　are　you　in　the　same　mind？”　

Mr　Tulkinghorn　demands。　But　he　knows　well　enough　at　a　glance。　

　　　　“In　the　same　mind；　sir。”　

　　　　“I　　　thought　　　so。　　　That’s　　　sufficient。　　　You　　　can　　　go。　　　So；　　　you　　　are　　　the　

man；”　　　says　　　Mr　　　Tulkinghorn；　　　opening　　　his　　　door　　　with　　　the　　　key；　　　“in　

whose　hiding…place　Mr　Gridley　was　found？”　

　　　　“Yes；　　　I　　am　　　the　　　man；”　　　says　　　the　　　trooper；　　　stopping　　　two　　　or　　　three　

stairs　down。　“What　then；　sir？”　

　　　　“What　then？　I　don’t　like　your　　associates。　　　You　　should　　not　　have　

seen　the　inside　of　my　door　this　morning；　if　I　had　thought　of　your　

being　　　that　　　man。　　　Gridley？　　　A　　　threatening；　　　murderous；　　　dangerous　

fellow。”　

　　　With　these　words；　spoken　in　an　unusually　high　tone　for　him；　the　

lawyer　goes　into　his　rooms；　and　shuts　the　door　with　a　thundering　

noise。　

　　　　Mr　　　George　　　takes　　　this　　　dismissal　　　in　　　great　　　dudgeon；　　　the　　　greater；　

because　a　clerk　coming　up　the　stairs　　　has　　　heard　　the　　　last　　words　　　of　

all；　　and　　　　evidently　　　　applies　　　them　　　　to　　him。　　　“A　　　pretty　　　character　　　　　to　

bear；”　the　trooper　growls　with　a　hasty　oath；　as　he　strides　upstairs。　

“A　threatening；　murderous；　dangerous　fellow！”　and　looking　up；　he　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　539…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　539　



sees　the　clerk　looking　down　at　him；　and　marking　him　as　he　passes　

a　lamp。　This　so　intensifies　his　dudgeon；　that　for　five　minutes　he　is　

in　an　ill…humour。　　　But　　he　　　whistles　　　that　　off；　　　like　　　the　　　rest　　　of　　　it；　　　and　

marches　home　to　the　Shooting　Gallery。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　540…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　540　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　28　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Ironmaster　



　　　　　　　　　ir　Leicester　Dedlock　has　got　the　better　for　the　time　being；　

　　　　　　　　　of　the　family　gout；　and　is　once　more；　in　a　literal　no　less　than　

　S　

　　　　　　　　　in　　　a　　　figurative　　　point　　　of　　　view；　　　upon　　　his　　　legs。　　　He　　　is　　　at　　　his　

place　　　in　　　Lincolnshire；　　　but　　　the　　　waters　　　are　　　out　　　again　　　on　　　the　　　low…　

lying　　　grounds；　　　and　　　the　　　cold　　　and　　　damp　　　steal　　　into　　　Chesney　　　Wold；　

though　　　well　　　　　defended；　　　　　and　　　eke　　　into　　　Sir　　　Leicester’s　　　bones。　　　　The　

blazing　fires　of　faggot　and　coal—Dedlock　timber　and　antediluvian　

forest—that　　blaze　　upon　　　the　broad　　　wide　　　hearths；　and　　　wink　　　in　　　the　

twilight　　　　　on　　the　　　frowning　　　　　　woods；　　　　sullen　　　to　　　see　　　how　　　　trees　　　are　

sacrificed；　　　do　　　not　　　exclude　　　the　　　enemy。　　　The　　　hot　　　water　　　pipes　　　that　

trail　　　themselves　　　　　　all　　over　　　the　　　house；　　　　the　　cushioned　　　　　　doors　　　　and　

windows；　　　and　　　the　　　screens　　　and　　　curtains；　　　fail　　　to　　　supply　　　the　　　fires’　

deficiencies；　　　　　　and　　　　to　　satisfy　　　　Sir　　　Leicester’s　　　　need。　　　　　Hence　　　　　the　

fashionable　　　intelligence　　　proclaims　　　one　　　morning　　　to　　　the　　　　　　　　　　listening　

earth；　that　Lady　Dedlock　is　expected　shortly　to　return　to　town　for　

a　few