barnaby rudge(巴纳比·卢杰)- 第3部分

she　behaved　in　such　a　frantic　manner；　as　proved　her　mind　to　he　in　

a　　　distracted　　　and　　　desponding　　　state；　　　and　　　the　　　child　　　was　　　sucking　　　at　

her　breast　when　she　set　out　for　Tyburn。’　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　12…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　13　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　1　



　　　　　　n　　　the　　year　　　1775；　　　there　　　stood　　　　upon　　　　the　　borders　　　　　of　　Epping　

　　　　　　Forest；　　　at　　　a　　　distance　　　of　　　about　　　twelve　　　miles　　　from　　　London—　

I　

　　　　　　measuring　from　the　Standard　in　Cornhill；　or　rather　from　the　

spot　on　or　near　to　which　the　Standard　used　to　be　in　days　of　yore—　

a　　　house　　　of　　　public　　　entertainment　　　called　　　the　　　Maypole；　　　which　　　fact　

was　demonstrated　to　all　such　travellers　as　could　neither　read　nor　

write　（and　at　that　time　a　vast　number　both　of　travellers　and　stay…　

at…homes　　　were　　　in　　　this　　　condition）　　　by　　　the　　　emblem　　　reared　　　on　　　the　

roadside　　　　　over　　　against　　　　the　　house；　　　　which；　　　　if　　not　　of　　those　　　goodly　

proportions　　　that　　　Maypoles　　　were　　　wont　　　to　　　present　　　in　　　olden　　　times；　

was　　　a　　　fair　　　young　　　ash；　　　thirty　　　feet　　　in　　　height；　　　and　　　straight　　　as　　　any　

arrow　that　ever　English　yeoman　drew。　

　　　　The　　　　Maypole—by　　　which　　　term　　　　　　　　　from　　　　henceforth　　　is　　　meant　　　　　the　

house；　　　and　　　not　　　its　　　sign—the　　　Maypole　　　was　　　an　　　old　　　building；　　　with　

more　gable　ends　than　a　lazy　man　would　care　to　count　on　a　sunny　

day；　huge　zig…zag　chimneys；　out　of　which　it　seemed　as　though　even　

smoke　could　not　choose　but　come　in　more　than　naturally　fantastic　

shapes；　　　imparted　　　to　　　it　　　in　　　its　　　tortuous　　　progress；　　　and　　　vast　　　stables；　

gloomy；　ruinous；　and　empty。　The　place　was　said　to　have　been　built　

in　the　days　of　King　Henry　the　Eighth；　and　there　was　a　legend；　not　

only　that　Queen　Elizabeth　had　slept　there　one　night　while　upon　a　

hunting　　　excursion；　　　to　　　wit；　　　in　　　a　　　certain　　　oak…panelled　　　room　　　with　　　a　

deep　　　bay　　　window；　　　　　　but　　　that　　　next　　　morning；　　　　while　　　　standing　　　on　　　a　

mounting　block　before　　　the　　　door　　　with　　　one　　　foot　　　in　　　the　　　stirrup；　　　the　

virgin　monarch　had　then　and　there　boxed　and　cuffed　an　unlucky　

page　　　for　　　some　　　neglect　　　of　　　duty。　　　The　　　matter…of…fact　　　and　　　doubtful　

folks；　of　whom　there　were　a　few　among　the　Maypole　customers；　as　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　13…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　14　



unluckily　there　always　are　in　every　little　community；　were　inclined　

to　look　upon　this　tradition　as　rather　apocryphal；　but；　whenever　the　

landlord　of　that　ancient　hostelry　　appealed　　　to　　the　　　mounting　　block　

itself　as　evidence；　and　triumphantly　pointed　out　that　there　it　stood　

in　the　same　place　to　that　very　day；　the　doubters　never　failed　to　be　

put　down　by　a　large　majority；　and　all　true　believers　exulted　as　in　a　

victory。　

　　　Whether　these；　and　many　other　stories　of　the　like　nature；　were　

true　　　or　　　untrue；　　　the　　　Maypole　　　was　　　really　　　an　　　old　　　house；　　　a　　　very　　　old　

house；　perhaps　as　old　as　it　claimed　to　be；　and　perhaps　older；　which　

will　sometimes　happen　with　houses　of　an　uncertain；　as　with　ladies　

of　a　certain；　age。　Its　windows　were　old　diamond…pane　lattices；　　　its　

floors　were　sunken　and　uneven；　its　ceilings　blackened　by　the　hand　

of　time；　and　heavy　with　massive　beams。　Over　the　doorway　was　an　

ancient　　　　　porch；　　　　quaintly　　　　and　　　grotesquely　　　　　　carved；　　　　and　　　here　　　　on　

summer　　　　　　　evenings　　　　　the　　　more　　　　　favoured　　　　　customers　　　　　smoked　　　　　　and　

drank—ay；　and　sang　many　a　good　song　too；　sometimes—reposing　

on　　　　two　　　grim…looking　　　　　　high…backed　　　　　　settles；　　which；　　　　like　　　the　　twin　

dragons　of　some　fairy　tale；　guarded　the　entrance　to　the　mansion。　

　　　　In　the　chimneys　of　the　disused　rooms；　swallows　had　built　their　

nests　　　　for　　many　　　a　　　long　　　year；　　　and　　　from　　　　earliest　　　spring　　　to　　latest　

autumn　　　whole　colonies　　　of　　　sparrows　　　chirped　　　and　　　twittered　　　in　　　the　

eaves。　There　were　more　pigeons　about　the　dreary　stable…yard　and　

out…buildings　than　anybody　but　the　landlord　could　reckon　up。　The　

wheeling　　　　　　and　　　　circling　　　flights　　of　　runts；　　　　fantails；　　tumblers；　　　　　and　

pouters；　　　were　　　perhaps　　　not　　　quite　　　　　　consistent　　　with　　　the　　　　grave　　　and　

sober　character　of　the　building；　but　the　monotonous　cooing；　which　

never　ceased　to　be　raised　by　some　among　them　all　day　long；　suited　

it　　exactly；　　　and　　　　seemed　　　　　to　　lull　　it　　to　　rest。　　With　　its　　overhanging　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　14…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　15　



stories；　　　drowsy　　　little　　　panes　　　　　of　　glass；　　　and　　　front　　　bulging　　　out　　　and　

projecting　　　over　　　the　　　pathway；　　　the　　　old　　　house　　　looked　　　as　　　if　　　it　　　were　

nodding　　　in　　　its　　　sleep。　　　Indeed；　　　it　　　needed　　　no　　　very　　　great　　　stretch　　　of　

fancy　to　detect　in　it　other　resemblances　to　humanity。　The　bricks　of　

which　　　it　　　was　　　built　　　had　　　originally　　　been　　　a　　　deep　　　dark　　　red；　　　but　　　had　

grown　　　yellow　　and　　　discoloured　　　like　　　an　　　old　　　man’s　　　skin；　　　the　　　sturdy　

timbers　had　decayed　like　teeth；　and　here　and　there　the　ivy；　like　a　

warm　　　　　　garment　　　to　　　　comfort　　　　　it　　in　　its　　age；　　wrapt　　　its　　　green　　　　leaves　

closely　round　the　time…worn　walls。　

　　　　It　was　a　hale　and　hearty　age　though；　still：　and　in　the　summer　or　

autumn　evenings；　when　the　glow　　of　　the　　　setting　　sun　　　fell　　　upon　　the　

oak　　　　and　　　　chestnut　　　　　trees　　　of　　the　　　adjacent　　　　　forest；　　　the　　　old　　house；　

partaking　　　of　　　its　　　lustre；　　　seemed　　　their　　　fit　　　companion；　　　and　　　to　　　have　

many　good　years　of　life　in　him　yet。　

　　　　The　evening　with　which　we　have　to　do；　was　neither　a　summer　

nor　an　autumn　one；　but　the　twilight　of　a　day　in　March；　when　the　

wind　howled　dismally　among　the　bare　branches　of　the　trees；　and　

rumbling　　　in　　　the　　　wide　　　chimneys　　　and　　　driving　　　the　　　rain　　　against　　　the　

windows　　　　　　　of　　the　　　Maypole　　　　　　Inn；　　　gave　　　such　　　　of　　its　　frequenters　　　　　　as　

chanced　　　　　　　to　　be　　there　　　　at　　the　　moment　　　　　　　an　　　undeniable　　　　　　reason　　　　for　

prolonging　　　their　　　stay；　　　and　　　caused　　　the　　　landlord　　　to　　　prophesy　　　that　

the　night　would　certainly　clear　at　eleven　o’clock　precisely；—which　

by　　　a　　　remarkable　　　coincidence　　　was　　　the　　　hour　　　at　　　which　　　he　　　always　

closed　his　house。　

　　　　The　　　　　name　　　　　of　　him　　　upon　　　　　whom　　　　　　the　　spirit　　　of　　prophecy　　　　　　thus　

descended　was　John　Willet；　a　burly；　large…headed　man　with　a　　　fat　

face；　　　　which　　　　　betokened　　　　　　　profound　　　　　　　obstinacy　　　　　and　　　　　slowness　　　　　of　

apprehension；　combined　with　a　very　strong　reliance　upon　his　own　

merits。　　　　　It　　was　　　John　　　　Willet’s　　　ordinary　　　　　boast　　　in　　his　　　more　　　　placid　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　15…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　16　



moods　that　if　he　were　slow　he　was　sure；　which　assertion　could；　in　

one　sense　at　least；　be　by　no　means　gainsaid；　seeing　that　he　was　in　

everything　　　unquestionably　　　the　　　reverse　　　of　　　fast；　　　and　　　withal　　　one　　　of　

the　　　most　　　dogged　　　and　　　positive　　　fellows　　　in　　　existence—always　　　sure　

that　what　he　thought　or　said　or　did　was　right；　and　holding　it　as　a　

thing　　　　　quite　　　settled　　　and　　　　ordained　　　　　　by　　　the　　　laws　　　of　　　nature　　　　and　

Providence；　　　that　　　anybody　　　who　　　said　　　or　　　did　　　or　　　thought　　　otherwise　

must　be　inevitably　and　of　necessity　wrong。　

　　　　Mr　Willet　walked　slowly　up　to　the　window；　flattened　his　fat　nose　

against　　　the　　　cold　　　glass；　　　and　　　shading　　　his　　　eyes　　　that　　　his　　　sight　　　might　

not　be　affected　by　the　ruddy　glow　of　the　fire；　looked　abroad。　Then　

he　walked　slowly　back　to　his　old　seat　in　the　chimney…corner；　and；　

composing　himself　in　it　with　a　slight　shiver；　such　as　a　man　might　

give　way　to　and　so　acquire　an　additional　relish　for　the　warm　blaze；　

said；　looking　round　upon　his　guests：　

　　　　‘It’ll　clear　at　eleven　o’clock。　No　sooner　and　no　later。　Not　before　

and　not　arterwards。’　

　　　　‘How　　do　　you　　make　　　out　　that？’　　　said　a　　　little　　　man　in　　　the　　　opposite　

corner。　‘The　moon　is　past　the　full；　and　she　rises　at　nine。’　

　　　　John　　　looked　　　sedately　　　and　　　solemnly　　　at　　　his　　　questioner　　　until　　　he　

had　brought　his　mind　to　bear　upon　the　whole　of　　his　　　observation；　

and　then　made　answer；　in　a　tone　which　seemed　to　imply　that　the　

moon　was　peculiarly　his　business　and　nobody　else’s：　

　　　　‘Never　　　you　　　mind　　　about　　　the　　　moon。　　　Don’t　　　you　　　trouble　　　yourself　

about　her。　You　let　the　moon　alone；　and　I’ll　let　you　alone。’　

　　　　‘No　offence　I　hope？’　said　the　little　man。　

　　　Again　　　　　　　John　　　　　waited　　　　　leisurely　　　　　until　　　the　　　　observation　　　　　　　had　

thoroughly　penetrated　to　his　brain；　and　then　replying；　‘No　offence　

as　yet；’　　　applied　　　a　　　light　　　to　　　his　　　pipe　　　and　　　smoked　　　in　　　placid　　　silence；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　16…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　17　



now　and　then　casting　a　sidelong　look　at　a　man　wrapped　in　a　loose　

riding…coat　with　huge　cuffs　ornamented　with　tarnished　silver　lace　

and　　　　　large　　　　metal　　　　buttons；　　　　　who　　　　　sat　　　apart　　　　from　　　　the　　　　regular　

frequenters　of　the　house；　and　wearing　a　hat　flapped　over　his　face；　

which　was　still　further　shaded　by　the　hand　on　which　his　forehead　

rested；　looked　unsociable　enough。　

　　　　There　was　another　guest；　who　sat；　booted　and　spurred；　at　so