barnaby rudge(巴纳比·卢杰)- 第4部分

rested；　looked　unsociable　enough。　

　　　　There　was　another　guest；　who　sat；　booted　and　spurred；　at　some　

distance　from　the　fire　also；　and　whose　thoughts—to　judge　from　his　

folded　　　　　arms　　　　and　　　knitted　　　　brows；　　　　and　　　from　　　　the　　　untasted　　　　liquor　

before　　　　　him—were　　　　　　　occupied　　　　　with　　　other　　　matters　　　　than　　　　the　　topics　

under　discussion　or　the　persons　who　discussed　them。　This　　　was　　a　

young　　　man　　　of　　　about　　　eight…and…twenty；　　　rather　　　above　　　the　　　middle　

height；　　　　　and　　　though　　　　　of　　somewhat　　　　　　　slight　　　figure；　　　gracefully　　　　and　

strongly　made。　He　wore　his　own　dark　hair；　and　was　accoutred　in　a　

riding　　　dress；　　　which　　　together　　　with　　　his　　　large　　　boots　　　（resembling　　　in　

shape　　　　　and　　　　fashion　　　those　　　　worn　　　　by　　　our　　Life　　　Guardsmen　　　　　　　　at　　the　

present　　day）；　　　showed　　　indisputable　　　traces　　　of　　　the　　　bad　　　condition　　　of　

the　roads。　But　travel…stained　though　he　was；　he　was　well　and　even　

richly　　　　attired；　　　and　　　without　　　　being　　　　overdressed　　　　　　looked　　　　a　　gallant　

gentleman。　

　　　　Lying　　upon　　　the　　table　beside　　　him；　　　as　　he　　had　　　carelessly　　　thrown　

them　　　down；　　　were　　　a　　　heavy　　　riding…whip　　　and　　　a　　　　　　　　slouched　　　　　hat；　　the　

latter　worn　no　doubt　as　being　best　suited　to　the　inclemency　of　the　

weather。　There；　too；　were　a　pair　of　pistols　in　a　holster…case；　and　a　

short　　　riding…cloak。　　　Little　　　of　　　his　　　face　　　was　　　visible；　　　except　　　the　　　long　

dark　　　　lashes　　　　which　　　　concealed　　　　　his　　downcast　　　　　　eyes；　　　but　　　an　　air　　of　

careless　ease　and　natural　gracefulness　of　demeanour　pervaded　the　

figure；　　　and　　seemed　　　to　　comprehend　　　even　　　those　　　slight　　　accessories；　

which　were　all　handsome；　and　in　good　keeping。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　17…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　18　



　　　　Towards　this　young　gentleman　the　eyes　of　Mr　Willet　wandered　

but　once；　and　then　as　if　in　mute　inquiry　whether　he　had　observed　

his　　　　silent　　　neighbour。　　　　　　It　　was　　　　plain　　　that　　　John　　　　　and　　　　the　　　young　

gentleman　　　had　　　often　　　met　　　before。　　　Finding　　　that　　　his　　　look　　　was　　　not　

returned；　　　　　　or　　　indeed　　　　observed　　　　　　by　　　the　　person　　　　　to　　whom　　　　　　it　　was　

addressed；　　　John　　　gradually　　　concentrated　　　the　　　whole　　　power　　　of　　　his　

eyes　　　into　　one　　　focus；　　　and　brought　　　it　　　to　　　bear　　　upon　　　the　　　man　　　in　　　the　

flapped　hat；　at　whom　he　　　came　　　to　　stare　　　in　course　　　of　　time　　　with　　an　

intensity　　so　　remarkable；　　　that　　it　　　affected　　　his　　　fireside　　　cronies；　　　who　

all；　as　with　one　accord；　took　their　pipes　from　their　lips；　and　stared　

with　open　mouths　at　the　stranger　likewise。　

　　　　The　sturdy　landlord　had　a　large　pair　of　dull　fish…like　eyes；　and　

the　little　man　who　had　hazarded　the　remark　about　the　moon　（and　

who　　　was　　　　　the　　　parish…clerk　　　　　and　　　bell…ringer　　　of　　　　Chigwell；　　　　a　　village　

hard　　　by）　　　had　　　little　　　round　　　black　　　shiny　　　eyes　　　like　　　beads；　　　moreover　

this　little　man　wore　at　the　knees　of　his　rusty　black　breeches；　and　

on　　　his　　　rusty　　black　　　coat；　　　and　all　　　down　　　his　　　long　　　flapped　　　waistcoat；　

little　queer　buttons　like　nothing　except　his　eyes；　but　so　like　them；　

that　as　they　twinkled　and　glistened　in　the　light　　of　　the　　　fire；　　　which　

shone　too　in　his　bright　shoe…buckles；　he　seemed　all　eyes　from　head　

to　foot；　and　to　be　gazing　with　every　one　of　them　at　　the　　　unknown　

customer。　No　wonder　that　a　man　should　grow　restless　under　such　

an　inspection　as　this；　to　say　nothing　of　the　eyes　belonging　to　short　

Tom　Cobb　the　general　chandler　　and　　　post…office　　　keeper；　and　　　long　

Phil　Parkes　the　ranger；　both　of　whom；　infected　by　the　example　of　

their　　　　companions；　　　　　　　　regarded　　　　　　him　　　　of　　the　　　flapped　　　　　hat　　　　no　　　less　

attentively。　

　　　　The　　　stranger　　　became　　　restless；　　　perhaps　　　from　　　being　　　exposed　　　to　

this　　　raking　　　fire　　　of　　　eyes；　　　perhaps　　　from　　　the　　　nature　　　of　　　his　　　previous　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　18…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19　



meditations—most　　　　　　　　　　　probably　　　　　　from　　　　the　　　latter　　　cause；　　　for　　　as　　　he　

changed　his　position　and　looked　hastily　round；　　　he　　　started　　　to　　find　

himself　the　object　of　such　keen　　　regard；　　　and　darted　an　　angry　　and　

suspicious　　　　　　glance　　　　　at　　the　　　fireside　　　group。　　　　　It　　had　　　the　　　effect　　　of　

immediately　　　diverting　　　all　　　　　　　eyes　　　to　　　the　　chimney；　　　　　except　　　　those　　　of　

John　Willet；　who　finding　himself　as　it　were；　caught　in　the　fact；　and　

not　being　（as　　　has　been　already　　observed）　　of　　a　　　very　　ready　　nature；　

remained　　　　　　　staring　　　　at　　his　　guest　　　　in　　a　　　particularly　　　　awkward　　　　　　　and　

disconcerted　manner。　

　　　　‘Well？’　said　the　stranger。　

　　　　Well。　There　was　not　much　in　well。　It　was　not　a　long　speech。　‘I　

thought　you　gave　an　order；’　said　the　landlord；　after　a　pause　of　two　

or　three　minutes　for　consideration。　

　　　　The　stranger　took　off　his　hat；　and　disclosed　the　hard　features　of　

a　man　of　sixty　or　thereabouts；　much　weatherbeaten　and　worn　by　

time；　　　　　and　　　the　　　naturally　　　　　harsh　　　　　expression　　　　　of　　　which　　　　　was　　　　not　

improved　by　a　dark　handkerchief　which　was　bound　tightly　round　

his　　　head；　　　and；　　　while　　　it　　　served　　　the　　　purpose　　　of　　　a　　　wig；　　　shaded　　　his　

forehead；　　　　　　and　　　almost　　　　hid　　　his　　eyebrows。　　　　　　If　　it　　were　　intended　　　　　　to　

conceal　or　divert　attention　from　a　deep　gash；　now　healed　into　an　

ugly　　seam；　　which　　when　　　it　　　was　　　first　　　inflicted　　　must　　　have　　　laid　　　bare　

his　　　cheekbone；　　　the　　　　　　object　　　was　　　　but　　　indifferently　　　　attained；　　　　for　　it　

could　scarcely　fail　to　be　noted　at　a　glance。　His　complexion　was　of　a　

cadaverous　hue；　and　he　had　a　grizzly　jagged　beard　of　some　three　

weeks’　　　date。　　　Such　　　was　　　the　　　figure　　　（very　　　meanly　　　and　　　poorly　　　clad）　

that　now　rose　from　the　seat；　and　stalking　across　the　room　sat　down　

in　　　a　　　corner　　　of　　　the　　　chimney；　　　which　　　the　　　politeness　　　or　　　fears　　　of　　　the　

little　clerk　very　readily　assigned　to　him。　

　　　　‘A　highwayman！’　whispered　Tom　Cobb　to　Parkes　the　ranger。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　19…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20　



　　　　‘Do　　　　you　　　suppose　　　　　highwaymen　　　　　　　　don’t　　　dress　　　handsomer　　　　　　　than　

that？’　　　replied　　　Parkes。　　　‘It’s　　　a　　　better　　　business　　　than　　　you　　　think　　　for；　

Tom；　　　and　　　highwaymen　　　don’t　　　need　　　or　　　use　　　to　　　be　　　shabby；　　　take　　　my　

word　for　it。’　

　　　　Meanwhile　　　　　　　the　　　subject　　　　of　　their　　speculations　　　　　　had　　　done　　　　due　

honour　　　　　　to　　the　　　house　　　　　by　　　calling　　　for　　some　　　　　drink；　　　which　　　　　was　

promptly　　supplied　by　　the　　　landlord’s　　　son　　　Joe；　　　a　broad…shouldered　

strapping　young　fellow　of　twenty；　whom　it　pleased　his　father　still　

to　consider　a　little　boy；　and　to　treat　accordingly。　Stretching　out　his　

hands　to　warm　them　by　the　blazing　fire；　the　man　turned　his　head　

towards　　　　　　the　　company；　　　　　　and　　　after　　　running　　　　his　　　eye　　sharply　　　　over　

them；　said　in　a　voice　well　suited　to　his　appearance：　

　　　　‘What　house　is　that　which　stands　a　mile　or　so　from　here？’　

　　　　‘Public…house？’　said　the　landlord；　with　his　usual　deliberation。　

　　　　‘Public…house；　father！’　exclaimed　Joe；　‘where’s　the　public…house　

within　a　mile　or　so　of　the　Maypole？　He　　　means　　　the　　　great　　house—　

the　Warren—naturally　and　of　course。　The　old　red　brick　house；　sir；　

that　stands　in　its　own　grounds—？’　

　　　　‘Aye；’　said　the　stranger。　

　　　　‘And　that　fifteen　or　twenty　years　ago　stood　in　a　park　five　times　

as　　　broad；　　　　which　　　with　　　other　　　and　　　　richer　　　property　　　has　　　bit　　　by　　bit　

changed　hands　and　dwindled　away—more’s　the　pity！’　pursued　the　

young　man。　

　　　　‘Maybe；’　was　the　reply。　‘But　my　question　related　to　the　owner。　

What　it　has　been　I　don’t　care　to　know；　and　what　it　is　I　can　see　for　

myself。’　

　　　　The　heir…apparent　to　the　Maypole　pressed　his　finger　on　his　lips；　

and　　　glancing　　　at　　　the　　　young　　　gentleman　　　already　　　noticed；　　　who　　　had　

changed　his　attitude　when　the　house　was　first　mentioned；　replied　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　20…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　21　



in　a　lower　tone：　

　　　‘The　　　owner’s　　　name　　　is　　　Haredale；　　　Mr　　Geoffrey　　Haredale；　　　and’—　

again　　　he　　　glanced　　　in　　　the　　　same　direction　as　before—‘and　　a　　　worthy　

gentleman　too—hem！’　

　　　Paying　　　　　　as　　little　　regard　　to　　this　　admonitory　　　　　　cough；　　　　as　　to　　the　

significant　gesture　that　had　preceded　it；　the　stranger　pursued　his　

questioning。　

　　　‘I　turned　out　of　my　way　coming　here；　and　took　the　footpath　that　

crosses　the　grounds。　Who　was　the　young　lady　that　I　saw　entering　a　

carriage？　His　daughter？’　

　　　‘Why；　how　should　I　know；　honest　man？’　replied　Joe；　contriving　

in　the　course　of　some　arrangements　about　the　hearth；　to　advance　

close　to　his　　　questioner　　and　pluck　　　him　　　by　　the　　　sleeve；　　　‘I　didn’t　　see　

the　　　young　　　lady；　　　you　　　know。　　　Whew！　　　There’s　　　the　　　wind　　　again—and　

rain—well　it　is　a　night！’　

　　　Rough　weather　indeed！’　observed　the　strange　man。　

　　　‘You’re　used　to　it？’　said　Joe；　catching　at　anything　which　seemed　

to　promise　a　diversion　of　the　subject。　

　　　‘Pretty　well；’　returned　the　other。　‘About　the　young　lady—has　Mr　

Haredale　a　daughter？’　

　　　‘No；　　　　　no；’　　said　　　　the　　　young　　　　　fellow　　　fretfully；　　　‘he’s　　　a　　　single　

gentleman—he’s—be　quiet；　can’t　you；　man？　Don’t　you　see　this　talk　

is　not　relished　yonder？’　

　　　Regardle