barnaby rudge(巴纳比·卢杰)- 第112部分

England；　　　　　　　and　　　　for　　the　　　great　　　　cause　　　　throughout　　　　　　　the　　　world。　　　　Such　

homage；　my　lord；　as　I；　an　humble　but　devoted　man；　can　render—’　

　　　　‘What　　are　　　you　　　doing？’　　　cried　　　his　　　master；　　　catching　　　him　　　by　　　both　

hands；　for　he　had　made　a　show　of　kneeling　at　his　feet。　‘Do　not　unfit　

me；　dear　Gashford；　for　the　solemn　duty　of　this　glorious　day—’　the　

tears　　　　stood　　　　in　　　the　　　eyes　　　of　　the　　　poor　　　　gentleman　　　　　　　as　　　he　　said　　　　the　

words。—‘Let　us　go　among　them；　we　have　to　find　a　place　in　some　

division　for　this　new　recruit—give　me　your　hand。’　

　　　　Gashford　　　slid　　　his　　　cold　　　insidious　　　palm　　　into　　　his　　　master’s　　　grasp；　

and　　　so；　　　hand　　　in　　　hand；　　　and　　　followed　　　still　　　by　　　Barnaby　　　and　　　by　　　his　

mother　too；　they　mingled　with　the　concourse。　

　　　　They　had　by　this　time　taken　to　their　singing　again；　and　as　their　

leader　passed　between　their　ranks；　they　raised　their　voices　to　their　

utmost。　Many　of　　those　　　who　　were　　　banded　　　together　　to　　support　　the　

religion　of　their　country；　even　unto　death；　had　never　heard　a　hymn　

or　　psalm　　　in　　　all　　　their　　　lives。　　　But　　　these　　　fellows　　　having　　　for　　　the　　　most　

part　strong　lungs；　and　being　naturally　fond　of　singing；　chanted　any　

ribaldry　or　nonsense　that　occurred　to　them；　feeling　pretty　certain　

that　it　would　not　be　detected　in　the　general　chorus；　and　not　caring　

much　　　if　　　it　　　were。　　　Many　　　of　　　these　　　voluntaries　　　were　　　sung　　　under　　　the　

very　nose　of　Lord　George　Gordon；　who；　quite　unconscious　of　their　

burden；　　　passed　　　on　　　with　　　his　　　usual　　　stiff　　　and　　　solemn　　　deportment；　

very　　　　　much　　　　　edified　　　　and　　　　delighted　　　　　by　　　the　　　pious　　　　conduct　　　　　　of　　his　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　519…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　520　



followers。　

　　　　So　　　they　　　went　　　on　　　and　　　on；　　　up　　　this　　　line；　　　down　　　that；　　　round　　　the　

exterior　of　this　circle；　and　on　every　side　of　that　hollow　square；　and　

still　　　there　　　were　　　lines；　　　and　　　squares；　　　and　　　circles　　　out　　　of　　　number　　　to　

review。　　　The　　　day　　　being　　　now　　　intensely　　　hot；　　　and　　　the　　　sun　　　striking　

down　　　his　　　fiercest　　　rays　　　upon　　　the　　　field；　　　those　　　who　　　carried　　　heavy　

banners　　　　　　began　　　　　to　　grow　　　　faint　　　and　　　weary；　　　　　most　　　　of　　the　　number　

assembled　　　were　　　fain　　　to　　pull　　off　　their　　neckcloths；　and　　　throw　　　their　

coats　　　and　　　waistcoats　　　open；　　　and　　　some；　　　towards　　　the　　　centre；　　　quite　

overpowered　by　the　excessive　heat；　which　was　of　course　rendered　

more　unendurable　by　the　multitude　around　them；　lay　down　upon　

the　grass；　and　offered　all　they　had　about　them　for　a　drink　of　water。　

Still；　　　no　　　man　　　　left　　the　　ground；　　　　　not　　　even　　　　of　　those　　　who　　　　were　　　　so　

distressed；　still　Lord　George；　streaming　from　every　pore；　went　on　

with　　　Gashford；　　　and　　　still　　　Barnaby　　　and　　　his　　　mother　　　followed　　　close　

behind　them。　

　　　　They　had　arrived　at　the　top　of　a　long　line　of　some　eight　hundred　

men　in　single　　file；　　　and　　Lord　　　George　　had　　　turned　　his　　　head　　　to　　　look　

back；　　　when　　　a　　　loud　　　cry　　　of　　　recognition—in　　　that　　　peculiar　　　and　　　half…　

stifled　tone　which　a　voice　has；　when　it　is　raised　in　the　open　air　and　

in　　　the　　　midst　　　of　　　a　　　great　　　concourse　　　of　　　persons—was　　　heard；　　　and　　　a　

man　　　stepped　　　with　　　a　　　shout　　　of　　　laughter　　　from　　　the　　　rank；　　　and　　　smote　

Barnaby　on　the　shoulders　with　his　heavy　hand。　

　　　　‘How　　　now！’　　　he　　　cried。　　　‘Barnaby　　　Rudge！　　　Why；　　　where　　　have　　　you　

been　hiding　for　these　hundred　years？’　

　　　　Barnaby　had　been　thinking　within　himself　that　the　smell　of　the　

trodden　grass　brought　back　his　old　days　at　cricket；　when　he　was　a　

young　　　　　　boy　　　and　　　　played　　　　　on　　　Chigwell　　　　　Green。　　　　　Confused　　　　　　by　　　this　

sudden　and　boisterous　address；　he　stared　in　a　bewildered　manner　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　520…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　521　



at　the　man；　and　could　scarcely　say　‘What！　Hugh！’　

　　　‘Hugh！’　　　　　echoed　　　　the　　　other；　　　‘ay；　　Hugh—Maypole　　　　　　　　　Hugh！　　　　You　

remember　my　dog？　He’s　alive　now；　and　will　know　you；　I　warrant。　

What；　you　wear　the　colour；　do　you？　Well　done！　Ha　ha　ha！’　

　　　‘You　know　this　young　man；　I　see；’　said　Lord　George。　

　　　‘Know　him；　my　lord！　as　well　as　I　know　my　own　right　hand。　My　

captain　knows　him。　We　all　know　him。’　

　　　‘Will　you　take　him　into　your　division？’　

　　　‘It　hasn’t　in　it　a　better；　　　nor　　a　nimbler；　　nor　　a　more　　　active　man；　

than　Barnaby　Rudge；’　said　Hugh。　‘Show　me　the　man　who　says　it　

has！　Fall　　　in；　　　Barnaby。　　　He　　　shall　　　march；　　　my　lord；　　　between　　　me　and　

Dennis；　and　he　shall　carry；’　he　added；　taking　a　flag　from　the　hand　

of　a　tired　man　who　tendered　it；　‘the　gayest　silken　streamer　in　this　

valiant　army。’　

　　　‘In　the　name　of　God；　no！’　shrieked　the　widow；　darting　forward。　

‘Barnaby—my　lord—see—he’ll　come　back—Barnaby—Barnaby！’　

　　　‘Women　in　the　field！’　cried　Hugh；　stepping　between　them；　and　

holding　her　off。　‘Holloa！　My　captain　there！’　

　　　‘What’s　the　matter　here？’　cried　Simon　Tappertit；　bustling　up　in　

a　great　heat。　‘Do　you　call　this　order？’　

　　　‘Nothing　like　it；　captain；’　answered　Hugh；　still　holding　her　back　

with　　　　his　　outstretched　　　　hand。　　　‘It’s　　against　　all　　orders。　　Ladies　　　　are　

carrying　　　　　off　　our　　gallant　　　soldiers　　from　　　their　　duty。　　　The　　　word　　　　of　

command；　captain！　They’re　filing　off　the　ground。　Quick！’　

　　　‘Close！’　cried　Simon；　with　the　whole　power　of　his　lungs。　‘Form！　

March！’　

　　　She　was　thrown　to　the　ground；　the　whole　field　was　　　in　motion；　

Barnaby　was　whirled　away　into　the　heart　of　a　dense　mass　of　men；　

and　she　saw　him　no　more。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　521…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　522　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　49　



　　　　　　　　　　he　　　mob　　　had　　　been　　　divided　　　from　　　its　　　first　　　assemblage　　　into　

　　　　　　　　　　four　　　　　divisions；　　　　the　　　　London；　　　　　　the　　　　Westminster；　　　　　　　the　

T　

　　　　　　　　　　Southwark；　and　the　Scotch。　Each　of　these　divisions　being　

subdivided　into　various　bodies；　and　these　bodies　being　drawn　up　

in　various　forms　and　figures；　the　general　arrangement　was；　except　

to　　　the　　　few　　　chiefs　　　and　　　leaders；　　　as　　　unintelligible　　　as　　　the　　　plan　　　of　　　a　

great　battle　to　the　meanest　soldier　in　the　field。　It　was　not　without　

its　method；　however；　for；　in　a　very　short　space　of　time　after　being　

put　　　　in　　motion；　　　　the　　crowd　　　　had　　　resolved　　　　itself　　into　　three　　　great　

parties；　　　and　　　were　　　prepared；　　　as　　　had　　　been　　　arranged；　　　to　　　cross　　　the　

river　by　different　bridges；　and　make　for　the　House　of　Commons　in　

separate　detachments。　

　　　At　the　head　of　that　division　which　had　Westminster　Bridge　for　

its　approach　to　the　scene　of　action；　Lord　George　Gordon　took　his　

post；　with　Gashford　at　his　right　hand；　and　sundry　ruffians；　of　most　

unpromising　appearance；　　　forming　a　　　kind　　　of　　staff　　about　　　him。　　　The　

conduct　　　of　　　a　　　second　　　party；　　　whose　　　route　　　lay　　　by　　　Blackfriars；　　　was　

entrusted　　　　　to　　　a　　committee　　　　of　　　management；　　　　　　including　　　　perhaps　　　　a　

dozen　men：　　　while　　　the　　　third；　　　which　　　was　　　to　　　go　　　by　　　London　　　Bridge；　

and　　　through　　　the　　　main　　　streets；　　　in　　　order　　　that　　　their　　　numbers　　　and　

their　　　　serious　　　　　intentions　　　　　might　　　　be　　　　the　　　better　　　　known　　　　　　and　

appreciated　by　the　citizens；　were　led　by　Simon　Tappertit　（assisted　

by　　　a　　few　　　subalterns；　　　　selected　　　from　　　　the　　Brotherhood　　　　　　of　　United　

Bulldogs）；　Dennis　the　hangman；　Hugh；　and　some　others。　

　　　The　word　of　command　being　given；　each　of　these　great　bodies　

took　　　the　　　road　　　assigned　　　to　　　it；　　　and　　　departed　　　on　　　its　　　way；　　　in　　　perfect　

order　　　and　　　profound　　　silence。　　　That　　　which　　　went　　　through　　　the　　　City　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　522…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　523　



greatly　　　　　exceeded　　　　　　　the　　　others　　　　　in　　number；　　　　　　　and　　　　was　　　　of　　　such　

prodigious　extent　that　when　the　rear　began　to　move；　the　front　was　

nearly　　　　　four　　　miles　　　　in　　　advance；　　　　　notwithstanding　　　　　　　　that　　　the　　　men　

marched　three　abreast　and　followed　very　close　upon　each　other。　

　　　　At　　　the　　　head　　　of　　this　　　party；　　　in　　the　　place　　　　where　　　　Hugh；　　　　　in　　the　

madness　of　his　humour；　had　stationed　him；　and　walking　between　

that　　　dangerous　　　companion　　　and　　　the　　　hangman；　　　went　　　Barnaby；　　　as　

many　　　　　　a　　man　　　　　among　　　　　the　　　thousands　　　　　　　who　　　　looked　　　　on　　　that　　　day　

afterwards　　　remembered　　　well。　　　Forgetful　　　of　　　all　　　other　　　things　　　in　　　the　

ecstasy　of　the　moment；　his　face　flushed　and　his　eyes　sparkling　with　

delight；　heedless　of　the　weight　of　the　great　banner　he　carried；　and　

mindful　only　of　its　flashing　in　the　sun　and　rustling　in　the　summer　

breeze；　on　he　went；　proud；　happy；　elated　past　all　telling：—the　only　

light…hearted；　undesigning　creature；　in　the　whole　assembly。　

　　　　‘What　　　　　do　　　you　　　think　　　　of　　this？’　　　asked　　　　　Hugh；　　　　as　　　they　　　passed　

through　the　crowded　streets；　and　looked　up　at　the　windows　which　

were　　　thronged　　　with　　　spectators。　　　‘They　　　have　　　all　　　turned　　　out　　　to　　　see　

our　　　　flags　　　and　　　　streamers？　　　　　　Eh；　　　　Barnaby？　　　　　　Why；　　　　　Barnaby’s　　　　　　the　

greatest　　man　　of　　all　　　the　　　pack！　　His　　　flag’s　　　the　　　largest　　　of　　　the　　　lot；　　　the　

brightest　too。　　　　　There’s　nothing　in　the　show；　like　Barnaby。　All　eyes　

are　turned　on　him。　Ha　ha　ha！’