barnaby rudge(巴纳比·卢杰)- 第111部分

　　　　‘Do　　　you　　　wear　　　this　　　ornament？’　　　returned　　　the　　　stranger；　　　holding　

out　a　blue　cockade。　

　　　　‘In　Heaven’s　name；　no。　Pray　do　not　give　it　him！’　exclaimed　the　

widow。　

　　　　‘Speak　　　for　　　yourself；　　　woman；’　　　said　　　the　　　man　　　within　　　the　　　coach；　

coldly。　　　‘Leave　　　the　　　young　　　man　　　to　　　his　　　choice；　　　he’s　　　old　　　enough　　　to　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　514…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　515　



make　it；　and　to　snap　your　apron…strings。　He　knows；　without　　your　

telling；　whether　he　wears　the　sign　of　a　loyal　Englishman　or　not。’　

　　　　Barnaby；　trembling　with　impatience；　cried；　‘Yes！　yes；　yes；　I　do；’　

as　　　he　　　had　　　cried　　　a　　　dozen　　times　　　already。　　　　The　　　man　　　threw　　　him　　　　　a　

cockade；　and　　　crying；　　　‘Make　　　haste　　　to　　　St　　　George’s　　　Fields；’　　　ordered　

the　coachman　to　drive　on　fast；　and　left　them。　

　　　　With　hands　that　trembled　with　his　eagerness　to　fix　　the　bauble　

in　his　hat；　Barnaby　was　adjusting　it　as　he　best　could；　and　hurriedly　

replying　　　　　to　　the　　　tears　　　and　　　entreaties　　　　of　　his　　mother；　　　　　when　　　　two　

gentlemen　　　　　　　passed　　　　on　　　the　　opposite　　　　side　　　of　　the　　　way。　　　Observing　

them；　　　　　and　　　　seeing　　　　how　　　　Barnaby　　　　　was　　　　occupied；　　　　　they　　　stopped；　

whispered　together　for　an　instant；　turned　back；　and　came　over　to　

them。　

　　　　‘Why　are　you　sitting　here？’　said　one　of　them；　who　was　dressed　

in　a　　　plain　　　suit　　of　　　black；　　　wore　　　long　　lank　　　hair；　　　and　　　carried　　　a　　　great　

cane。　‘Why　have　you　not　gone　with　the　rest？’　

　　　　‘I　am　going；　sir；’　replied　Barnaby；　finishing　his　task；　and　putting　

his　hat　on　with　an　air　of　pride。　‘I　shall　be　there　directly。’　

　　　　‘Say　　　“my　　　lord；”　　　young　　　man；　　　when　　　his　　　lordship　　　does　　　you　　　the　

honour　of　speaking　to　you；’　said　the　second　gentleman　mildly。　　　‘If　

you　don’t　know　Lord　George　Gordon　when　you　see　him；　it’s　high　

time　you　should。’　

　　　　‘Nay；　Gashford；’　said　Lord　George；　as　Barnaby　pulled　off　his　hat　

again　and　made　him　a　low　bow；　‘it’s　no　great　matter　on　a　day　like　

this；　　　which　　　　every　　　Englishman　　　　　　　will　　remember　　　　　　　with　　　delight　　　and　

pride。　　　Put　　on　　　your　　　hat；　　　friend；　　　and　　　follow　　　us；　　　for　　　you　　　lag　　　behind　

and　are　late。　It’s　past　ten　now。　Didn’t　you　know　that　the　hour　for　

assembling　was　ten　o’clock？’　

　　　　Barnaby　　　shook　　　his　　　head　　　and　　　looked　　　vacantly　　　from　　　one　　　to　　　the　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　515…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　516　



other。　

　　　　‘You　　　　might　　　　　have　　　　known　　　　　it；　　friend；’　　said　　　Gashford；　　　　　　‘it　　was　

perfectly　understood。　How　came　you　to　be　so　ill　informed？’　

　　　　‘He　cannot　tell　you；　sir；’　the　widow　interposed。　‘It’s　of　no　use　to　

ask　him。　We　are　but　this　morning　come　from　a　long　distance　in　the　

country；　and　know　nothing　of　these　matters。’　

　　　　‘The　cause　has　taken　a　deep　root；　and　has　spread　its　branches　

far　and　wide；’　said　Lord　George　to　his　secretary。　‘This　is　a　pleasant　

hearing。　I　thank　Heaven　for　it！’　

　　　　‘Amen！’　cried　Gashford　with　a　solemn　face。　

　　　　‘You　do　not　understand　me；　my　lord；’　said　the　widow。　‘Pardon　

me；　　　but　　　you　　　cruelly　　　mistake　　　my　　　meaning。　　　We　　　know　　　nothing　　　of　

these　matters。　We　have　no　desire　or　right　to　join　in　what　you　are　

about　　to　　do。　　　This　　　is　　　my　　　son；　　　my　　　poor　　　afflicted　　　son；　　　dearer　　　to　　　me　

than　　　my　　own　life。　　　In　mercy’s　　　name；　　　my　　lord；　　　go　　　your　　　way　　　alone；　

and　do　not　tempt　him　into　danger！’　

　　　　‘My　　　good　　　woman；’　　　said　　　Gashford；　　　‘how　　　can　　　you！—Dear　　　me！—　

What　do　you　mean　by　tempting；　and　by　danger？　Do　you　think　his　

lordship　is　a　roaring　lion；　going　about　and　seeking　whom　he　may　

devour？　God　bless　me！’　

　　　　‘No；　no；　my　lord；　forgive　me；’　implored　the　widow；　laying　both　

her　hands　upon　his　breast；　and　scarcely　knowing　what　she　did；　or　

said；　in　the　earnestness　of　her　supplication；　‘but　there　are　reasons　

why　　you　　　should　　　hear　　my　　earnest；　mother’s　　　prayer；　　　and　leave　　　my　

son　　　　with　　　me。　　　Oh　　　　do！　　He　　　is　　not　　in　　　his　　right　　senses；　　　　he　　is　　not；　

indeed！’　

　　　　‘It　　　is　　　a　　　bad　　　sign　　　of　　　the　　　wickedness　　　of　　　these　　　times；’　　　said　　　Lord　

George；　evading　her　touch；　and　colouring　deeply；　‘that　those　who　

cling　　　to　　　the　　　truth　　　and　　　support　　　the　　　right　　　cause；　　　are　　　set　　　down　　　as　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　516…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　517　



mad。　　　Have　　　you　　　the　　　heart　　　to　　　say　　　this　　　of　　　your　　　own　　　son；　　　unnatural　

mother！’　

　　　　‘I　　　am　　　astonished　　　at　　　you！’　　　said　　　Gashford；　　　with　　　a　　　kind　　　of　　　meek　

severity。　‘This　is　a　very　sad　picture　of　female　depravity。’　

　　　　‘He　　　has　　　surely　　　no　　　appearance；’　　　said　　　Lord　　　George；　　　glancing　　　at　

Barnaby；　　　　　　　　and　　　　whispering　　　　　　　in　　　his　　　secretary’s　　　　　ear；　　　　‘of　　being　

deranged？　And　even　if　he　had；　we　must　not　construe　any　trifling　

peculiarity　　　into　　　madness。　　　Which　　　of　　　us’—and　　　here　　　he　　　turned　　　red　

again—‘would　be　safe；　if　that　were　made　the　law！’　

　　　　‘Not　　　one；’　　　replied　　　the　　　secretary；　　　‘in　　　that　　　case；　　　the　　　greater　　　the　

zeal；　the　truth；　and　talent；　the　more　direct　the　call　from　above；　the　

clearer　would　be　the　madness。　With　regard　to　this　young　man；　my　

lord；’　　　he　　　added；　　　with　　　a　　　lip　　that　　　slightly　　　curled　　　as　　　he　　looked　　　at　

Barnaby；　　　　　　　who　　　　stood　　　twirling　　　　his　　　hat；　　and　　　　stealthily　　　beckoning　

them　　　to　　　come　　　away；　　　‘he　　　is　　　as　　　sensible　　　and　　　self…possessed　　　as　　　any　

one　I　ever　saw。’　

　　　　‘And　　　you　　　desire　　　to　　　make　　　one　　　of　　　this　　　great　　　body？’　　　said　　　　Lord　

George；　addressing　him；　‘and　intended　to　make　one；　did　you？’　

　　　　‘Yes—yes；’　said　Barnaby；　with　sparkling　eyes。　‘To　be　sure　I　did！　

I　told　her　so　myself。’　

　　　　‘I　　　see；’　　　replied　　　Lord　　　George；　　　with　　　a　　　reproachful　　　glance　　　at　　　the　

unhappy　mother。　‘I　thought　so。　Follow　me　and　this　gentleman；　and　

you　shall　have　your　wish。’　

　　　　Barnaby　kissed　his　mother　tenderly　on　the　cheek；　and　bidding　

her　be　of　good　cheer；　for　their　fortunes　were　both　made　now；　did　

as　　　he　　　was　　　　desired。　　　　She；　　　poor　　　　woman；　　　　　followed　　　　　too—with　　　　　　how　

much　fear　and　grief　it　would　be　hard　to　tell。　

　　　　They　passed　quickly　through　the　Bridge　Road；　where　the　shops　

were　　　　　all　　shut　　　up　　　（for　　the　　　passage　　　　of　　the　　　great　　　crowd　　　　　and　　　　the　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　517…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　518　



expectation　　　of　　　their　　　return　　　had　　　alarmed　　　the　　　tradesmen　　　for　　　their　

goods　　　　　and　　　　windows）；　　　　　and　　　　where；　　　　in　　the　　　upper　　　　stories；　　　all　　the　

inhabitants　were　congregated；　looking　down　into　the　street　below；　

with　　　faces　　　variously　　　expressive　　　of　　　alarm；　　　of　　　interest；　　　expectancy；　

and　indignation。　Some　　　of　　these　　　applauded；　　　and　　　some　　　hissed；　　but　

regardless　　　　　　　of　　　these　　　　interruptions—for　　　　　　　　　the　　　　noise　　　　of　　　a　　　vast　

congregation　of　people　at　a　little　distance；　sounded　in　his　ears　like　

the　roaring　of　the　sea—Lord　George　Gordon　quickened　his　pace；　

and　presently　arrived　before　St　George’s　Fields。　

　　　　They　were　really　fields　at　that　time；　and　of　considerable　extent。　

Here　an　immense　multitude　was　collected；　bearing　flags　of　various　

kinds　　　　　and　　　　sizes；　　　but　　　all　　of　　　the　　　same　　　　　colour—blue；　　　　　　　like　　　the　

cockades—some　　　sections　　　marching　　　to　　　and　　　fro　　　in　　　military　　　array；　

and　others　drawn　up　in　circles；　squares；　and　lines。　A　large　portion；　

both　of　the　bodies　which　paraded　the　ground；　and　of　those　which　

remained　stationary；　　　were　　　occupied　in　　　singing　　　hymns　　　or　　　psalms。　

With　whomsoever　this　originated；　it　was　well　done；　for　the　sound　

of　so　many　thousand　voices　in　the　air　must　have　stirred　the　heart　

of　　　any　　　man　　　within　　　him；　　　and　　　could　　　not　　　fail　　　to　　　have　　　a　　　wonderful　

effect　upon　enthusiasts；　however　mistaken。　

　　　　Scouts　　　had　　　been　　　posted　　　in　　　advance　　　of　　　the　　　great　　　body；　　　to　　　give　

notice　of　their　leader’s　coming。　　　These　　　falling　back；　　　the　　　word　　　was　

quickly　　　passed　　　through　　　the　　　whole　　　host；　　　and　　　for　　　a　　　short　　　interval　

there　ensued　a　profound　and　deathlike　silence；　during　　which　　the　

mass　was　so　still　and　quiet；　that　the　fluttering　of　a　banner　caught　

the　eye；　and　became　a　circumstance　of　note。　Then　they　burst　into　

a　　　tremendous　　　　　　　　shout；　　　　into　　another；　　　　　and　　　　another；　　　　　and　　　the　　　air　

seemed　rent　and　shaken；　as　if　by　the　discharge　of　cannon。　

　　　　‘Gashford！’　　　　　　cried　　　Lord　　　　George；　　　　pressing　　　　　his　　secretary’s　　　　　arm　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　518…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　519　



tight　　　within　　　his　　　own；　　　and　　　speaking　　　with　　　as　　　much　　　emotion　　　in　　　his　

voice；　　　as　　　in　　　his　　　altered　　　face；　　　‘I　　　am　　　called　　　indeed；　　　now。　　　I　　　feel　　　and　

know　　it。　　　I　am　　　the　　　leader　　　of　　　a　　　host。　　　If　　　they　　　summoned　　　me　　　at　　　this　

moment　　with　　one　　　voice　　　to　　lead　　　them　　　on　　　to　　death；　　　I’d　　　do　　it—Yes；　

and　fall　first　myself！’　

　　　　‘It　　　is　　　a　　　proud　　　sight；’　　　said　　　the　　　secretary。　　　‘It　　　is　　　a　　　noble　　　day　　　for　

England；　　　　　　　and　　　　for　　the　　　great　　　　cause　　　　throughout　　　　　　　the　　　world。　　　　Such