¡¶concerning civil government¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

concerning civil government- µÚ27²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
pro¡¡tempore£»¡¡by¡¡the¡¡people¡£¡¡Such¡¡a¡¡form¡¡of¡¡government¡¡supposed£»¡¡it

is¡¡evident£º

¡¡¡¡214¡£¡¡First£»¡¡that¡¡when¡¡such¡¡a¡¡single¡¡person¡¡or¡¡prince¡¡sets¡¡up¡¡his¡¡own

arbitrary¡¡will¡¡in¡¡place¡¡of¡¡the¡¡laws¡¡which¡¡are¡¡the¡¡will¡¡of¡¡the

society¡¡declared¡¡by¡¡the¡¡legislative£»¡¡then¡¡the¡¡legislative¡¡is

changed¡£¡¡For¡¡that¡¡being£»¡¡in¡¡effect£»¡¡the¡¡legislative¡¡whose¡¡rules¡¡and

laws¡¡are¡¡put¡¡in¡¡execution£»¡¡and¡¡required¡¡to¡¡be¡¡obeyed£»¡¡when¡¡other

laws¡¡are¡¡set¡¡up£»¡¡and¡¡other¡¡rules¡¡pretended¡¡and¡¡enforced¡¡than¡¡what

the¡¡legislative£»¡¡constituted¡¡by¡¡the¡¡society£»¡¡have¡¡enacted£»¡¡it¡¡is¡¡plain

that¡¡the¡¡legislative¡¡is¡¡changed¡£¡¡Whoever¡¡introduces¡¡new¡¡laws£»¡¡not

being¡¡thereunto¡¡authorised£»¡¡by¡¡the¡¡fundamental¡¡appointment¡¡of¡¡the

society£»¡¡or¡¡subverts¡¡the¡¡old£»¡¡disowns¡¡and¡¡overturns¡¡the¡¡power¡¡by¡¡which

they¡¡were¡¡made£»¡¡and¡¡so¡¡sets¡¡up¡¡a¡¡new¡¡legislative¡£

¡¡¡¡215¡£¡¡Secondly£»¡¡when¡¡the¡¡prince¡¡hinders¡¡the¡¡legislative¡¡from

assembling¡¡in¡¡its¡¡due¡¡time£»¡¡or¡¡from¡¡acting¡¡freely£»¡¡pursuant¡¡to¡¡those

ends¡¡for¡¡which¡¡it¡¡was¡¡constituted£»¡¡the¡¡legislative¡¡is¡¡altered¡£¡¡For

it¡¡is¡¡not¡¡a¡¡certain¡¡number¡¡of¡¡men¡­¡¡no£»¡¡nor¡¡their¡¡meeting£»¡¡unless

they¡¡have¡¡also¡¡freedom¡¡of¡¡debating¡¡and¡¡leisure¡¡of¡¡perfecting¡¡what¡¡is

for¡¡the¡¡good¡¡of¡¡the¡¡society£»¡¡wherein¡¡the¡¡legislative¡¡consists£»¡¡when

these¡¡are¡¡taken¡¡away£»¡¡or¡¡altered£»¡¡so¡¡as¡¡to¡¡deprive¡¡the¡¡society¡¡of

the¡¡due¡¡exercise¡¡of¡¡their¡¡power£»¡¡the¡¡legislative¡¡is¡¡truly¡¡altered¡£¡¡For

it¡¡is¡¡not¡¡names¡¡that¡¡constitute¡¡governments£»¡¡but¡¡the¡¡use¡¡and

exercise¡¡of¡¡those¡¡powers¡¡that¡¡were¡¡intended¡¡to¡¡accompany¡¡them£»¡¡so¡¡that

he¡¡who¡¡takes¡¡away¡¡the¡¡freedom£»¡¡or¡¡hinders¡¡the¡¡acting¡¡of¡¡the

legislative¡¡in¡¡its¡¡due¡¡seasons£»¡¡in¡¡effect¡¡takes¡¡away¡¡the

legislative£»¡¡and¡¡puts¡¡an¡¡end¡¡to¡¡the¡¡government¡£

¡¡¡¡216¡£¡¡Thirdly£»¡¡when£»¡¡by¡¡the¡¡arbitrary¡¡power¡¡of¡¡the¡¡prince£»¡¡the

electors¡¡or¡¡ways¡¡of¡¡election¡¡are¡¡altered¡¡without¡¡the¡¡consent¡¡and

contrary¡¡to¡¡the¡¡common¡¡interest¡¡of¡¡the¡¡people£»¡¡there¡¡also¡¡the

legislative¡¡is¡¡altered¡£¡¡For¡¡if¡¡others¡¡than¡¡those¡¡whom¡¡the¡¡society¡¡hath

authorised¡¡thereunto¡¡do¡¡choose£»¡¡or¡¡in¡¡another¡¡way¡¡than¡¡what¡¡the

society¡¡hath¡¡prescribed£»¡¡those¡¡chosen¡¡are¡¡not¡¡the¡¡legislative

appointed¡¡by¡¡the¡¡people¡£

¡¡¡¡217¡£¡¡Fourthly£»¡¡the¡¡delivery¡¡also¡¡of¡¡the¡¡people¡¡into¡¡the¡¡subjection

of¡¡a¡¡foreign¡¡power£»¡¡either¡¡by¡¡the¡¡prince¡¡or¡¡by¡¡the¡¡legislative£»¡¡is

certainly¡¡a¡¡change¡¡of¡¡the¡¡legislative£»¡¡and¡¡so¡¡a¡¡dissolution¡¡of¡¡the

government¡£¡¡For¡¡the¡¡end¡¡why¡¡people¡¡entered¡¡into¡¡society¡¡being¡¡to¡¡be

preserved¡¡one¡¡entire£»¡¡free£»¡¡independent¡¡society¡¡to¡¡be¡¡governed¡¡by

its¡¡own¡¡laws£»¡¡this¡¡is¡¡lost¡¡whenever¡¡they¡¡are¡¡given¡¡up¡¡into¡¡the¡¡power

of¡¡another¡£

¡¡¡¡218¡£¡¡Why£»¡¡in¡¡such¡¡a¡¡constitution¡¡as¡¡this£»¡¡the¡¡dissolution¡¡of¡¡the

government¡¡in¡¡these¡¡cases¡¡is¡¡to¡¡be¡¡imputed¡¡to¡¡the¡¡prince¡¡is¡¡evident£»

because¡¡he£»¡¡having¡¡the¡¡force£»¡¡treasure£»¡¡and¡¡offices¡¡of¡¡the¡¡State¡¡to

employ£»¡¡and¡¡often¡¡persuading¡¡himself¡¡or¡¡being¡¡flattered¡¡by¡¡others£»

that£»¡¡as¡¡supreme¡¡magistrate£»¡¡he¡¡is¡¡incapable¡¡of¡¡control£»¡¡he¡¡alone¡¡is

in¡¡a¡¡condition¡¡to¡¡make¡¡great¡¡advances¡¡towards¡¡such¡¡changes¡¡under

pretence¡¡of¡¡lawful¡¡authority£»¡¡and¡¡has¡¡it¡¡in¡¡his¡¡hands¡¡to¡¡terrify¡¡or

suppress¡¡opposers¡¡as¡¡factious£»¡¡seditious£»¡¡and¡¡enemies¡¡to¡¡the

government£»¡¡whereas¡¡no¡¡other¡¡part¡¡of¡¡the¡¡legislative£»¡¡or¡¡people£»¡¡is

capable¡¡by¡¡themselves¡¡to¡¡attempt¡¡any¡¡alteration¡¡of¡¡the¡¡legislative

without¡¡open¡¡and¡¡visible¡¡rebellion£»¡¡apt¡¡enough¡¡to¡¡be¡¡taken¡¡notice

of£»¡¡which£»¡¡when¡¡it¡¡prevails£»¡¡produces¡¡effects¡¡very¡¡little¡¡different

from¡¡foreign¡¡conquest¡£¡¡Besides£»¡¡the¡¡prince£»¡¡in¡¡such¡¡a¡¡form¡¡of

government£»¡¡having¡¡the¡¡power¡¡of¡¡dissolving¡¡the¡¡other¡¡parts¡¡of¡¡the

legislative£»¡¡and¡¡thereby¡¡rendering¡¡them¡¡private¡¡persons£»¡¡they¡¡can

never£»¡¡in¡¡opposition¡¡to¡¡him£»¡¡or¡¡without¡¡his¡¡concurrence£»¡¡alter¡¡the

legislative¡¡by¡¡a¡¡law£»¡¡his¡¡consent¡¡being¡¡necessary¡¡to¡¡give¡¡any¡¡of¡¡their

decrees¡¡that¡¡sanction¡£¡¡But¡¡yet¡¡so¡¡far¡¡as¡¡the¡¡other¡¡parts¡¡of¡¡the

legislative¡¡any¡¡way¡¡contribute¡¡to¡¡any¡¡attempt¡¡upon¡¡the¡¡government£»¡¡and

do¡¡either¡¡promote£»¡¡or¡¡not£»¡¡what¡¡lies¡¡in¡¡them£»¡¡hinder¡¡such¡¡designs£»

they¡¡are¡¡guilty£»¡¡and¡¡partake¡¡in¡¡this£»¡¡which¡¡is¡¡certainly¡¡the

greatest¡¡crime¡¡men¡¡can¡¡be¡¡guilty¡¡of¡¡one¡¡towards¡¡another¡£

¡¡¡¡219¡£¡¡There¡¡is¡¡one¡¡way¡¡more¡¡whereby¡¡such¡¡a¡¡government¡¡may¡¡be

dissolved£»¡¡and¡¡that¡¡is£º¡¡When¡¡he¡¡who¡¡has¡¡the¡¡supreme¡¡executive¡¡power

neglects¡¡and¡¡abandons¡¡that¡¡charge£»¡¡so¡¡that¡¡the¡¡laws¡¡already¡¡made¡¡can

no¡¡longer¡¡be¡¡put¡¡in¡¡execution£»¡¡this¡¡is¡¡demonstratively¡¡to¡¡reduce¡¡all

to¡¡anarchy£»¡¡and¡¡so¡¡effectively¡¡to¡¡dissolve¡¡the¡¡government¡£¡¡For¡¡laws

not¡¡being¡¡made¡¡for¡¡themselves£»¡¡but¡¡to¡¡be£»¡¡by¡¡their¡¡execution£»¡¡the

bonds¡¡of¡¡the¡¡society¡¡to¡¡keep¡¡every¡¡part¡¡of¡¡the¡¡body¡¡politic¡¡in¡¡its¡¡due

place¡¡and¡¡function¡£¡¡When¡¡that¡¡totally¡¡ceases£»¡¡the¡¡government¡¡visibly

ceases£»¡¡and¡¡the¡¡people¡¡become¡¡a¡¡confused¡¡multitude¡¡without¡¡order¡¡or

connection¡£¡¡Where¡¡there¡¡is¡¡no¡¡longer¡¡the¡¡administration¡¡of¡¡justice¡¡for

the¡¡securing¡¡of¡¡men's¡¡rights£»¡¡nor¡¡any¡¡remaining¡¡power¡¡within¡¡the

community¡¡to¡¡direct¡¡the¡¡force£»¡¡or¡¡provide¡¡for¡¡the¡¡necessities¡¡of¡¡the

public£»¡¡there¡¡certainly¡¡is¡¡no¡¡government¡¡left¡£¡¡Where¡¡the¡¡laws¡¡cannot

be¡¡executed¡¡it¡¡is¡¡all¡¡one¡¡as¡¡if¡¡there¡¡were¡¡no¡¡laws£»¡¡and¡¡a¡¡government

without¡¡laws¡¡is£»¡¡I¡¡suppose£»¡¡a¡¡mystery¡¡in¡¡politics¡¡inconceivable¡¡to

human¡¡capacity£»¡¡and¡¡inconsistent¡¡with¡¡human¡¡society¡£

¡¡¡¡220¡£¡¡In¡¡these£»¡¡and¡¡the¡¡like¡¡cases£»¡¡when¡¡the¡¡government¡¡is¡¡dissolved£»

the¡¡people¡¡are¡¡at¡¡liberty¡¡to¡¡provide¡¡for¡¡themselves¡¡by¡¡erecting¡¡a

new¡¡legislative¡¡differing¡¡from¡¡the¡¡other¡¡by¡¡the¡¡change¡¡of¡¡persons£»

or¡¡form£»¡¡or¡¡both£»¡¡as¡¡they¡¡shall¡¡find¡¡it¡¡most¡¡for¡¡their¡¡safety¡¡and

good¡£¡¡For¡¡the¡¡society¡¡can¡¡never£»¡¡by¡¡the¡¡fault¡¡of¡¡another£»¡¡lose¡¡the

native¡¡and¡¡original¡¡right¡¡it¡¡has¡¡to¡¡preserve¡¡itself£»¡¡which¡¡can¡¡only¡¡be

done¡¡by¡¡a¡¡settled¡¡legislative¡¡and¡¡a¡¡fair¡¡and¡¡impartial¡¡execution¡¡of

the¡¡laws¡¡made¡¡by¡¡it¡£¡¡But¡¡the¡¡state¡¡of¡¡mankind¡¡is¡¡not¡¡so¡¡miserable¡¡that

they¡¡are¡¡not¡¡capable¡¡of¡¡using¡¡this¡¡remedy¡¡till¡¡it¡¡be¡¡too¡¡late¡¡to

look¡¡for¡¡any¡£¡¡To¡¡tell¡¡people¡¡they¡¡may¡¡provide¡¡for¡¡themselves¡¡by

erecting¡¡a¡¡new¡¡legislative£»¡¡when£»¡¡by¡¡oppression£»¡¡artifice£»¡¡or¡¡being

delivered¡¡over¡¡to¡¡a¡¡foreign¡¡power£»¡¡their¡¡old¡¡one¡¡is¡¡gone£»¡¡is¡¡only¡¡to

tell¡¡them¡¡they¡¡may¡¡expect¡¡relief¡¡when¡¡it¡¡is¡¡too¡¡late£»¡¡and¡¡the¡¡evil

is¡¡past¡¡cure¡£¡¡This¡¡is£»¡¡in¡¡effect£»¡¡no¡¡more¡¡than¡¡to¡¡bid¡¡them¡¡first¡¡be

slaves£»¡¡and¡¡then¡¡to¡¡take¡¡care¡¡of¡¡their¡¡liberty£»¡¡and£»¡¡when¡¡their¡¡chains

are¡¡on£»¡¡tell¡¡them¡¡they¡¡may¡¡act¡¡like¡¡free¡¡men¡£¡¡This£»¡¡if¡¡barely¡¡so£»¡¡is

rather¡¡mockery¡¡than¡¡relief£»¡¡and¡¡men¡¡can¡¡never¡¡be¡¡secure¡¡from¡¡tyranny

if¡¡there¡¡be¡¡no¡¡means¡¡to¡¡escape¡¡it¡¡till¡¡they¡¡are¡¡perfectly¡¡under¡¡it£»

and£»¡¡therefore£»¡¡it¡¡is¡¡that¡¡they¡¡have¡¡not¡¡only¡¡a¡¡right¡¡to¡¡get¡¡out¡¡of

it£»¡¡but¡¡to¡¡prevent¡¡it¡£

¡¡¡¡221¡£¡¡There¡¡is£»¡¡therefore£»¡¡secondly£»¡¡another¡¡way¡¡whereby

governments¡¡are¡¡dissolved£»¡¡and¡¡that¡¡is£»¡¡when¡¡the¡¡legislative£»¡¡or¡¡the

prince£»¡¡either¡¡of¡¡them¡¡act¡¡contrary¡¡to¡¡their¡¡trust¡£

¡¡¡¡For¡¡the¡¡legislative¡¡acts¡¡against¡¡the¡¡trust¡¡reposed¡¡in¡¡them¡¡when¡¡they

endeavour¡¡to¡¡invade¡¡the¡¡property¡¡of¡¡the¡¡subject£»¡¡and¡¡to¡¡make

themselves£»¡¡or¡¡any¡¡part¡¡of¡¡the¡¡community£»¡¡masters¡¡or¡¡arbitrary

disposers¡¡of¡¡the¡¡lives£»¡¡liberties£»¡¡or¡¡fortunes¡¡of¡¡the¡¡people¡£

¡¡¡¡222¡£¡¡The¡¡reason¡¡why¡¡men¡¡enter¡¡into¡¡society¡¡is¡¡the¡¡preservation¡¡of

their¡¡property£»¡¡and¡¡the¡¡end¡¡while¡¡they¡¡choose¡¡and¡¡authorise¡¡a

legislative¡¡is¡¡that¡¡there¡¡may¡¡be¡¡laws¡¡made£»¡¡and¡¡rules¡¡set£»¡¡as¡¡guards

and¡¡fences¡¡to¡¡the¡¡properties¡¡of¡¡all¡¡the¡¡society£»¡¡to¡¡limit¡¡the¡¡power

and¡¡moderate¡¡the¡¡dominion¡¡of¡¡every¡¡part¡¡and¡¡member¡¡of¡¡the¡¡society¡£¡¡For

since¡¡it¡¡can¡¡never¡¡be¡¡supposed¡¡to¡¡be¡¡the¡¡will¡¡of¡¡the¡¡society¡¡that

the¡¡legislative¡¡should¡¡have¡¡a¡¡power¡¡to¡¡destroy¡¡that¡¡which¡¡every¡¡one

designs¡¡to¡¡secure¡¡by¡¡entering¡¡into¡¡society£»¡¡and¡¡for¡¡which¡¡the¡¡people

submitted¡¡themselves¡¡to¡¡legislators¡¡of¡¡their¡¡own¡¡making£º¡¡whenever

the¡¡legislators¡¡endeavour¡¡to¡¡take¡¡away¡¡and¡¡destroy¡¡the¡¡property¡¡of¡¡the

people£»¡¡or¡¡to¡¡reduce¡¡them¡¡to¡¡slavery¡¡under¡¡arbitrary¡¡power£»¡¡they¡¡put

themselves¡¡into¡¡a¡¡state¡¡of¡¡war¡¡with¡¡the¡¡people£»¡¡who¡¡are¡¡thereupon

absolved¡¡from¡¡any¡¡farther¡¡obedience£»¡¡and¡¡are¡¡left¡¡to¡¡the¡¡common¡¡refuge

which¡¡God¡¡hath¡¡provided¡¡for¡¡all¡¡men¡¡against¡¡force¡¡and¡¡violence¡£

Whensoever£»¡¡therefore£»¡¡the¡¡legislative¡¡shall¡¡transgress¡¡this

fundamental¡¡rule¡¡of¡¡society£»¡¡and¡¡either¡¡by¡¡ambition£»¡¡fear£»¡¡folly£»¡¡or

corruption£»¡¡endeavour¡¡to¡¡grasp¡¡themselves£»¡¡or¡¡put¡¡into¡¡the¡¡hands¡¡of

any¡¡other£»¡¡an¡¡absolute¡¡power¡¡over¡¡the¡¡lives£»¡¡liberties£»¡¡and¡¡estates¡¡of

the¡¡people£»¡¡by¡¡this¡¡breach¡¡of¡¡trust¡¡they¡¡forfeit¡¡the¡¡power¡¡the

people¡¡had¡¡put¡¡into¡¡their¡¡hands¡¡for¡¡quite¡¡contrary¡¡ends£»¡¡and¡¡it

devolves¡¡to¡¡the¡¡people£»¡¡who¡¡have¡¡a¡¡right¡¡to¡¡resume¡¡their¡¡original

liberty£»¡¡and¡¡by¡¡the¡¡establishment¡¡of¡¡a¡¡new¡¡legislative¡¡£¨such¡¡as¡¡they

shall¡¡think¡¡fit£©£»¡¡provide¡¡for¡¡their¡¡own¡¡safety¡¡and¡¡security£»¡¡which

is¡¡the¡¡end¡¡for¡¡which¡¡they¡¡are¡¡in¡¡society¡£¡¡What¡¡I¡¡have¡¡said¡¡here

concerning¡¡the¡¡legislative¡¡in¡¡general¡¡holds¡¡true¡¡also¡¡concerning¡¡the

supreme¡¡executor£»¡¡who¡¡having¡¡a¡¡double¡¡trust¡¡put¡¡in¡¡him£»¡¡both¡¡to¡¡have¡¡a

part¡¡in¡¡the¡¡legislative¡¡and¡¡the¡¡supreme¡¡execution¡¡of¡¡the¡¡law£»¡¡acts

against¡¡both£»¡¡when¡¡he¡¡goes¡¡about¡¡to¡¡set¡¡up¡¡his¡¡own¡¡arbitrary¡¡will¡¡as

the¡¡law¡¡of¡¡the¡¡society¡£¡¡He¡¡acts¡¡also¡¡contrary¡¡to¡¡his¡¡trust¡¡when¡¡he

employs¡¡the¡¡force£»¡¡treasure£»¡¡and¡¡offices¡¡of¡¡the¡¡society¡¡to¡¡corrupt¡¡the

representatives¡¡and¡¡gain¡¡them¡¡to¡¡his¡¡purposes£»¡¡when¡¡he¡¡openly

pre¡­engages¡¡the¡¡electors£»¡¡and¡¡prescribes£»¡¡to¡¡their¡¡choice£»¡¡such¡¡whom

he¡¡has£»¡¡by¡¡solicitation£»¡¡threats£»¡¡promises£»¡¡or¡¡otherwise£»¡¡won¡¡to¡¡his

designs£»¡¡and¡¡employs¡¡them¡¡to¡¡bring¡¡in¡¡such¡¡who¡¡have¡¡promised

beforehand¡¡what¡¡to¡¡vote¡¡and¡¡what¡¡to¡¡enact¡£¡¡Thus¡¡to¡¡regulate¡¡candidates

and¡¡electors£»¡¡and¡¡new¡¡model¡¡the¡¡ways¡¡of¡¡election£»¡¡what¡¡is¡¡it¡¡but¡¡to

cut¡¡up¡¡the¡¡government¡¡by¡¡the¡¡roots£»¡¡and¡¡poison¡¡the¡¡very¡¡fountain¡¡of

public¡¡security£¿¡¡For¡¡the¡¡people¡¡having¡¡reserved¡¡to¡¡themselves¡¡the

choice¡¡of¡¡their¡¡representatives¡¡as¡¡the¡¡fence¡¡to¡¡their¡¡properties£»

could¡¡do¡¡it¡¡for¡¡no¡¡other¡¡end¡¡but¡¡that¡¡they¡¡might¡¡always¡¡be¡¡freely

chosen£»¡¡and¡¡so¡¡chosen£»¡¡freely¡¡act¡¡and¡¡advise¡¡as¡¡the¡¡necessity¡¡of¡¡the

commonwealth¡¡and¡¡the¡¡public¡¡good¡¡should£»¡¡upon¡¡examination¡¡and¡¡mature

debate£»¡¡be¡¡judged¡¡to¡¡require¡£¡¡This£»¡¡those¡¡who¡¡give¡¡their¡¡votes

before¡¡they¡¡hear¡¡the¡¡debate£»¡¡and¡¡have¡¡weighed¡¡the¡¡reasons¡¡on¡¡all

sides£»¡¡are¡¡not¡¡capable¡¡of¡¡doing¡£¡¡To¡¡prepare¡¡such¡¡an¡¡assembly¡¡as

this£»¡¡and¡¡endeavour¡¡to¡¡set¡¡up¡¡the¡¡declared¡¡abettors¡¡of¡¡his¡¡own¡¡will£»

for¡¡the¡¡true¡¡representatives¡¡of¡¡the¡¡people£»¡¡and¡¡the¡¡law¡­makers¡¡of

the¡¡society£»¡¡is¡¡certainly¡¡as¡¡great¡¡a¡¡breach¡¡of¡¡trust£»¡¡and¡¡as¡¡perfect¡¡a

declaration¡¡of¡¡a¡¡design¡¡to¡¡subvert¡¡the¡¡government£»¡¡as¡¡is¡¡possible¡¡t
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü