¡¶the+critique+of+pure+reason_´¿´âÀíÐÔÅúÅС·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the+critique+of+pure+reason_´¿´âÀíÐÔÅúÅÐ- µÚ105²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
and¡¡not¡¡only¡¡so£»¡¡but¡¡we¡¡must¡¡assume¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡such¡¡a¡¡being¡£¡¡But
do¡¡we¡¡thus¡¡extend¡¡the¡¡limits¡¡of¡¡our¡¡knowledge¡¡beyond¡¡the¡¡field¡¡of
possible¡¡experience£¿¡¡By¡¡no¡¡means¡£¡¡For¡¡we¡¡have¡¡merely¡¡presupposed¡¡a
something£»¡¡of¡¡which¡¡we¡¡have¡¡no¡¡conception£»¡¡which¡¡we¡¡do¡¡not¡¡know¡¡as
it¡¡is¡¡in¡¡itself£»¡¡but£»¡¡in¡¡relation¡¡to¡¡the¡¡systematic¡¡disposition¡¡of¡¡the
universe£»¡¡which¡¡we¡¡must¡¡presuppose¡¡in¡¡all¡¡our¡¡observation¡¡of¡¡nature£»
we¡¡have¡¡cogitated¡¡this¡¡unknown¡¡being¡¡in¡¡analogy¡¡with¡¡an¡¡intelligent
existence¡¡£¨an¡¡empirical¡¡conception£©£»¡¡that¡¡is¡¡to¡¡say£»¡¡we¡¡have¡¡endowed
it¡¡with¡¡those¡¡attributes£»¡¡which£»¡¡judging¡¡from¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡our¡¡own
reason£»¡¡may¡¡contain¡¡the¡¡ground¡¡of¡¡such¡¡a¡¡systematic¡¡unity¡£¡¡This¡¡idea
is¡¡therefore¡¡valid¡¡only¡¡relatively¡¡to¡¡the¡¡employment¡¡in¡¡experience
of¡¡our¡¡reason¡£¡¡But¡¡if¡¡we¡¡attribute¡¡to¡¡it¡¡absolute¡¡and¡¡objective
validity£»¡¡we¡¡overlook¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡it¡¡is¡¡merely¡¡an¡¡ideal¡¡being¡¡that
we¡¡cogitate£»¡¡and£»¡¡by¡¡setting¡¡out¡¡from¡¡a¡¡basis¡¡which¡¡is¡¡not
determinable¡¡by¡¡considerations¡¡drawn¡¡from¡¡experience£»¡¡we¡¡place
ourselves¡¡in¡¡a¡¡position¡¡which¡¡incapacitates¡¡us¡¡from¡¡applying¡¡this
principle¡¡to¡¡the¡¡empirical¡¡employment¡¡of¡¡reason¡£
¡¡¡¡But£»¡¡it¡¡will¡¡be¡¡asked¡¡further£»¡¡can¡¡I¡¡make¡¡any¡¡use¡¡of¡¡this¡¡conception
and¡¡hypothesis¡¡in¡¡my¡¡investigations¡¡into¡¡the¡¡world¡¡and¡¡nature£¿¡¡Yes£»
for¡¡this¡¡very¡¡purpose¡¡was¡¡the¡¡idea¡¡established¡¡by¡¡reason¡¡as¡¡a
fundamental¡¡basis¡£¡¡But¡¡may¡¡I¡¡regard¡¡certain¡¡arrangements£»¡¡which¡¡seemed
to¡¡have¡¡been¡¡made¡¡in¡¡conformity¡¡with¡¡some¡¡fixed¡¡aim£»¡¡as¡¡the
arrangements¡¡of¡¡design£»¡¡and¡¡look¡¡upon¡¡them¡¡as¡¡proceeding¡¡from¡¡the
divine¡¡will£»¡¡with¡¡the¡¡intervention£»¡¡however£»¡¡of¡¡certain¡¡other
particular¡¡arrangements¡¡disposed¡¡to¡¡that¡¡end£¿¡¡Yes£»¡¡you¡¡may¡¡do¡¡so£»
but¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡you¡¡must¡¡regard¡¡it¡¡as¡¡indifferent£»¡¡whether¡¡it
is¡¡asserted¡¡that¡¡divine¡¡wisdom¡¡has¡¡disposed¡¡all¡¡things¡¡in¡¡conformity
with¡¡his¡¡highest¡¡aims£»¡¡or¡¡that¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡supreme¡¡wisdom¡¡is¡¡a
regulative¡¡principle¡¡in¡¡the¡¡investigation¡¡of¡¡nature£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡same
time¡¡a¡¡principle¡¡of¡¡the¡¡systematic¡¡unity¡¡of¡¡nature¡¡according¡¡to
general¡¡laws£»¡¡even¡¡in¡¡those¡¡cases¡¡where¡¡we¡¡are¡¡unable¡¡to¡¡discover¡¡that
unity¡£¡¡In¡¡other¡¡words£»¡¡it¡¡must¡¡be¡¡perfectly¡¡indifferent¡¡to¡¡you¡¡whether
you¡¡say£»¡¡when¡¡you¡¡have¡¡discovered¡¡this¡¡unity£º¡¡God¡¡has¡¡wisely¡¡willed¡¡it
so£»¡¡or£º¡¡Nature¡¡has¡¡wisely¡¡arranged¡¡this¡£¡¡For¡¡it¡¡was¡¡nothing¡¡but¡¡the
systematic¡¡unity£»¡¡which¡¡reason¡¡requires¡¡as¡¡a¡¡basis¡¡for¡¡the
investigation¡¡of¡¡nature£»¡¡that¡¡justified¡¡you¡¡in¡¡accepting¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡a
supreme¡¡intelligence¡¡as¡¡a¡¡schema¡¡for¡¡a¡¡regulative¡¡principle£»¡¡and£»
the¡¡farther¡¡you¡¡advance¡¡in¡¡the¡¡discovery¡¡of¡¡design¡¡and¡¡finality£»¡¡the
more¡¡certain¡¡the¡¡validity¡¡of¡¡your¡¡idea¡£¡¡But£»¡¡as¡¡the¡¡whole¡¡aim¡¡of
this¡¡regulative¡¡principle¡¡was¡¡the¡¡discovery¡¡of¡¡a¡¡necessary¡¡and
systematic¡¡unity¡¡in¡¡nature£»¡¡we¡¡have£»¡¡in¡¡so¡¡far¡¡as¡¡we¡¡attain¡¡this£»¡¡to
attribute¡¡our¡¡success¡¡to¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡a¡¡Supreme¡¡Being£»¡¡while£»¡¡at¡¡the
same¡¡time£»¡¡we¡¡cannot£»¡¡without¡¡involving¡¡ourselves¡¡in¡¡contradictions£»
overlook¡¡the¡¡general¡¡laws¡¡of¡¡nature£»¡¡as¡¡it¡¡was¡¡in¡¡reference¡¡to¡¡them
alone¡¡that¡¡this¡¡idea¡¡was¡¡employed¡£¡¡We¡¡cannot£»¡¡I¡¡say£»¡¡overlook¡¡the
general¡¡laws¡¡of¡¡nature£»¡¡and¡¡regard¡¡this¡¡conformity¡¡to¡¡aims
observable¡¡in¡¡nature¡¡as¡¡contingent¡¡or¡¡hyperphysical¡¡in¡¡its¡¡origin£»
inasmuch¡¡as¡¡there¡¡is¡¡no¡¡ground¡¡which¡¡can¡¡justify¡¡us¡¡in¡¡the¡¡admission
of¡¡a¡¡being¡¡with¡¡such¡¡properties¡¡distinct¡¡from¡¡and¡¡above¡¡nature¡£¡¡All
that¡¡we¡¡are¡¡authorized¡¡to¡¡assert¡¡is¡¡that¡¡this¡¡idea¡¡may¡¡be¡¡employed
as¡¡a¡¡principle£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡properties¡¡of¡¡the¡¡being¡¡which¡¡is
assumed¡¡to¡¡correspond¡¡to¡¡it¡¡may¡¡be¡¡regarded¡¡as¡¡systematically
connected¡¡in¡¡analogy¡¡with¡¡the¡¡causal¡¡determination¡¡of¡¡phenomena¡£
¡¡¡¡For¡¡the¡¡same¡¡reasons¡¡we¡¡are¡¡justified¡¡in¡¡introducing¡¡into¡¡the¡¡idea
of¡¡the¡¡supreme¡¡cause¡¡other¡¡anthropomorphic¡¡elements¡¡£¨for¡¡without¡¡these
we¡¡could¡¡not¡¡predicate¡¡anything¡¡of¡¡it£©£»¡¡we¡¡may¡¡regard¡¡it¡¡as
allowable¡¡to¡¡cogitate¡¡this¡¡cause¡¡as¡¡a¡¡being¡¡with¡¡understanding£»¡¡the
feelings¡¡of¡¡pleasure¡¡and¡¡displeasure£»¡¡and¡¡faculties¡¡of¡¡desire¡¡and¡¡will
corresponding¡¡to¡¡these¡£¡¡At¡¡the¡¡same¡¡time£»¡¡we¡¡may¡¡attribute¡¡to¡¡this
being¡¡infinite¡¡perfection¡­¡¡a¡¡perfection¡¡which¡¡necessarily¡¡transcends
that¡¡which¡¡our¡¡knowledge¡¡of¡¡the¡¡order¡¡and¡¡design¡¡in¡¡the¡¡world
authorize¡¡us¡¡to¡¡predicate¡¡of¡¡it¡£¡¡For¡¡the¡¡regulative¡¡law¡¡of
systematic¡¡unity¡¡requires¡¡us¡¡to¡¡study¡¡nature¡¡on¡¡the¡¡supposition¡¡that
systematic¡¡and¡¡final¡¡unity¡¡in¡¡infinitum¡¡is¡¡everywhere¡¡discoverable£»
even¡¡in¡¡the¡¡highest¡¡diversity¡£¡¡For£»¡¡although¡¡we¡¡may¡¡discover¡¡little¡¡of
this¡¡cosmical¡¡perfection£»¡¡it¡¡belongs¡¡to¡¡the¡¡legislative¡¡prerogative¡¡of
reason¡¡to¡¡require¡¡us¡¡always¡¡to¡¡seek¡¡for¡¡and¡¡to¡¡expect¡¡it£»¡¡while¡¡it
must¡¡always¡¡be¡¡beneficial¡¡to¡¡institute¡¡all¡¡inquiries¡¡into¡¡nature¡¡in
accordance¡¡with¡¡this¡¡principle¡£¡¡But¡¡it¡¡is¡¡evident¡¡that£»¡¡by¡¡this¡¡idea
of¡¡a¡¡supreme¡¡author¡¡of¡¡all£»¡¡which¡¡I¡¡place¡¡as¡¡the¡¡foundation¡¡of¡¡all
inquiries¡¡into¡¡nature£»¡¡I¡¡do¡¡not¡¡mean¡¡to¡¡assert¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡such¡¡a
being£»¡¡or¡¡that¡¡I¡¡have¡¡any¡¡knowledge¡¡of¡¡its¡¡existence£»¡¡and£»
consequently£»¡¡I¡¡do¡¡not¡¡really¡¡deduce¡¡anything¡¡from¡¡the¡¡existence¡¡of
this¡¡being£»¡¡but¡¡merely¡¡from¡¡its¡¡idea£»¡¡that¡¡is¡¡to¡¡say£»¡¡from¡¡the
nature¡¡of¡¡things¡¡in¡¡this¡¡world£»¡¡in¡¡accordance¡¡with¡¡this¡¡idea¡£¡¡A
certain¡¡dim¡¡consciousness¡¡of¡¡the¡¡true¡¡use¡¡of¡¡this¡¡idea¡¡seems¡¡to¡¡have
dictated¡¡to¡¡the¡¡philosophers¡¡of¡¡all¡¡times¡¡the¡¡moderate¡¡language¡¡used
by¡¡them¡¡regarding¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡the¡¡world¡£¡¡We¡¡find¡¡them¡¡employing¡¡the
expressions¡¡wisdom¡¡and¡¡care¡¡of¡¡nature£»¡¡and¡¡divine¡¡wisdom£»¡¡as
synonymous¡­¡¡nay£»¡¡in¡¡purely¡¡speculative¡¡discussions£»¡¡preferring¡¡the
former£»¡¡because¡¡it¡¡does¡¡not¡¡carry¡¡the¡¡appearance¡¡of¡¡greater
pretensions¡¡than¡¡such¡¡as¡¡we¡¡are¡¡entitled¡¡to¡¡make£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time
directs¡¡reason¡¡to¡¡its¡¡proper¡¡field¡¡of¡¡action¡­¡¡nature¡¡and¡¡her
phenomena¡£
¡¡¡¡Thus£»¡¡pure¡¡reason£»¡¡which¡¡at¡¡first¡¡seemed¡¡to¡¡promise¡¡us¡¡nothing
less¡¡than¡¡the¡¡extension¡¡of¡¡our¡¡cognition¡¡beyond¡¡the¡¡limits¡¡of
experience£»¡¡is¡¡found£»¡¡when¡¡thoroughly¡¡examined£»¡¡to¡¡contain¡¡nothing¡¡but
regulative¡¡principles£»¡¡the¡¡virtue¡¡and¡¡function¡¡of¡¡which¡¡is¡¡to
introduce¡¡into¡¡our¡¡cognition¡¡a¡¡higher¡¡degree¡¡of¡¡unity¡¡than¡¡the
understanding¡¡could¡¡of¡¡itself¡£¡¡These¡¡principles£»¡¡by¡¡placing¡¡the¡¡goal
of¡¡all¡¡our¡¡struggles¡¡at¡¡so¡¡great¡¡a¡¡distance£»¡¡realize¡¡for¡¡us¡¡the¡¡most
thorough¡¡connection¡¡between¡¡the¡¡different¡¡parts¡¡of¡¡our¡¡cognition£»
and¡¡the¡¡highest¡¡degree¡¡of¡¡systematic¡¡unity¡£¡¡But£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡if
misunderstood¡¡and¡¡employed¡¡as¡¡constitutive¡¡principles¡¡of
transcendent¡¡cognition£»¡¡they¡¡bee¡¡the¡¡parents¡¡of¡¡illusions¡¡and
contradictions£»¡¡while¡¡pretending¡¡to¡¡introduce¡¡us¡¡to¡¡new¡¡regions¡¡of
knowledge¡£

¡¡¡¡Thus¡¡all¡¡human¡¡cognition¡¡begins¡¡with¡¡intuitions£»¡¡proceeds¡¡from
thence¡¡to¡¡conceptions£»¡¡and¡¡ends¡¡with¡¡ideas¡£¡¡Although¡¡it¡¡possesses£»
in¡¡relation¡¡to¡¡all¡¡three¡¡elements£»¡¡a¡¡priori¡¡sources¡¡of¡¡cognition£»
which¡¡seemed¡¡to¡¡transcend¡¡the¡¡limits¡¡of¡¡all¡¡experience£»¡¡a
thoroughgoing¡¡criticism¡¡demonstrates¡¡that¡¡speculative¡¡reason¡¡can
never£»¡¡by¡¡the¡¡aid¡¡of¡¡these¡¡elements£»¡¡pass¡¡the¡¡bounds¡¡of¡¡possible
experience£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡proper¡¡destination¡¡of¡¡this¡¡highest¡¡faculty¡¡of
cognition¡¡is¡¡to¡¡employ¡¡all¡¡methods£»¡¡and¡¡all¡¡the¡¡principles¡¡of¡¡these
methods£»¡¡for¡¡the¡¡purpose¡¡of¡¡penetrating¡¡into¡¡the¡¡innermost¡¡secrets
of¡¡nature£»¡¡by¡¡the¡¡aid¡¡of¡¡the¡¡principles¡¡of¡¡unity¡¡£¨among¡¡all¡¡kinds¡¡of
which¡¡teleological¡¡unity¡¡is¡¡the¡¡highest£©£»¡¡while¡¡it¡¡ought¡¡not¡¡to
attempt¡¡to¡¡soar¡¡above¡¡the¡¡sphere¡¡of¡¡experience£»¡¡beyond¡¡which¡¡there
lies¡¡nought¡¡for¡¡us¡¡but¡¡the¡¡void¡¡inane¡£¡¡The¡¡critical¡¡examination£»¡¡in
our¡¡Transcendental¡¡Analytic£»¡¡of¡¡all¡¡the¡¡propositions¡¡which¡¡professed
to¡¡extend¡¡cognition¡¡beyond¡¡the¡¡sphere¡¡of¡¡experience£»¡¡pletely
demonstrated¡¡that¡¡they¡¡can¡¡only¡¡conduct¡¡us¡¡to¡¡a¡¡possible¡¡experience¡£
If¡¡we¡¡were¡¡not¡¡distrustful¡¡even¡¡of¡¡the¡¡clearest¡¡abstract¡¡theorems£»
if¡¡we¡¡were¡¡not¡¡allured¡¡by¡¡specious¡¡and¡¡inviting¡¡prospects¡¡to¡¡escape
from¡¡the¡¡constraining¡¡power¡¡of¡¡their¡¡evidence£»¡¡we¡¡might¡¡spare
ourselves¡¡the¡¡laborious¡¡examination¡¡of¡¡all¡¡the¡¡dialectical¡¡arguments
which¡¡a¡¡transcendent¡¡reason¡¡adduces¡¡in¡¡support¡¡of¡¡its¡¡pretensions£»¡¡for
we¡¡should¡¡know¡¡with¡¡the¡¡most¡¡plete¡¡certainty¡¡that£»¡¡however¡¡honest
such¡¡professions¡¡might¡¡be£»¡¡they¡¡are¡¡null¡¡and¡¡valueless£»¡¡because¡¡they
relate¡¡to¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡knowledge¡¡to¡¡which¡¡no¡¡man¡¡can¡¡by¡¡any¡¡possibility
attain¡£¡¡But£»¡¡as¡¡there¡¡is¡¡no¡¡end¡¡to¡¡discussion£»¡¡if¡¡we¡¡cannot¡¡discover
the¡¡true¡¡cause¡¡of¡¡the¡¡illusions¡¡by¡¡which¡¡even¡¡the¡¡wisest¡¡are¡¡deceived£»
and¡¡as¡¡the¡¡analysis¡¡of¡¡all¡¡our¡¡transcendent¡¡cognition¡¡into¡¡its
elements¡¡is¡¡of¡¡itself¡¡of¡¡no¡¡slight¡¡value¡¡as¡¡a¡¡psychological¡¡study£»
while¡¡it¡¡is¡¡a¡¡duty¡¡incumbent¡¡on¡¡every¡¡philosopher¡­¡¡it¡¡was¡¡found
necessary¡¡to¡¡investigate¡¡the¡¡dialectical¡¡procedure¡¡of¡¡reason¡¡in¡¡its
primary¡¡sources¡£¡¡And¡¡as¡¡the¡¡inferences¡¡of¡¡which¡¡this¡¡dialectic¡¡is
the¡¡parent¡¡are¡¡not¡¡only¡¡deceitful£»¡¡but¡¡naturally¡¡possess¡¡a¡¡profound
interest¡¡for¡¡humanity£»¡¡it¡¡was¡¡advisable¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time£»¡¡to¡¡give¡¡a
full¡¡account¡¡of¡¡the¡¡momenta¡¡of¡¡this¡¡dialectical¡¡procedure£»¡¡and¡¡to
deposit¡¡it¡¡in¡¡the¡¡archives¡¡of¡¡human¡¡reason£»¡¡as¡¡a¡¡warning¡¡to¡¡all¡¡future
metaphysicians¡¡to¡¡avoid¡¡these¡¡causes¡¡of¡¡speculative¡¡error¡£
METHOD
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡II¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TRANSCENDENTAL¡¡DOCTRINE¡¡OF¡¡METHOD¡£

¡¡¡¡If¡¡we¡¡regard¡¡the¡¡sum¡¡of¡¡the¡¡cognition¡¡of¡¡pure¡¡speculative¡¡reason
as¡¡an¡¡edifice£»¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡which£»¡¡at¡¡least£»¡¡exists¡¡in¡¡the¡¡human
mind£»¡¡it¡¡may¡¡be¡¡said¡¡that¡¡we¡¡have¡¡in¡¡the¡¡Transcendental¡¡Doctrine¡¡of
Elements¡¡examined¡¡the¡¡materials¡¡and¡¡determined¡¡to¡¡what¡¡edifice¡¡these
belong£»¡¡and¡¡what¡¡its¡¡height¡¡and¡¡stability¡£¡¡We¡¡have¡¡found£»¡¡indeed£»
that£»¡¡although¡¡we¡¡had¡¡purposed¡¡to¡¡build¡¡for¡¡ourselves¡¡a¡¡tower¡¡which
should¡¡reach¡¡to¡¡Heaven£»¡¡the¡¡supply¡¡of¡¡materials¡¡sufficed¡¡merely¡¡for
a¡¡habitation£»¡¡which¡¡was¡¡spacious¡¡enough¡¡for¡¡all¡¡terrestrial
purposes£»¡¡and¡¡high¡¡enough¡¡to¡¡enable¡¡us¡¡to¡¡survey¡¡the¡¡level¡¡plain¡¡of
experience£»¡¡but¡¡that¡¡the¡¡bold¡¡undertaking¡¡designed¡¡necessarily
failed¡¡for¡¡want¡¡of¡¡materials¡­¡¡not¡¡to¡¡mention¡¡the¡¡confusion¡¡of¡¡tongues£»
which¡¡gave¡¡rise¡¡to¡¡endless¡¡disputes¡¡among¡¡the¡¡labourers¡¡on¡¡the¡¡plan¡¡of
the¡¡edifice£»¡¡and¡¡at¡¡last¡¡scattered¡¡them¡¡over¡¡all¡¡the¡¡world£»¡¡each¡¡to
erect¡¡a¡¡separate¡¡building¡¡for¡¡himself£»¡¡according¡¡to¡¡his¡¡own¡¡plans
and¡¡his¡¡own¡¡inclinations¡£¡¡Our¡¡present¡¡task¡¡relates¡¡not¡¡to¡¡the
materials£»¡¡but¡¡to¡¡the¡¡plan¡¡of¡¡an¡¡edifice£»¡¡and£»¡¡as¡¡we¡¡have¡¡had
sufficient¡¡warning¡¡not¡¡to¡¡venture¡¡blindly¡¡upon¡¡a¡¡design¡¡which¡¡may¡¡be
found¡¡to¡¡transcend¡¡our¡¡natural¡¡powers£»¡¡while£»¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time£»¡¡we
cannot¡¡give¡¡up¡¡the¡¡intention¡¡of¡¡erecting¡¡a¡¡secure¡¡abode¡¡for¡¡the
mind£»¡¡we¡¡must¡¡proportion¡¡our¡¡design¡¡to¡¡the¡¡material¡¡which¡¡is¡¡presented
to¡¡us£»¡¡and¡¡which¡¡is£»¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time£»¡¡suff
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü