lysistrata- 第3部分

and　how　these　logs　do　bruise　my　shoulder！　Still　let　us　carry　on；　and


blow　up　our　fire　and　see　it　does　not　go　out　just　as　we　reach　our


destination。　Phew！　phew！　　（Blowing　the　fire）　　Oh！　dear！　what　a


dreadful　smoke！


　　SECOND　SEMI…CHORUS　OF　OLD　MEN　　（singing）


　　　　It　bites　my　eyes　like　a　mad　dog。　It　is　Lemnian　fire　for　sure；　or


it　would　never　devour　my　eyelids　like　this。　Come　on；　Laches；　let's


hurry；　let's　bring　succour　to　the　goddess；　it's　now　or　never！　Phew！


phew！　　（Blowing　the　fire）　　Oh　dear！　what　a　confounded　smoke！


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　OLD　MEN


　　　　There　now；　there's　our　fire　all　bright　and　burning；　thank　the


gods！　Now；　why　not　first　put　down　our　loads　here；　then　take　a


vine…branch；　light　it　at　the　brazier　and　hurl　it　at　the　gate　by　way　of


battering…ram？　If　they　don't　answer　our　summons　by　pulling　back　the


bolts；　then　we　set　fire　to　the　woodwork；　and　the　smoke　will　choke


them。　Ye　gods！　what　a　smoke！　Pfaugh！　Is　there　never　a　Samian　general


will　help　me　unload　my　burden？…Ah！　it　shall　not　gall　my　shoulder　any


more。　　（Setting　down　the　wood）　　Come；　brazier；　do　your　duty；　make


the　embers　flare；　that　I　may　kindle　a　brand；　I　want　to　be　the　first　to


hurl　one。　Aid　me；　heavenly　Victory；　let　us　punish　for　their　insolent


audacity　the　women　who　have　seized　our　citadel；　and　may　we　raise　a


trophy　of　triumph　for　success！





　　　　　　　　　　　（They　begin　to　build　a　fire。　The　CHORUS　OF　WOMEN


　　　　　　　　　　　　　　　　　now　enters；　carrying　pots　of　water。）





　　LEADER　OF　CHORUS　OF　WOMEN


　　　　Oh！　　my　dears；　methinks　I　see　fire　and　smoke；　can　it　be　a


conflagration？　Let　us　hurry　all　we　can。


　　FIRST　SEMI…CHORUS　OF　WOMEN　　（singing）


　　　　Fly；　fly；　Nicodice；　ere　Calyce　and　Critylle　perish　in　the　fire；　or


are　stifled　in　the　smoke　raised　by　these　accursed　old　men　and　their


pitiless　laws。　But；　great　gods；　can　it　be　I　come　too　late？　Rising　at


dawn；　I　had　the　utmost　trouble　to　fill　this　vessel　at　the　fountain。


Oh！　what　a　crowd　there　was；　and　what　a　din！　What　a　rattling　of


water…pots！　Servants　and　slave…girls　pushed　and　thronged　me！


However；　here　I　have　it　full　at　last；　and　I　am　running　to　carry　the


water　to　my　fellow…townswomen；　whom　our　foes　are　plotting　to　burn


alive。


　　SECOND　SEMI…CHORUS　OF　WOMEN　　（singing）


　　　　News　has　been　brought　us　that　a　company　of　old；　doddering


grey…beards；　loaded　with　enormous　faggots；　as　if　they　wanted　to　heat　a


furnace；　have　taken　the　field；　vomiting　dreadful　threats；　crying


that　they　must　reduce　to　ashes　these　horrible　women。　Suffer　them


not；　oh！　goddess；　but；　of　thy　grace；　may　I　see　Athens　and　Greece　cured


of　their　warlike　folly。　'Tis　to　this　end；　oh！　thou　guardian　deity　of


our　city；　goddess　of　the　golden　crest；　that　they　have　seized　thy


sanctuary。　Be　their　friend　and　ally；　Athene；　and　if　any　man　hurl


against　them　lighted　firebrands；　aid　us　to　carry　water　to　extinguish


them。


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　WOMEN


　　　　What　is　this　I　see；　ye　wretched　old　men？　Honest　and　pious　folk


ye　cannot　be　who　act　so　vilely。


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　OLD　MEN


　　　　Ah；　ha！　here's　something　new！　a　swarm　of　women　stand　posted


outside　to　defend　the　gates！


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　WOMEN


　　　　Fart　at　us；　would　you？　we　seem　a　mighty　host；　yet　you　do　not　see


the　ten…thousandth　part　of　our　sex。


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　OLD　MEN


　　　　Ho；　Phaedrias！　shall　we　stop　their　cackle？　Suppose　one　of　us


were　to　break　a　stick　across　their　backs；　eh？


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　WOMEN


　　　　Let　us　set　down　our　water…pots　on　the　ground；　to　be　out　of　the


way；　if　they　should　dare　to　offer　us　violence。


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　OLD　MEN


　　　　Let　someone　knock　out　two　or　three　teeth　for　them；　as　they　did


to　Bupalus；　they　won't　talk　so　loud　then。


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　WOMEN


　　　　Come　on　then；　I　wait　you　with　unflinching　foot；　and　no　other　bitch


will　ever　grab　your　balls。


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　OLD　MEN


　　　　Silence！　or　my　stick　will　cut　short　your　days。


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　WOMEN


　　　　Now；　just　you　dare　to　touch　Stratyllis　with　the　tip　of　your


finger！


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　OLD　MEN


　　　　And　if　I　batter　you　to　pieces　with　my　fists；　what　will　you　do？


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　WOMEN


　　　　I　will　tear　out　your　lungs　and　entrails　with　my　teeth。


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　OLD　MEN


　　　　Oh！　what　a　clever　poet　is　Euripides！　how　well　he　says　that　woman


is　the　most　shameless　of　animals。



　　LEADER　OF　CHORUS　OF　WOMEN


　　　　Let's　pick　up　our　water…jars　again；　Rhodippe。


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　OLD　MEN


　　　　You　damned　women；　what　do　you　mean　to　do　here　with　your　water？


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　WOMEN


　　　　And　you；　old　death…in…life；　with　your　fire？　Is　it　to　cremate


yourself？


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　OLD　MEN


　　　　I　am　going　to　build　you　a　pyre　to　roast　your　female　friends　upon。


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　WOMEN


　　　　And　I；…I　am　going　to　put　out　your　fire。


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　OLD　MEN


　　　　You　put　out　my　fire…you？


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　WOMEN


　　　　Yes；　you　shall　soon　see。


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　OLD　MEN


　　　　I　don't　know　what　prevents　me　from　roasting　you　with　this　torch。


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　WOMEN


　　　　I　am　getting　you　a　bath　ready　to　clean　off　the　filth。


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　OLD　MEN


　　　　A　bath　for　me；　you　dirty　slut？


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　WOMEN


　　　　Yes；　indeed；　a　nuptial　bath…tee　heel


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　OLD　MEN　　（turning　to　his　followers）


　　　　Do　you　hear　that？　What　insolence！


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　WOMEN


　　　　I　am　a　free　woman；　I　tell　you。


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　OLD　MEN


　　　　I　will　make　you　hold　your　tongue；　never　fear！


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　WOMEN


　　　　Ah　ha！　you　shall　never　sit　any　more　amongst　the　Heliasts。


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　OLD　MEN　　（to　his　torch）


　　　　Burn　off　her　hair　for　her！


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　WOMEN　　（to　her　pot）


　　　　Achelous；　do　your　duty！





　　　　　　　　　　　　　　　　（The　women　pitch　the　water　in　their


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　water…pots　over　the　old　men。）





　　LEADER　OF　CHORUS　OF　OLD　MEN


　　　　Oh；　dear！　oh；　dear！　oh；　dear！


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　WOMEN


　　　　Was　it　hot？


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　OLD　MEN


　　　　Hot；　great　gods！　Enough；　enough！


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　WOMEN


　　　　I'm　watering　you；　to　make　you　bloom　afresh。


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　OLD　MEN


　　　　Alas！　I　am　too　dry！　Ah；　me　how！　how　I　am　trembling　with　cold！


　　　　　　　　　　　　　　　　　（A　MAGISTRATE　enters；　with　a　few　Scythian　policemen。）


　　MAGISTRATE


　　　　These　women；　have　they　made　din　enough；　I　wonder；　with　their


tambourines？　bewept　Adonis　enough　upon　their　terraces？　I　was　listening


to　the　speeches　last　assembly　day；　and　Demostratus；　whom　heaven


confound！　was　saying　we　must　all　go　over　to　Sicily…and　lo！　his　wife


was　dancing　round　repeating：　〃Alas！　alas！　Adonis；　woe　is　me　for


Adonis！〃　Demostratus　was　saying　we　must　levy　hoplites　at　Zacynthus…and


there　was　his　wife；　more　than　half　drunk；　screaming　on　the　house…roof：


〃Weep；　weep　for　Adonis！〃…while　that　infamous　Mad　Ox　was　bellowing　away


on　his　side。…Do　you　not　blush；　you　women；　for　your　wild　and　uproarious


doings？


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　OLD　MEN


　　　　But　you　don't　know　all　their　effrontery　yet！　They　abused　and


insulted　us；　then　soused　us　with　the　water　in　their　water…pots；　and


have　set　us　wringing　out　our　clothes；　for　all　the　world　as　if　we　had


bepissed　ourselves。


　　MAGISTRATE


　　　　And　well　done　too；　by　Posidon！　We　men　must　share　the　blame　of


their　ill　conduct；　it　is　we　who　teach　them　to　love　riot　and


dissoluteness　and　sow　the　seeds　of　wickedness　in　their　hearts。　You　see


a　husband　go　into　a　shop：　〃Look　you；　jeweller；〃　says　he；　〃you　remember


the　necklace　you　made　for　my　wife。　Well；　the　other　evening；　when　she


was　dancing；　the　catch　came　open。　Now；　I　am　bound　to　start　for


Salamis；　will　you　make　it　convenient　to　go　up　to…night　to　make　her


fastening　secure？〃　Another　will　go　to　the　cobbler；　a　great；　strong


fellow；　with　a　great；　long　tool；　and　tell　him：　〃The　strap　of　one　of　my


wife's　sandals　presses　her　little　toe；　which　is　extremely　sensitive；


come　in　about　midday　to　supple　the　thing　and　stretch　it。〃　Now　see


the　results。　Take　my　own　case…as　a　Magistrate　I　have　enlisted


rowers；　I　want　money　to　pay　them；　and　the　women　slam　the　door　in　my


face。　But　why　do　we　stand　here　with　arms　crossed？　Bring　me　a


crowbar；　I'll　chastise　their　insolence！…Ho！　there；　my　fine　fellow！


（to　one　of　the　Scythians）　　what　are；　you　gaping　at　the　crows　for？


looking　for　a　tavern；　I　suppose；　eh？　Come　on；　bring　crowbars　here；　and


force　open　the　gates。　I　will　put　a　hand　to　the　work　myself。


　　LYSISTRATA　　（opening　the　gate　and　walking　out）


　　　　No　need　to　force　the　gates；　I　am　coming　out…here　I　am。　And　why


bolts　and　bars？　What　we　want　here　is　not　bolts　and　bars　and　locks；　but


common　sense。


　　MAGISTRATE　　（jumping　nervously；　then　striving　manfully　to　regain　his


　　　　　　　　　　　　　　　dignity）


　　　　Really；　my　fine　lady！　Where　is　my　officer？　I　want　him　to　tie


that　woman's　hands　behind　her　back。


　　LYSISTRATA


　　　　By　Artemis；　the　virgin　goddess！　if　he　touches　me　with　the　tip　of


his　finger；　officer　of　the　public　peace　though　he　be；　let　him　look　out


for　himself！


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（The　first　Scythian　defecates　in　terror。）


　　MAGISTRATE　　（to　another　officer）


　　　　How　now；　are　you　afraid？　Seize　her；　I　tell　you；　round　the　body。


Two　of　you　at　her；　and　have　done　with　it！


　　CLEONICE


　　　　By　Pandrosos！　if　you　lay　a　hand　on　her；　Ill　trample　you


underfoot　till　the　crap　comes　out　of　you！


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（The　second　Scythian　defecates　in　terror。）


　　MAGISTRATE


　　　　Look　at　the　mess　you've　made！　Where　is　there　another　officer？　　（To


the　third　Scythian）　　Bind　that　minx　first；　the　one　who　speaks　so


prettily！


　　MYRRHINE


　　　　By　Phoebe；　if　you　touc