lysistrata- 第2部分

But　you；　my　dear；　you　from　hardy　Sparta；　if　you　join　me；　all　may　yet


be　well；　help　me；　second　me；　I　beg　you。


　　LAMPITO


　　　　'Tis　a　hard　thing；　by　the　two　goddesses　it　is！　for　a　woman　to


sleep　alone　without　ever　a　strong　male　in　her　bed。　But　there；　peace


must　come　first。


　　LYSISTRATA


　　　　Oh；　my　darling；　my　dearest；　best　friend；　you　are　the　only　one


deserving　the　name　of　woman！


　　CLEONICE


　　　　But　if…which　the　gods　forbid…we　do　refrain　altogether　from　what


you　say；　should　we　get　peace　any　sooner？


　　LYSISTRATA


　　　　Of　course　we　should；　by　the　goddesses　twain！　We　need　only　sit


indoors　with　painted　cheeks；　and　meet　our　mates　lightly　clad　in


transparent　gowns　of　Amorgos　silk；　and　perfectly　depilated；　they


will　get　their　tools　up　and　be　wild　to　lie　with　us。　That　will　be　the


time　to　refuse；　and　they　will　hasten　to　make　peace；　I　am　convinced


of　that！


　　LAMPITO


　　　　Yes；　just　as　Menelaus；　when　he　saw　Helen's　naked　bosom；　threw　away


his　sword；　they　say。


　　CLEONICE


　　　　But；　oh　dear；　suppose　our　husbands　go　away　and　leave　us。


　　LYSISTRATA


　　　　Then；　as　Pherecrates　says；　we　must　〃flay　a　skinned　dog；〃　that's


all。


　　CLEONICE


　　　　Fiddlesticks！　these　proverbs　are　all　idle　talk。。。。　But　if　our


husbands　drag　us　by　main　force　into　the　bedchamber？


　　LYSISTRATA


　　　　Hold　on　to　the　door　posts。


　　CLEONICE


　　　　But　if　they　beat　us？


　　LYSISTRATA


　　　　Then　yield　to　their　wishes；　but　with　a　bad　grace；　there　is　no


pleasure　in　it　for　them；　when　they　do　it　by　force。　Besides；　there


are　a　thousand　ways　of　tormenting　them。　Never　fear；　they'll　soon


tire　of　the　game；　there's　no　satisfaction　for　a　man；　unless　the


woman　shares　it。


　　CLEONICE


　　　　Very　well；　if　you　must　have　it　so；　we　agree。


　　LAMPITO


　　　　For　ourselves；　no　doubt　we　shall　persuade　our　husbands　to　conclude


a　fair　and　honest　peace；　but　there　is　the　Athenian　populace；　how　are


we　to　cure　these　folk　of　their　warlike　frenzy？


　　LYSISTRATA


　　　　Have　no　fear；　we　undertake　to　make　our　own　people　listen　to


reason。


　　LAMPITO


　　　　That's　impossible；　so　long　as　they　have　their　trusty　ships　and　the


vast　treasures　stored　in　the　temple　of　Athene。


　　LYSISTRATA


　　　　Ah！　but　we　have　seen　to　that；　this　very　day　the　Acropolis　will


be　in　our　hands。　That　is　the　task　assigned　to　the　older　women；　while


we　are　here　in　council；　they　are　going；　under　pretence　of　offering


sacrifice；　to　seize　the　citadel。


　　LAMPITO


　　　　Well　said　indeed！　everything　is　going　for　the　best。


　　LYSISTRATA


　　　　Come；　quick；　Lampito；　and　let　us　bind　ourselves　by　an　inviolable


oath。


　　LAMPITO


　　　　Recite　the　terms；　we　will　swear　to　them。


　　LYSISTRATA


　　　　With　pleasure。　Where　is　our　Scythian　policewoman？　Now；　what　are


you　staring　at；　pray？　Lay　this　shield　on　the　earth　before　us；　its


hollow　upwards；　and　someone　bring　me　the　victim's　inwards。


　　CLEONICE


　　　　Lysistrata；　say；　what　oath　are　we　to　swear？


　　LYSISTRATA


　　　　What　oath？　Why；　in　Aeschylus；　they　sacrifice　a　sheep；　and　swear


over　a　buckler；　we　will　do　the　same。


　　CLEONICE


　　　　No；　Lysistrata；　one　cannot　swear　peace　over　a　buckler；　surely。


　　LYSISTRATA


　　　　What　other　oath　do　you　prefer？


　　CLEONICE


　　　　Let's　take　a　white　horse；　and　sacrifice　it；　and　swear　on　its


entrails。


　　LYSISTRATA


　　　　But　where　shall　we　get　a　white　horse？


　　CLEONICE


　　　　Well；　what　oath　shall　we　take　then？


　　LYSISTRATA


　　　　Listen　to　me。　Let's　set　a　great　black　bowl　on　the　ground；　let's


sacrifice　a　skin　of　Thasian　wine　into　it；　and　take　oath　not　to　add　one


single　drop　of　water。


　　LAMPITO


　　　　Ah！　that's　an　oath　pleases　me　more　than　I　can　say。


　　LYSISTRATA


　　　　Let　them　bring　me　a　bowl　and　a　skin　of　wine。


　　CLEONICE


　　　　Ah！　my　dears；　what　a　noble　big　bowl！　what　fun　it　will　be　to


empty　it


　　LYSISTRATA


　　　　Set　the　bowl　down　on　the　ground；　and　lay　your　hands　on　the　victim。


。。。。Almighty　goddess；　Persuasion；　and　thou；　bowl；　boon　comrade　of　joy


and　merriment；　receive　this　our　sacrifice；　and　be　propitious　to　us


poor　women！


　　CLEONICE　　（as　LYSISTRATA　pours　the　wine　into　the　bowl）


　　　　Oh！　the　fine　red　blood！　how　well　it　flows！


　　LAMPITO


　　　　And　what　a　delicious　bouquet；　by　Castor！


　　CLEONICE


　　　　Now；　my　dears；　let　me　swear　first；　if　you　please。


　　LYSISTRATA


　　　　No；　by　Aphrodite；　unless　it's　decided　by　lot。　But　come；　then；


Lampito；　and　all　of　you；　put　your　hands　to　the　bowl；　and　do　you；


Cleonice；　repeat　for　all　the　rest　the　solemn　terms　I　am　going　to


recite。　Then　you　must　all　swear；　and　pledge　yourselves　by　the　same


promises；…I　will　have　naught　to　do　whether　with　lover　or　husband。。。


　　CLEONICE　　（faintly）


　　　　I　will　have　naught　to　do　whether　with　lover　or　husband。。。


　　LYSISTRATA


　　　　Albeit　he　come　to　me　with　an　erection。。。


　　CLEONICE　　（her　voice　quavering）


　　　　Albeit　he　come　to　me　with　an　erection。。。　　（in　despair）　　Oh！


Lysistrata；　I　cannot　bear　it！


　　LYSISTRATA　　（ignoring　this　outburst）


　　　　I　will　live　at　home　unbulled。。。


　　CLEONICE


　　　　I　will　live　at　home　unbulled。。。


　　LYSISTRATA


　　　　Beautifully　dressed　and　wearing　a　saffron…coloured　gown


　　CLEONICE


　　　　Beautifully　dressed　and　wearing　a　saffron…coloured　gown。。。


　　LYSISTRATA


　　　　To　the　end　I　may　inspire　my　husband　with　the　most　ardent　longings。


　　CLEONICE


　　　　To　the　end　I　may　inspire　my　husband　with　the　most　ardent　longings。


　　LYSISTRATA


　　　　Never　will　I　give　myself　voluntarily。。。


　　CLEONICE


　　　　Never　will　I　give　myself　voluntarily。。。


　　LYSISTRATA


　　　　And　if　he　has　me　by　force。。。


　　CLEONICE


　　　　And　if　he　has　me　by　force。。。


　　LYSISTRATA


　　　　I　will　be　cold　as　ice；　and　never　stir　a　limb。。。


　　CLEONICE


　　　　I　will　be　cold　as　ice；　and　never　stir　a　limb。。。


　　LYSISTRATA


　　　　I　will　neither　extend　my　Persian　slippers　toward　the　ceiling。。。


　　CLEONICE


　　　　I　will　neither　extend　my　Persian　slippers　toward　the　ceiling。。。


　　LYSISTRATA


　　　　Nor　will　I　crouch　like　the　carven　lions　on　a　knife…handle。


　　CLEONICE


　　　　Nor　will　I　crouch　like　the　carven　lions　on　a　knife…handle。


　　LYSISTRATA


　　　　And　if　I　keep　my　oath；　may　I　be　suffered　to　drink　of　this　wine。


　　CLEONICE　　（more　courageously）


　　　　And　if　I　keep　my　oath；　may　I　be　suffered　to　drink　of　this　wine。


　　LYSISTRATA


　　　　But　if　I　break　it；　let　my　bowl　be　filled　with　water。


　　CLEONICE


　　　　But　if　I　break　it；　let　my　bowl　be　filled　with　water。


　　LYSISTRATA


　　　　Will　you　all　take　this　oath？


　　ALL


　　　　We　do。


　　LYSISTRATA


　　　　Then　I'll　now　consume　this　remnant。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（She　drinks。）


　　CLEONICE　　（reaching　for　the　cup）


　　　　Enough；　enough；　my　dear；　now　let　us　all　drink　in　turn　to　cement


our　friendship。


　　　　（They　pass　the　cup　around　and　all　drink。　A　great　commotion　is


　　　　　　heard　off　stage。）


　　LAMPITO


　　　　Listen！　what　do　those　cries　mean？


　　LYSISTRATA


　　　　It's　what　I　was　telling　you；　the　women　have　just　occupied　the


Acropolis。　So　now；　Lampito；　you　return　to　Sparta　to　organize　the　plot；


while　your　comrades　here　remain　as　hostages。　For　ourselves；　let　us


go　and　join　the　rest　in　the　citadel；　and　let　us　push　the　bolts　well


home。


　　CLEONICE


　　　　But　don't　you　think　the　men　will　march　up　against　us？


　　LYSISTRATA


　　　　I　laugh　at　them。　Neither　threats　nor　flames　shall　force　our　doors；


they　shall　open　only　on　the　conditions　I　have　named。


　　CLEONICE


　　　　Yes；　yes；　by　Aphrodite；　otherwise　we　should　be　called　cowardly　and


wretched　women。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（She　follows　LYSISTRATA　out。）





　　　　（The　scene　shifts　to　the　entrance　of　the　Acropolis。　The　CHORUS


　　　　　OF　OLD　MEN　slowly　enters；　carrying　faggots　and　pots　of　fire。）





　　LEADER　OF　CHORUS　OF　OLD　MEN


　　　　Go　easy；　Draces；　go　easy；　why；　your　shoulder　is　all　chafed　by


these　damned　heavy　olive　stocks。　But　forward　still；　forward；　man；　as


needs　must。


　　FIRST　SEMI…CHORUS　OF　OLD　MEN　　（singing）


　　　　What　unlooked…for　things　do　happen；　to　be　sure；　in　a　long　life！


Ah！　Strymodorus；　who　would　ever　have　thought　it？　Here　we　have　the


women；　who　used；　for　our　misfortune；　to　eat　our　bread　and　live　in


our　houses；　daring　nowadays　to　lay　hands　on　the　holy　image　of　the


goddess；　to　seize　the　Acropolis　and　draw　bars　and　bolts　to　keep　any


from　entering！


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　OLD　MEN


　　　　Come；　Philurgus；　man；　let's　hurry　there；　let's　lay　our　faggots　all


about　the　citadel；　and　on　the　blazing　pile　burn　with　our　hands　these


vile　conspiratresses；　one　and　all…and　Lycon's　wife　first　and　foremost！


　　SECOND　SEMI…CHORUS　OF　OLD　MEN　　（singing）


　　　　Nay；　by　Demeter；　never　will　I　let　them　laugh　at　me；　whiles　I


have　a　breath　left　in　my　body。　Cleomenes　himself；　the　first　who　ever


seized　our　citadel；　had　to　quit　it　to　his　sore　dishonour；　spite　his


Lacedaemonian　pride；　he　had　to　deliver　me　up　his　arms　and　slink　off


with　a　single　garment　to　his　back。　My　word！　but　he　was　filthy　and


ragged！　and　what　an　unkempt　beard；　to　be　sure！　He　had　not　had　a　bath


for　six　long　years！


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　OLD　MEN


　　　　Oh！　but　that　was　a　mighty　siege！　Our　men　were　ranged　seventeen


deep　before　the　gate；　and　never　left　their　posts；　even　to　sleep。　These


women；　these　enemies　of　Euripides　and　all　the　gods；　shall　I　do　nothing


to　hinder　their　inordinate　insolence？　else　let　them　tear　down　my


trophies　of　Marathon。


　　FIRST　SEMI…CHORUS　OF　OLD　MEN　　（singing）


　　　　But　look；　to　finish　this　toilsome　climb　only　this　last　steep　bit


is　left　to　mount。　Truly；　it's　no　easy　job　without　beasts　of　burden；


and　how　these　logs　do　bruise　my　shoulder！　Still　let　us　carry　on；　and


blow　up　our　fire　and　see