lysistrata- 第1部分

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　410　BC


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　LYSISTRATA


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by　Aristophanes


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　anonymous　translator



　　　CHARACTERS　IN　THE　PLAY



　　　　LYSISTRATA


　　　　CLEONICE


　　　　MYRRHINE


　　　　LAMPITO


　　　　MAGISTRATES


　　　　CINESIAS


　　　　CHILD　OF　CINESIAS


　　　　HERALD　OF　THE　LACEDAEMONIANS


　　　　ENVOYS　OF　THE　LACEDAEMONIANS


　　　　AN　ATHENIAN　CITIZEN


　　　　CHORUS　OF　OLD　MEN


　　　　CHORUS　OF　WOMEN








LYSISTRATA


LYSISTRATA








　　　　（SCENE：…At　the　base　of　the　Orchestra　are　two　buildings；　the　house


of　LYSISTRATA　and　the　entrance　to　the　Acropolis；　a　winding　and


narrow　path　leads　up　to　the　latter。　Between　the　two　buildings　is　the


opening　of　the　Cave　of　Pan。　LYSISTRATA　is　pacing　up　and　down　in


front　of　her　house。）





　　LYSISTRATA


　　　　Ah！　if　only　they　had　been　invited　to　a　Bacchic　revelling；　or　a


feast　of　Pan　or　Aphrodite　or　Genetyllis；　why！　the　streets　would　have


been　impassable　for　the　thronging　tambourines！　Now　there's　never　a


woman　here…ah！　except　my　neighbour　Cleonice；　whom　I　see　approaching


yonder。。。。　Good　day；　Cleonice。


　　CLEONICE


　　　　Good　day；　Lysistrata；　but　pray；　why　this　dark；　forbidding　face；　my


dear？　Believe　me；　you　don't　look　a　bit　pretty　with　those　black


lowering　brows。


　　LYSISTRATA


　　　　Oh；　Cleonice；　my　heart　is　on　fire；　I　blush　for　our　sex。　Men　will


have　it　we　are　tricky　and　sly。。。。


　　CLEONICE


　　　　And　they　are　quite　right；　upon　my　word！


　　LYSISTRATA


　　　　Yet；　look　you；　when　the　women　are　summoned　to　meet　for　a　matter　of


the　greatest　importance；　they　lie　in　bed　instead　of　coming。


　　CLEONICE


　　　　Oh！　they　will　come；　my　dear；　but　it's　not　easy；　you　know；　for


women　to　leave　the　house。　One　is　busy　pottering　about　her　husband；


another　is　getting　the　servant　up；　a　third　is　putting　her　child　asleep


or　washing　the　brat　or　feeding　it。


　　LYSISTRATA


　　　　But　I　tell　you；　the　business　that　calls　them　here　is　far　and


away　more　urgent。


　　CLEONICE


　　　　And　why　do　you　summon　us；　dear　Lysistrata？　What　is　it　all　about？


　　LYSISTRATA


　　　　About　a　big　thing。


　　CLEONICE　　（taking　this　in　a　different　sense；　with　great　interest）


　　　　And　is　it　thick　too？


　　LYSISTRATA


　　　　Yes；　very　thick。


　　CLEONICE


　　　　And　we　are　not　all　on　the　spot！　Imagine！


　　LYSISTRATA　　（wearily）


　　　　Oh！　if　it　were　what　you　suppose；　there　would　be　never　an　absentee。


No；　no；　it　concerns　a　thing　I　have　turned　about　and　about　this　way　and


that　so　many　sleepless　nights。


　　CLEONICE　　（still　unable　to　be　serious）


　　　　It　must　be　something　mighty　fine　and　subtle　for　you　to　have　turned


it　about　so！


　　LYSISTRATA


　　　　So　fine；　it　means　just　this；　Greece　saved　by　the　women！


　　CLEONICE


　　　　By　the　women！　Why；　its　salvation　hangs　on　a　poor　thread　then！


　　LYSISTRATA


　　　　Our　country's　fortunes　depend　on　us…it　is　with　us　to　undo


utterly　the　Peloponnesians。


　　CLEONICE


　　　　That　would　be　a　noble　deed　truly！


　　LYSISTRATA


　　　　To　exterminate　the　Boeotians　to　a　man！


　　CLEONICE


　　　　But　surely　you　would　spare　the　eels。


　　LYSISTRATA


　　　　For　Athens'　sake　I　will　never　threaten　so　fell　a　doom；　trust　me


for　that。　However；　if　the　Boeotian　and　Peloponnesian　women　join　us；


Greece　is　saved。


　　CLEONICE


　　　　But　how　should　women　perform　so　wise　and　glorious　an


achievement；　we　women　who　dwell　in　the　retirement　of　the　household；


clad　in　diaphanous　garments　of　yellow　silk　and　long　flowing　gowns；


decked　out　with　flowers　and　shod　with　dainty　little　slippers？


　　LYSISTRATA


　　　　Ah；　but　those　are　the　very　sheet…anchors　of　our　salvation…those


yellow　tunics；　those　scents　and　slippers；　those　cosmetics　and


transparent　robes。


　　CLEONICE


　　　　How　so；　pray？


　　LYSISTRATA


　　　　There　is　not　a　man　will　wield　a　lance　against　another。。。


　　CLEONICE


　　　　Quick；　I　will　get　me　a　yellow　tunic　from　the　dyer's。


　　LYSISTRATA


　　　　。。。or　want　a　shield。


　　CLEONICE


　　　　I'll　run　and　put　on　a　flowing　gown。


　　LYSISTRATA


　　　　。。。or　draw　a　sword。


　　CLEONICE


　　　　I'll　haste　and　buy　a　pair　of　slippers　this　instant。


　　LYSISTRATA


　　　　Now　tell　me；　would　not　the　women　have　done　best　to　come？


　　CLEONICE


　　　　Why；　they　should　have　flown　here！


　　LYSISTRATA


　　　　Ah！　my　dear；　you'll　see　that　like　true　Athenians；　they　will　do


everything　too　late。。。。　Why；　there's　not　a　woman　come　from　the


shore；　not　one　from　Salamis。


　　CLEONICE


　　　　But　I　know　for　certain　they　embarked　at　daybreak。


　　LYSISTRATA


　　　　And　the　dames　from　Acharnae！　why；　I　thought　they　would　have　been


the　very　first　to　arrive。


　　　　CLEONICE


　　　　Theagenes'　wife　at　any　rate　is　sure　to　come；　she　has　actually　been


to　consult　Hecate。。。。　But　look！　here　are　some　arrivals…and　there　are


more　behind。　Ah！　ha！　now　what　countrywomen　may　they　be？


　　LYSISTRATA


　　　　They　are　from　Anagyra。


　　CLEONICE


　　　　Yes！　upon　my　　word；　'tis　a　levy　en　masse　of　all　the　female


population　of　Anagyra！


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（MYRRHINE　enters；　followed　by　other　women。）


　　MYRRHINE


　　　　Are　we　late；　Lysistrata？　Tell　us；　pray；　what；　not　a　word？


　　LYSISTRATA


　　　　I　cannot　say　much　for　you；　Myrrhine！　you　have　not　bestirred


yourself　overmuch　for　an　affair　of　such　urgency。


　　MYRRHINE


　　　　I　could　not　find　my　girdle　in　the　dark。　However；　if　the　matter


is　so　pressing；　here　we　are；　so　speak。


　　CLEONICE


　　　　No；　let's　wait　a　moment　more；　till　the　women　of　Boeotia　arrive　and


those　from　the　Peloponnese。


　　LYSISTRATA


　　　　Yes；　that　is　best。。。。　Ah！　here　comes　Lampito。　　（LAMPITO；　a　husky


Spartan　damsel；　enters　with　three　others；　two　from　Boeotia　and　one


from　Corinth。）　　Good　day；　Lampito；　dear　friend　from　Lacedaemon。　How


well　and　handsome　you　look！　what　a　rosy　complexion！　and　how　strong　you


seem；　why；　you　could　strangle　a　bull　surely！


　　LAMPITO


　　　　Yes；　indeed；　I　really　think　I　could。　It's　because　I　do


gymnastics　and　practise　the　bottom…kicking　dance。


　　CLEONICE　　（opening　LAMPITO'S　robe　and　baring　her　bosom）


　　　　And　what　superb　breasts！


　　LAMPITO


　　　　La！　you　are　feeling　me　as　if　I　were　a　beast　for　sacrifice。


　　LYSISTRATA


　　　　And　this　young　woman；　where　is　she　from？


　　LAMPITO


　　　　She　is　a　noble　lady　from　Boeotia。


　　LYSISTRATA


　　　　Ah！　my　pretty　Boeotian　friend；　you　are　as　blooming　as　a　garden。


　　CLEONICE　　（making　another　inspection）


　　　　Yes；　on　my　word！　and　her　〃garden〃　is　so　thoroughly　weeded　too！


　　LYSISTRATA　（pointing　to　the　Corinthian）


　　　　And　who　is　this？


　　LAMPITO


　　　　'Tis　an　honest　woman；　by　my　faith！　she　comes　from　Corinth。


　　CLEONICE


　　　　Oh！　honest；　no　doubt　then…as　honesty　goes　at　Corinth。


　　LAMPITO


　　　　But　who　has　called　together　this　council　of　women；　pray？


　　LYSISTRATA


　　　　I　have。


　　LAMPITO


　　　　Well　then；　tell　us　what　you　want　of　us。


　　CLEONICE


　　　　Yes；　please　tell　us！　What　is　this　very　important　business　you　wish


to　inform　us　about？


　　LYSISTRATA


　　　　I　will　tell　you。　But　first　answer　me　one　question。


　　CLEONICE


　　　　Anything　you　wish。


　　LYSISTRATA


　　　　Don't　you　feel　sad　and　sorry　because　the　fathers　of　your


children　are　far　away　from　you　with　the　army？　For　I'll　wager　there


is　not　one　of　you　whose　husband　is　not　abroad　at　this　moment。


　　CLEONICE


　　　　Mine　has　been　the　last　five　months　in　Thrace…looking　after


Eucrates。


　　MYRRHINE


　　　　It's　seven　long　months　since　mine　left　for　Pylos。


　　LAMPITO


　　　　As　for　mine；　if　he　ever　does　return　from　service；　he's　no　sooner


home　than　he　takes　down　his　shield　again　and　flies　back　to　the　wars。


　　LYSISTRATA


　　　　And　not　so　much　as　the　shadow　of　a　lover！　Since　the　day　the


Milesians　betrayed　us；　I　have　never　once　seen　an　eight…inch　gadget


even；　to　be　a　leathern　consolation　to　us　poor　widows。。。。　Now　tell


me；　if　I　have　discovered　a　means　of　ending　the　war；　will　you　all


second　me？


　　CLEONICE


　　　　Yes　verily；　by　all　the　goddesses；　I　swear　I　will；　though　I　have　to


put　my　gown　in　pawn；　and　drink　the　money　the　same　day。


　　MYRRHINE


　　　　And　so　will　I；　though　I　must　be　split　in　two　like　a　flat…fish；　and


have　half　myself　removed。


　　LAMPITO


　　　　And　I　too；　why　to　secure　peace；　I　would　climb　to　the　top　of


Mount　Taygetus。


　　LYSISTRATA


　　　　Then　I　will　out　with　it　at　last；　my　mighty　secret！　Oh！　sister


women；　if　we　would　compel　our　husbands　to　make　peace；　we　must


refrain。。。


　　CLEONICE


　　　　Refrain　from　what？　tell　us；　tell　us！


　　LYSISTRATA


　　　　But　will　you　do　it？


　　MYRRHINE


　　　　We　will；　we　will；　though　we　should　die　of　it。


　　LYSISTRATA


　　　　We　must　refrain　from　the　male　altogether。。。。　Nay；　why　do　you


turn　your　backs　on　me？　Where　are　you　going？　So；　you　bite　your　lips；


and　shake　your　heads；　eh？　Why　these　pale；　sad　looks？　why　these


tears？　Come；　will　you　do　it…yes　or　no？　Do　you　hesitate？


　　CLEONICE


　　　　I　will　not　do　it；　let　the　war　go　on。


　　MYRRHINE


　　　　Nor　will　I；　let　the　war　go　on。


　　LYSISTRATA　　（to　MYRRHINE）


　　　　And　you　say　this；　my　pretty　flat…fish；　who　declared　just　now


they　might　split　you　in　two？


　　CLEONICE


　　　　Anything；　anything　but　that！　Bid　me　go　through　the　fire；　if　you


will；…but　to　rob　us　of　the　sweetest　thing　in　all　the　world；　Lysistrata


darling！


　　LYSISTRATA　　（to　MYRRHINE）


　　　　And　you？


　　MYRRHINE


　　　　Yes；　I　agree　with　the　others；　I　too　would　sooner　go　through　the


fire。


　　LYSISTRATA


　　　　Oh；　wanton；　vicious　sex！　the　poets　have　done　well　to　make


tragedies　upon　us；　we　are　good　for　nothing　then　but　love　and　lewdness！


But　you；　my　dear；　you　from　hardy　Sparta；　if　you　join　me；　all　may　yet


be　well；　help　me；