lysistrata- 第4部分

prettily！


　　MYRRHINE


　　　　By　Phoebe；　if　you　touch　her　with　one　finger；　you'd　better　call


quick　for　a　surgeon！


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（The　third　Scythian　defecates　in　terror。）


　　MAGISTRATE


　　　　What's　that？　Where's　the　officer？　　（To　the　fourth　Scythian）　　Lay


hold　of　her。　Oh！　but　I'm　going　to　stop　your　foolishness　for　you　all


　　CLEONICE


　　　　By　the　Tauric　Artemis；　if　you　go　near　her；　I'll　pull　out　your


hair；　scream　as　you　like。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（The　fourth　Scythian　defecates　in　terror。）


　　MAGISTRATE


　　　　Ah！　miserable　man　that　I　am！　My　own　officers　desert　me。　What　ho！


are　we　to　let　ourselves　be　bested　by　a　mob　of　women？　Ho！　Scythians


mine；　close　up　your　ranks；　and　forward！


　　LYSISTRATA


　　　　By　the　holy　goddesses！　you'll　have　to　make　acquaintance　with


four　companies　of　women；　ready　for　the　fray　and　well　armed　to　boot。


　　MAGISTRATE


　　　　Forward；　Scythians；　and　bind　them！


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（The　Scythians　advance　reluctantly。）


　　LYSISTRATA


　　　　Forward；　my　gallant　companions；　march　forth；　ye　vendors　of　grain


and　eggs；　garlic　and　vegetables；　keepers　of　taverns　and　bakeries；


wrench　and　strike　and　tear；　come；　a　torrent　of　invective　and　insult！


　（They　beat　the　Scythians　who　retire　in　haste。）　　Enough；　enough　now


retire；　never　rob　the　vanquished！


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（The　women　withdraw。）


　　MAGISTRATE


　　　　How　unfortunate　for　my　officers！


　　LYSISTRATA


　　　　Ah；　ha！　so　you　thought　you　had　only　to　do　with　a　set　of


slave…women！　you　did　not　know　the　ardour　that　fills　the　bosom　of


free…born　dames。


　　MAGISTRATE


　　　　Ardour！　yes；　by　Apollo；　ardour　enough…especially　for　the　wine…cup！


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　OLD　MEN


　　　　Sir；　sir　what　good　are　words？　they　are　of　no　avail　with　wild


beasts　of　this　sort。　Don't　you　know　how　they　have　just　washed　us


down…and　with　no　very　fragrant　soap！


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　WOMEN


　　　　What　would　you　have？　You　should　never　have　laid　rash　hands　on


us。　If　you　start　afresh；　I'll　knock　your　eyes　out。　My　delight　is　to


stay　at　home　as　coy　as　a　young　maid；　without　hurting　anybody　or　moving


any　more　than　a　milestone；　but　'ware　the　wasps；　if　you　go　stirring


up　the　wasps'　nest！


　　CHORUS　OF　OLD　MEN　　（singing）


　　　　Ah！　great　gods！　how　get　the　better　of　these　ferocious　creatures？


'tis　past　all　bearing！　But　come；　let　us　try　to　find　out　the　reason


of　the　dreadful　scourge。　With　what　end　in　view　have　they　seized　the


citadel　of　Cranaus；　the　sacred　shrine　that　is　raised　upon　the


inaccessible　rock　of　the　Acropolis？


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　OLD　MEN　　（to　the　MAGISTRATE）


　　　　Question　them；　be　cautious　and　not　too　credulous。　It　would　be


culpable　negligence　not　to　pierce　the　mystery；　if　we　may。


　　MAGISTRATE　　（addressing　the　women）


　　　　I　would　ask　you　first　why　you　have　barred　our　gates。


　　LYSISTRATA


　　　　To　seize　the　treasury；　no　more　money；　no　more　war。


　　MAGISTRATE


　　　　Then　money　is　the　cause　of　the　war？


　　LYSISTRATA


　　　　And　of　all　our　troubles。　It　was　to　find　occasion　to　steal　that


Pisander　and　all　the　other　agitators　were　forever　raising　revolutions。


Well　and　good！　but　they'll　never　get　another　drachma　here。


　　MAGISTRATE


　　　　What　do　you　propose　to　do　then；　pray？


　　LYSISTRATA


　　　　You　ask　me　that！　Why；　we　propose　to　administer　the　treasury


ourselves。


　　MAGISTRATE


　　　　You　do？


　　LYSISTRATA


　　　　What　is　there　in　that　to　surprise　you？　Do　we　not　administer　the


budget　of　household　expenses？


　　MAGISTRATE


　　　　But　that　is　not　the　same　thing。


　　LYSISTRATA


　　　　How　so…not　the　same　thing？


　　MAGISTRATE


　　　　It　is　the　treasury　supplies　the　expenses　of　the　war。


　　LYSISTRATA


　　　　That's　our　first　principle…no　war！


　　MAGISTRATE


　　　　What！　and　the　safety　of　the　city？


　　LYSISTRATA


　　　　We　will　provide　for　that。


　　MAGISTRATE


　　　　You？


　　LYSISTRATA


　　　　Yes；　we！


　　MAGISTRATE


　　　　What　a　sorry　business！


　　LYSISTRATA


　　　　Yes；　we're　going　to　save　you；　whether　you　like　it　or　not。


　　MAGISTRATE


　　　　Oh！　the　impudence　of　the　creatures！


　　LYSISTRATA


　　　　You　seem　annoyed！　but　it　has　to　be　done；　nevertheless。


　　MAGISTRATE


　　　　But　it's　the　very　height　of　iniquity！


　　LYSISTRATA　　（testily）


　　　　We're　going　to　save　you；　my　good　man。


　　MAGISTRATE


　　　　But　if　I　don't　want　to　be　saved？


　　LYSISTRATA


　　　　Why；　all　the　more　reason！


　　MAGISTRATE


　　　　But　what　a　notion；　to　concern　yourselves　with　questions　of　peace


and　war！


　　LYSISTRATA


　　　　We　will　explain　our　idea。


　　MAGISTRATE


　　　　Out　with　it　then；　quick；　or。。。　（threatening　her）。


　　LYSISTRATA　　（sternly）


　　　　Listen；　and　never　a　movement；　please！


　　MAGISTRATE　　（in　impotent　rage）


　　　　Oh！　it　is　too　much　for　me！　I　cannot　keep　my　temper！


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　WOMEN


　　　　Then　look　out　for　yourself；　you　have　more　to　fear　than　we　have。


　　MAGISTRATE


　　　　Stop　your　croaking；　you　old　crow！　　（To　LYSISTRATA）　　Now　you；　say


what　you　have　to　say。


　　LYSISTRATA


　　　　Willingly。　All　the　long　time　the　war　has　lasted；　we　have　endured


in　modest　silence　all　you　men　did；　you　never　allowed　us　to　open　our


lips。　We　were　far　from　satisfied；　for　we　knew　how　things　were　going；


often　in　our　homes　we　would　hear　you　discussing；　upside　down　and


inside　out；　some　important　turn　of　affairs。　Then　with　sad　hearts；


but　smiling　lips；　we　would　ask　you：　Well；　in　today's　Assembly　did　they


vote　peace？…But；　〃Mind　your　own　business！〃　the　husband　would　growl；


〃Hold　your　tongue；　please！〃　And　we　would　say　no　more。


　　CLEONICE


　　　　I　would　not　have　held　my　tongue　though；　not　I！


　　MAGISTRATE


　　　　You　would　have　been　reduced　to　silence　by　blows　then。


　　LYSISTRATA


　　　　Well；　for　my　part；　I　would　say　no　more。　But　presently　I　would　come


to　know　you　had　arrived　at　some　fresh　decision　more　fatally　foolish


than　ever。　〃Ah！　my　dear　man；〃　I　would　say；　〃what　madness　next！〃　But　he


would　only　look　at　me　askance　and　say：　〃Just　weave　your　web；　please；


else　your　cheeks　will　smart　for　hours。　War　is　men's　business！〃


　　MAGISTRATE


　　　　Bravo！　well　said　indeed！


　　LYSISTRATA


　　　　How　now；　wretched　man？　not　to　let　us　contend　against　your


follies　was　bad　enough！　But　presently　we　heard　you　asking　out　loud


in　the　open　street：　〃Is　there　never　a　man　left　in　Athens？〃　and；　〃No；


not　one；　not　one；〃　you　were　assured　in　reply。　Then；　then　we　made　up


our　minds　without　more　delay　to　make　common　cause　to　save　Greece。　Open


your　ears　to　our　wise　counsels　and　hold　your　tongues；　and　we　may　yet


put　things　on　a　better　footing。


　　MAGISTRATE


　　　　You　put　things　indeed！　Oh！　this　is　too　much！　The　insolence　of


the　creatures！


　　LYSISTRATA


　　　　Be　still！


　　MAGISTRATE


　　　　May　I　die　a　thousand　deaths　ere　I　obey　one　who　wears　a　veil！


　　LYSISTRATA


　　　　If　that's　all　that　troubles　you；　here；　take　my　veil；　wrap　it　round


your　head；　and　hold　your　tongue。


　　CLEONICE


　　　　Then　take　this　basket；　put　on　a　girdle；　card　wool；　munch　beans。


The　war　shall　be　women's　business。


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　WOMEN


　　　　Lay　aside　your　water…pots；　we　will　guard　them；　we　will　help　our


friends　and　companions。


　　CHORUS　OF　WOMEN　　（singing）


　　　　For　myself；　I　will　never　weary　of　the　dance；　my　knees　will　never


grow　stiff　with　fatigue。　I　will　brave　everything　with　my　dear


allies；　on　whom　Nature　has　lavished　virtue；　grace；　boldness；


cleverness；　and　whose　wisely　directed　energy　is　going　to　save　the


State。


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　WOMEN


　　　　Oh！　my　good；　gallant　Lysistrata；　and　all　my　friends；　be　ever


like　a　bundle　of　nettles；　never　let　your　anger　slacken；　the　winds　of


fortune　blow　our　way。


　　LYSISTRATA


　　　　May　gentle　Love　and　the　sweet　Cyprian　Queen　shower　seductive


charms　on　our　breasts　and　our　thighs。　If　only　we　may　stir　so　amorous　a


feeling　among　the　men　that　they　stand　as　firm　as　sticks；　we　shall


indeed　deserve　the　name　of　peace…makers　among　the　Greeks。


　　MAGISTRATE


　　　　How　will　that　be；　pray？


　　LYSISTRATA


　　　　To　begin　with；　we　shall　not　see　you　any　more　running　like　mad


fellows　to　the　Market　holding　lance　in　fist。


　　CLEONICE


　　　　That　will　be　something　gained；　anyway；　by　the　Paphian　goddess；


it　will！


　　LYSISTRATA


　　　　Now　we　see　them；　mixed　up　with　saucepans　and　kitchen　stuff；


armed　to　the　teeth；　looking　like　wild　Corybantes！


　　MAGISTRATE


　　　　Why；　of　course；　that's　what　brave　men　should　do。


　　LYSISTRATA


　　　　Oh！　but　what　a　funny　sight；　to　behold　a　man　wearing　a


Gorgon's…bead　buckler　coming　along　to　buy　fish！


　　CLEONICE


　　　　The　other　day　in　the　Market　I　saw　a　phylarch　with　flowing


ringlets；　he　was　on　horseback；　and　was　pouring　into　his　helmet　the


broth　he　had　just　bought　at　an　old　dame's　still。　There　was　a


Thracian　warrior　too；　who　was　brandishing　his　lance　like　Tereus　in　the


play；　he　had　scared　a　good　woman　selling　figs　into　a　perfect　panic；


and　was　gobbling　up　all　her　ripest　fruit…


　　MAGISTRATE


　　　　And　how；　pray；　would　you　propose　to　restore　peace　and　order　in　all


the　countries　of　Greece？


　　LYSISTRATA


　　　　It's　the　easiest　thing　in　the　world！


　　MAGISTRATE


　　　　Come；　tell　us　how；　I　am　curious　to　know。


　　LYSISTRATA


　　　　When　we　are　winding　thread；　and　it　is　tangled；　we　pass　the　spool


across　and　through　the　skein；　now　this　way；　now　that　way；　even　so；


to　finish　of　the　war；　we　shall　send　embassies　hither　and　thither　and


everywhere；　to　disentangle　matters。


　　MAGISTRATE


　　　　And　is　it　with　your　yarn；　and　your　skeins；　and　your　spools；　you


think　to　appease　so　many　bitter　enmities；　you　silly　women？


　　LYSISTRATA


　　　　If　only　you　had　common　sense；　you　would　always　do　in　politics


the　same　as　we