the adventures of gerard(吉拉德历险记)- 第9部分

half　　　moon　　　was　　　shining　brightly；　　　and　　　the　　　line　of　　　roof　　　stood　　　out　dark　　　and　

hard　　　against　　　the　　　purple；　　　starry　　sky。　　　The　　　tree　　　was　　　in　　　the　　　shadow　　　of　　　the　

house。　

　　　　　Slowly　I　crept　from　branch　to　branch　until　I　was　near　the　top。　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　had　

but　to　climb　along　a　stout　limb　in　order　to　reach　the　wall。　　　　　　　　　　　　　　　　But　suddenly　

my　ears　caught　the　patter　of　feet；　and　I　cowered　against　the　trunk　and　tried　

to　blend　myself　with　its　shadow。　　　　　　　　　　　　A　man　was　coming　toward　me　on　the　

roof。　　　　I　saw　his　dark　figure　creeping　along；　his　body　crouching；　his　head　

advanced；　the　barrel　of　his　gun　protruding。　　　　　　　　　　　　His　whole　bearing　was　full　of　

caution　and　suspicion。　　　　　　　　　Once　or　twice　he　paused；　and　then　came　on　again　

until　　　he　　　had　　　reached　　　the　　　edge　　　of　　　the　　　parapet　　　within　　　a　　　few　　　yards　　　of　　　me。　

Then　he　knelt　down；　levelled　his　musket；　and　fired。　

　　　　　I　was　so　astonished　at　this　sudden　crash　at　my　very　elbow　that　I　nearly　

fell　out　of　the　tree。　　　　　　For　an　instant　I　could　not　be　sure　that　he　had　not　hit　

me。　　　　　But　when　I　heard　a　deep　groan　from　below；　and　the　Spaniard　leaned　

over　the　parapet　and　laughed　aloud；　I　understood　what　had　occurred。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　

was　my　poor；　faithful　sergeant；　who　had　waited　to　see　the　last　of　me。　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　

Spaniard　had　　　seen　　　him　　standing　　　under　the　tree　　　and　　　had　　　shot　him。　　　　　　　　　　　You　

will　　　think　　　that　　　it　　　was　　　good　　　shooting　　　in　　　the　　　dark；　　　but　　　these　　　people　　　used　

trabucos；　or　blunderbusses；　　which　were　filled　up　with　all　　　sorts　of　　　stones　

and　scraps　of　metal；　so　that　they　would　hit　you　as　certainly　as　I　have　hit　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　32　


…　Page　33…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　ADVENTURES　OF　GERARD　



pheasant　　　on　　　a　　　branch。　　　　　　　The　　　Spaniard　　　stood　　　peering　　　down　　　through　　　the　

darkness；　while　an　occasional　groan　from　below　showed　that　the　sergeant　

was　　　still　　　living。　　　The　　　sentry　　　looked　　　round　　　and　　　everything　　　was　　　still　　　and　

safe。　

　　　　　Perhaps　　　　　　he　　　thought　　　　that　　　he　　　would　　　　　like　　to　　　finish　　　of　　this　　　accursed　

Frenchman；　or　perhaps　he　had　a　desire　to　see　what　was　in　his　pockets；　but　

whatever　　　his　　　motive；　　　he　　　laid　　　down　　　his　　　gun；　　　leaned　　　forward；　　　and　　　swung　

himself　into　the　tree。　　　　　　　　The　same　instant　I　buried　my　knife　in　his　body；　and　

he　fell　with　a　loud　crashing　through　the　branches　and　came　with　a　thud　to　

the　ground。　　　　　　　I　heard　a　short　struggle　below　and　an　oath　or　two　in　French。　

　　　　　The　wounded　sergeant　had　not　waited　long　for　his　vengeance。　

　　　　　For　　　some　　　minutes　　　I　　　did　not　　　dare　　　to　　　move；　　for　　　it　　　seemed　　　certain　　　that　

someone　would　be　attracted　by　the　noise。　

　　　　　However；　　all　　　was　silent　　　save　　　for　　　the　　　chimes　　　striking　　　midnight　　　in　　　the　

city。　　　　I　　　crept　　　along　　　the　　　branch　　　and　　　lifted　　　myself　　　on　　　to　　　the　　　roof。　　　The　

Spaniard's　gun　was　lying　there；　but　it　was　of　no　service　to　me；　since　he　had　

the　powder…horn　at　his　belt。　　　　　　　　　　　At　the　same　time；　if　it　were　found；　it　would　

warn　the　enemy　that　something　had　happened；　so　I　thought　it　best　to　drop　

it　over　the　wall。　

　　　　　Then　I　looked　round　for　the　means　of　getting　of　the　roof　and　down　into　

the　city。　

　　　　　It　was　very　evident　that　the　simplest　way　by　which　I　could　get　down　

was　that　by　which　the　sentinel　had　got　up；　and　what　this　was　soon　became　

evident。　　　　　　A　　voice　　　along　　　the　　　roof　　　called　　　〃Manuelo！　　　　　　　　　Manuelo！〃　　　several　

times；　　　and；　　　crouching　　　in　　　the　　　shadow；　　　I　　　saw　　　in　　　the　　　moonlight　　　a　　　bearded　

head；　which　protruded　from　a　trap…　door。　

　　　　　Receiving　　　　　　　no　　　answer　　　　　to　　his　　　summons；　　　　　　　the　　man　　　　　climbed　　　　　through；　

followed　by　three　other　fellows；　all　armed　to　the　teeth。　　　　　　　　　　　　　　　　　　You　will　see　here　

how　　　important　　　it　　　is　　　not　　　to　　　neglect　　　small　　　precautions；　　　for　　　had　　　I　　　left　　　the　

man's　　　gun　　　where　　　I　　　found　　　it；　　　a　　　search　　　must　　　have　　　followed　　　and　　　I　　　should　

certainly　have　been　discovered。　　　　　　　　　　　　　As　it　was；　the　patrol　saw　no　sign　of　their　

sentry；　　　and　　　thought；　　　no　　　doubt；　　　that　　　he　　　had　　　moved　　　along　　　the　　　line　　　of　　　the　

roofs。　

　　　　　They　hurried　on；　therefore；　in　that　direction；　and　I；　the　instant　that　their　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　33　


…　Page　34…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　ADVENTURES　OF　GERARD　



backs　were　turned；　rushed　to　the　open　trap…door　and　descended　the　flight　

of　steps　which　led　from　it。　　　　　　　　　The　house　appeared　to　be　an　empty　one；　for　I　

passed　　　through　　　the　　　heart　　　of　　　it　　　and　　　out；　　　by　　　an　　　open　　　door；　　　into　　　the　　　street　

beyond。　

　　　　　It　was　a　narrow　and　deserted　lane；　but　it　opened　into　a　broader　road；　

which　was　dotted　with　fires；　round　which　a　great　number　of　soldiers　and　

peasants　were　sleeping。　

　　　　　The　　　smell　　　within　　　the　　　city　　　was　　　so　　　horrible　　　that　　　one　　　wondered　　　how　

people　could　live　in　it；　for　during　the　months　that　the　siege　had　lasted　there　

had　　　been　　　no　　　attempt　　　to　　　cleanse　　　the　　　streets　　　or　　　to　　　bury　　　the　　　dead。　Many　

people　　　were　　　moving　　　up　　　and　　　down　　　from　　　fire　　　to　　　fire；　　　and　　　among　　　them　　　I　

observed　several　monks。　　　　　　　　　　　Seeing　that　they　came　and　went　unquestioned；　I　

took　　　heart　　　and　　　hurried　　　on　　　my　　　way　　　in　　　the　　　direction　　　of　　　the　　　great　　　square。　

Once　a　man　rose　from　beside　one　of　the　fires　and　stopped　me　by　seizing　

my　sleeve。　　　　　　He　pointed　to　a　woman　who　lay　motionless　on　the　road；　and　I　

took　him　to　mean　that　she　was　dying；　and　that　he　desired　me　to　administer　

the　last　offices　of　the　Church。　　　　　　　　　I　sought　refuge；　however；　in　the　very　little　

Latin　that　was　left　to　me。　　　　　　　　　〃Ora　pro　nobis；〃　said　I；　from　the　depths　of　my　

cowl。　　　　　〃Te　Deum　laudamus。　

　　　　　Ora　　　pro　　　nobis。〃　　　　I　　　raised　　　my　　　hand　　　as　　　I　　　spoke　　　and　　　pointed　　　forward。　

The　fellow　released　my　sleeve　and　shrank　back　in　silence；　while　I；　with　a　

solemn　gesture；　hurried　upon　my　way。　

　　　　　As　I　had　imagined；　this　broad　boulevard　led　out　into　the　central　square；　

which　was　full　of　troops　and　blazing　with　fires。　　　　　　　　　　　　　　I　walked　swiftly　onward；　

disregarding　one　or　two　people　who　addressed　remarks　to　me。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　passed　

the　　　cathedral　　　and　　　followed　　　the　　　street　　　which　　　had　　　been　　　described　　　to　　　me。　

Being　upon　the　side　of　the　city　which　was　farthest　from　our　attack；　there　

were　　　　　no　　　troops　　　encamped　　　　　　in　　　it；　　and　　it　　lay　　in　　darkness；　　　　save　　　　for　　an　

occasional　glimmer　in　a　window。　　　　　　　　　　　　　　It　was　not　difficult　to　find　the　house　to　

which　　　I　　　had　　　been　　　directed；　　　between　　　the　　　wine…　　　shop　　　and　　　the　　　cobbler's。　

There　was　no　light　within　and　the　door　was　shut。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Cautiously　I　　pressed　

the　latch；　and　I　felt　that　it　had　yielded。　　　　　　　　　　Who　was　within　I　could　not　tell；　

and　yet　I　must　take　the　risk。　　　　　　　　I　pushed　the　door　open　and　entered。　

　　　　　It　was　pitch…dark　withinthe　more　so　as　I　had　closed　the　door　behind　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　34　


…　Page　35…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　ADVENTURES　OF　GERARD　



me。　　　　I　felt　round　and　came　upon　the　edge　of　a　table。　　　　　　　　　　　　　　　Then　I　stood　still　

and　wondered　what　I　should　do　next；　and　how　I　could　gain　some　news　of　

this　Hubert；　in　whose　house　I　found　myself。　　　　　　　　　　　　　Any　mistake　would　cost　me　

not　only　my　life　but　the　failure　of　my　mission。　　　　　　　　　　　　　　Perhaps　he　did　not　live　

alone。　　　　Perhaps　he　　　was　only　　a　lodger　in　a　Spanish　　　family；　and　　　my　　visit　

might　bring　ruin　to　him　as　well　as　to　myself。　　　　　　　　　　　　　　Seldom　in　my　life　have　I　

been　more　　　perplexed。　　　　　　　　And　then；　suddenly；　　something　　　turned　　　my　　blood　

cold　　　in　　　my　　　veins。　　It　　　was　　　a　　　voice；　　　a　　　whispering　　　voice；　　　in　　　my　　　very　　　ear。　

〃Mon　Dieu！〃　cried　the　voice；　in　a　tone　of　agony。　　　　　　　　　　　　　　　　〃Oh；　mon　Dieu！　mon　

Dieu！〃　　　　　Then　there　was　a　dry　sob　in　the　darkness；　and　all　was　still　once　

more。　

　　　　　It　　　thrilled　　　me　　　with　　　horror；　　　that　　　terrible　　　voice；　　　but　　　it　　　thrilled　　　me　　　also　

with　hope；　for　it　was　the　voice　of　a　Frenchman。　

　　　　　〃Who　is　there？〃　I　asked。　

　　　　　There　was　a　groaning；　but　no　reply。　

　　　　　〃Is　that　you；　Monsieur　Hubert？〃　

　　　　　〃Yes；　　　　yes；〃　　sighed　　　　the　　voice；　　　so　　　low　　　that　　I　　could　　　hardly　　　hear　　　it。　

〃Water；　water；　for　Heaven's　sake；　water！〃　

　　　　　I　advanced　in　the　direction　of　the　sound；　but　only　to　come　in　contact　

with　　　the　　　wall。　　　Again　　　I　　　heard　　　a　　　groan；　　　but　　　this　　　time　　　there　　　could　　　be　　　no　

doubt　that　it　was　above　my　head。　　　　　　　　　　　　I　put　up　my　hands；　but　they　felt　only　

empty　air。　

　　　　　〃Where　are　you？〃　I　cried。　

　　　　　〃Here！　　　　　Here！〃　whispered　the　strange；　tremulous　voice。　

　　　　　I　stretched　my　hand　along　the　wall　and　I　came　upon　a　man's　naked　foot。　

It　was　as　high　as　my　face；　and　yet；　so　far　as　I　could　feel；　it　had　nothing　to　

support　it。　　　　　I　staggered　back　in　amazement。　　　　　　　　　　　　Then　I　took　a　tinder…　box　

from　my　pocket　and　struck　a　light。　　　　　　　　　　　At　the　first　flash　a　man　seemed　to　be　

floating　in　the　air　in　front　of　me；　and　I　dropped　the　box　in　my　amazement。　

Again　with　tremulous　fingers　I　struck　the　flint　against　the　steel；　and　this　

time　I　lit　not　only　the　tinder　but　the　wax　taper。　　　　　　　　　　　　　I　held　it　up；　and　if　my　

amazement　　　　　　　　was　　　lessened　　　　my　　　　horror　　　was　　　increased　　　　by　　　that　　　which　　　　it　

revealed。　

　　　　　The　man　had　been　nailed　to　the　wall　as　a　weasel　is　nailed　to　the　door　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　35　


…　Page　36…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　ADVENTURES　OF　GERARD　



of　a　barn。　　　　　Huge　spikes　had　been　driven　through　his　hands　and　his　feet。　

The　poor　wretch　was　in　his　last　agony；　his　head　sunk　upon　his　shoulder　

and　　　his　　　black