the adventures of gerard(吉拉德历险记)- 第10部分

The　poor　wretch　was　in　his　last　agony；　his　head　sunk　upon　his　shoulder　

and　　　his　　　blackened　　　tongue　　　protruding　　　from　　　his　　　lips。　　　　　　He　　　was　　　dying　　　as　

much　　　from　　　thirst　　　as　　　from　　　his　　　wounds；　　　and　　　these　　　inhuman　　　wretches　　　had　

placed　a　beaker　of　wine　upon　the　table　in　front　of　him　to　add　a　fresh　pang　

to　his　tortures。　

　　　　　I　raised　it　to　his　lips。　　　　He　had　still　strength　enough　to　swallow；　and　the　

light　came　back　a　little　to　his　dim　eyes。　

　　　　　〃Are　you　a　Frenchman？〃　he　whispered。　

　　　　　〃Yes。　　　　They　have　sent　me　to　learn　what　had　befallen　you。〃　

　　　　　〃They　discovered　me。　　　　　　　　　　They　have　killed　me　for　it。　

　　　　　But　before　　　I　die　　　let　　　me　tell　　　you　　　what　　　I　　　know。　　A　　little　　　more　　　of　　　that　

wine；　please！　　　　　　　Quick！　　　　　Quick！　I　am　very　near　the　end。　　　　　　　　　　　　　My　strength　is　

going。　　　　　Listen　to　me！　

　　　　　The　powder　is　stored　in　the　Mother　Superior's　room。　

　　　　　The　wall　is　pierced；　and　the　end　of　the　train　is　in　Sister　Angela's　cell；　

next　　　the　　　chapel。　　　　All　　　was　　　ready　　　two　　　days　　　ago。　　　But　　　they　　　discovered　　　a　

letter　and　they　tortured　me。〃　

　　　　　〃Good　heavens！　have　you　been　hanging　here　for　two　days？〃　

　　　　　〃It　seems　like　two　years。　　　　　　　　Comrade；　I　have　served　France；　have　I　not？　

Then　do　one　little　service　for　me。　

　　　　　Stab　me　to　the　heart；　dear　friend！　　　　　　　　　　I　implore　you；　I　entreat　you；　to　put　

an　end　to　my　sufferings。〃　

　　　　　The　man　was　indeed　in　a　hopeless　plight；　and　the　kindest　action　would　

have　been　that　for　which　he　begged。　

　　　　　And　　　　　yet　　I　　could　　　not　　in　　cold　　　blood　　　　drive　　　my　　　knife　　　into　　his　　　body；　

although　I　knew　how　I　should　have　prayed　for　such　a　mercy　had　I　been　in　

his　place。　　　　　But　a　sudden　thought　crossed　my　mind。　　　　　　　　　　　　　　　　In　my　pocket　I　held　

that　which　　　would　　　give　　　an　　　instant　　　and　　　a　　　painless　　　death。　　　It　　　was　　　my　　own　

safeguard　against　torture；　and　yet　this　poor　soul　was　in　very　pressing　need　

of　　　it；　　　and　　　he　　　had　　　deserved　　　well　　　of　　　France。　　I　　　took　　　out　　　my　　　phial　　　and　

emptied　　　it　　　into　　　the　　　cup　　　of　　　wine。　I　　　was　　　in　　　the　　　act　　　of　　　handing　　　it　　　to　　　him　

when　I　heard　a　sudden　clash　of　arms　outside　the　door。　

　　　　　In　an　instant　I　put　out　my　light　and　slipped　behind　the　window…curtains。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　36　


…　Page　37…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　ADVENTURES　OF　GERARD　



Next　moment　the　door　was　flung　open　and　two　Spaniards　strode　into　the　

room；　fierce；　swarthy　men　in　the　dress　of　citizens；　but　with　muskets　slung　

over　　　their　　　shoulders。　　　　　　I　　　looked　　　through　　　the　　　chink　　　in　　　the　　　curtains　　　in　　　an　

agony　of　fear　lest　they　had　come　upon　my　traces；　but　it　was　evident　that　

their　　　visit　　　was　　　simply　　　in　　　order　　　to　　　feast　　　their　　　eyes　　　upon　　　my　　　unfortunate　

compatriot。　

　　　　　One　of　them　held　the　lantern　which　he　carried　up　in　front　of　the　dying　

man；　and　both　of　them　burst　into　a　shout　of　mocking　laughter。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Then　the　

eyes　　　of　　　the　　　man　　　with　　　the　　　lantern　　　fell　　　upon　　　the　　　flagon　　　of　　　wine　　　upon　　　the　

table。　　　　He　picked　it　up；　held　it；　with　a　devilish　grin；　to　the　lips　of　Hubert；　

and　　　then；　　　as　　　the　　　poor　　　wretch　　　involuntarily　　　inclined　　　his　　　head　　　forward　　　to　

reach　it；　he　snatched　it　back　and　took　a　long　gulp　himself。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　At　the　same　

instant　　　he　　　uttered　　　a　　　loud　　　cry；　　　clutched　　　wildly　　at　　　his　　　own　　　throat；　　　and　　　fell　

stone…dead　　　　　　　upon　　　　the　　floor。　　　His　　　　comrade　　　stared　　　　　　at　　him　　　in　　　horror　　　and　

amazement。　　　　　　　　　Then；　　overcome　　by　　his　　　own　　　superstitious　　　fears；　　he　　　gave　　　a　

yell　of　terror　and　rushed　madly　from　the　room。　　　　　　　　　　　　　　　　　I　heard　his　feet　clattering　

wildly　on　the　cobble…stones　until　the　sound　died　away　in　the　distance。　

　　　　　The　lantern　had　been　left　burning　upon　the　table；　and　by　its　light　I　saw；　

as　I　came　out　from　behind　my　curtain；　that　the　unfortunate　Hubert's　head　

had　fallen　forward　upon　his　chest　and　that　he　also　was　dead。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　That　motion　

to　reach　the　wine　with　his　lips　had　been　his　last。　　　　　　　　　　　　　　　A　clock　ticked　loudly　in　

the　house；　　　but　　　otherwise　　　all　　　was　　　absolutely　　still。　　　　　　On　　　the　　wall　　　hung　　　the　

twisted　form　of　the　Frenchman；　on　the　floor　lay　the　motionless　body　of　the　

Spaniard；　all　dimly　lit　by　the　horn　lantern。　　　　　　　　　　　　　　For　the　first　time　in　my　life　a　

frantic　　　spasm　　of　　　terror　　　came　　　over　　　me。　　　　　　I　　　had　　　seen　　　ten　　　thousand　　　men　　　in　

every　conceivable　degree　of　mutilation　stretched　upon　the　ground；　but　the　

sight　　　had　　　never　　　affected　　　me　　　like　　　those　　　two　　　silent　　　figures　　　who　　　were　　　my　

companions　　　　　　　　in　　　that　　shadowy　　　　　　　room。　　　　　I　　　rushed　　　　into　　　the　　　street　　as　　　the　

Spaniard　had　　　done；　　eager　　　only　　to　　　leave　　that　　　house　of　gloom　　behind　　　me；　

and　I　had　run　as　far　as　the　cathedral　before　my　wits　came　back　to　me。　

　　　　　There　I　stopped；　panting；　in　the　shadow；　and；　my　hand　pressed　to　my　

side；　I　tried　to　collect　my　scattered　senses　and　to　plan　out　what　I　should　do。　

As　I　stood　there；　breathless；　the　great　brass　bells　roared　twice　above　my　

head。　　　　　It　was　two　o'clock。　　　　　　　　　Four　was　the　hour　when　the　storming…party　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　37　


…　Page　38…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　ADVENTURES　OF　GERARD　



would　be　in　its　place。　　　　　　　　　I　had　still　two　hours　in　which　to　act。　

　　　　　The　cathedral　was　brilliantly　lit　within；　and　a　number　of　people　were　

passing　　　in　　　and　　　out；　　　so　　　I　　　entered；　　　thinking　　　that　　　I　　　was　　　less　　　likely　　　to　　　be　

accosted　　　there；　　　and　　　that　　　I　　　might　　　have　　　quiet　　　to　　　form　　　my　　　plans。　　　　　It　　　was　

certainly　a　singular　sight；　for　the　place　had　been　turned　into　an　hospital；　a　

refuge；　　　　　and　　　a　　store…house。　　　　　　One　　　　　aisle　　　was　　　　crammed　　　　　　with　　　　provisions；　

another　　　was　　　littered　　　with　　　sick　　　and　　　wounded；　　　while　　　in　　　the　　　centre　　　a　　　great　

number　of　helpless　people　had　taken　up　their　abode；　and　had　even　lit　their　

cooking　fires　upon　the　mosaic　floors。　　　　　　　　　　　　　　　　There　were　many　at　prayer；　so　I　

knelt　in　the　shadow　of　a　pillar；　and　I　prayed　with　all　my　heart　that　I　might　

have　the　good　luck　to　get　out　of　this　scrape　alive；　and　that　I　might　do　such　

a　deed　that　night　as　would　make　my　name　as　famous　in　Spain　as　it　had　

already　　become　　　in　　　Germany。　　　　　　　　　　I　　　waited　　　until　　　the　　　clock　　　struck　　　three；　　　and　

then　　　I　　　left　　　the　　　cathedral　　　and　　　made　　　my　　　way　　　toward　　　the　　　Convent　　　of　　　the　

Madonna；　　where　　the　　assault　　　was　　　to　　　be　　delivered。　　　　　　　　　　　You　　　will　　　understand；　

you　who　know　me　so　well；　that　I　was　not　the　man　to　return　tamely　to　the　

French　camp　with　the　report　that　our　agent　was　dead　and　that　other　means　

must　be　found　of　entering　the　city。　　　　　　　　　　　　　　Either　I　should　find　some　means　to　

finish　　　his　　　uncompleted　　　task　　　or　　　there　　　would　　　be　　　a　　　vacancy　　　for　　　a　　　senior　

captain　in　the　Hussars　of　Conflans。　

　　　　　I　passed　unquestioned　down　the　broad　boulevard；　which　I　have　already　

described；　　　　　　until　　I　　came　　　　　to　　the　　great　　　stone　　　　convent　　　　　which　　　　formed　　　　　the　

outwork　of　the　defence。　

　　　　　It　　　was　　　built　　　in　　　a　square　　　with　　　a　　　garden　in　　　the　　　centre。　In　　　this　　　garden　

some　　　hundreds　　　of　　　men　　　were　　　assembled；　　　all　　　armed　　　and　　　ready；　　　for　　　it　　　was　

known；　of　course；　within　the　town　that　this　was　the　point　against　which　the　

French　attack　was　likely　to　be　made。　　　　　　　　　　　　　　Up　to　this　time　our　fighting　all　over　

Europe　　　had　　　always　　　been　　　done　　　between　　　one　　　army　　　and　　　another。　　　　　　　　　　　　　It　　　was　

only　here　in　Spain　that　we　learned　how　terrible　a　thing　it　is　to　fight　against　

a　people。　

　　　　　On　the　one　hand　there　is　no　glory；　for　what　glory　could　be　gained　by　

defeating　　　this　　　rabble　　　of　　　elderly　　shopkeepers；　　　ignorant　　　peasants；　　　fanatical　

priests；　　　　excited　　　　women；　　　　　and　　　　all　　the　　other　　　creatures　　　　who　　　　　made　　　　up　　　the　

garrison？　　　　　　On　the　other　hand　there　were　extreme　discomfort　and　danger；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　38　


…　Page　39…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　ADVENTURES　OF　GERARD　



for　these　people　would　give　you　no　rest；　would　observe　no　rules　of　war；　

and　were　desperately　earnest　in　their　desire　by　hook　or　by　crook　to　do　you　

an　injury。　　　　　I　began　to　realise　how　odious　was　our　task　as　I　looked　upon　

the　motley　but　ferocious　groups　who　were　gathered　round　the　watch…fires　

in　the　garden　of　the　Convent　of　the　Madonna。　　　　　　　　　　　　　　　It　was　not　for　us　soldiers　

to　think　about　politics；　but　from　the　beginning　there　always　seemed　to　be　a　

curse　upon　this　war　in　Spain。　

　　　　　However；　at　the　moment　I　had　no　time　to　brood　over　such　matters　as　

these。　　　　There　　　was；　　　as　　　I　　　have　　　said；　　　no　　　difficulty　　　in　　　getting　　　as　　　far　　　as　　　the　

convent　　　garden；　　　but　　　to　　　pass　　　inside　　　the　　　convent　　　unquestioned　　　was　　　not　　　so　

easy。　

　　　　　The　first　thing　which　I　did　was　to　walk　round　the　garden；　and　I　was　

soon　able　to　pick　out　one　large　stained…glass　window　which　must　belong　

to　the　chapel。　　　　　　I　had　understood　from　Hubert　that　the　Mother　Superior's　

room；　in　which　the　powder　was　stored；　was　near　to　this；　and　that　the　train　

had　been　laid　through　a　hole　in　the　wall　from　some　neighbouring　cell。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

must；　at　all　costs；　get　into　the　convent。　　　　　　　　　　　There　was　a　guard　at　the　door；　

and　how　could　I　get　in　without　explanations？　　　　　　　　　　　　　　　　But　a　sudden　inspiration　

showed　me　how　the　thing　might　be　done。　　　　　　　　　　　　　　　　In　the　garden　was　a　well；　and　

beside　the　well　were　a　number　of　empty　buckets。　　　　　　　　　　　　　　　　　I　filled　two　of　these；　

and　approached　the　door。　　　　　　　　　　The　errand　of　a　man　who　carries　a　bucket　of　

water　in　each　hand　does　not　need　to　be　explained。　　　　　　　　　　　　　　　　The　guard　opened　to　

l