the adventures of gerard(吉拉德历险记)- 第7部分

Marshal　Lannes　was　confronted。　　　　　　　　　　　　　The　immense　city　was　crowded　with　a　

horde　　　of　　　Spaniardssoldiers；　　　peasants；　　　priests　　　all　　　filled　　　with　　　the　　　most　

furious　hatred　of　the　French；　and　the　most　savage　determination　to　perish　

before　　　they　　　would　　　surrender。　　　　　　There　　　were　　　eighty　　　thousand　　　men　　　in　　　the　

town　and　only　thirty　thousand　to　besiege　them。　　　　　　　　　　　　　　　　Yet　we　had　a　powerful　

artillery；　　　and　　　our　　　engineers　　　were　　　of　　　the　　　best。　There　　　was　　　never　　　such　　　a　

siege；　for　it　is　usual　that　when　the　fortifications　are　taken　the　city　falls；　but　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　24　


…　Page　25…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　ADVENTURES　OF　GERARD　



here　　　it　　　was　　　not　　　until　　　the　　　fortifications　　　were　　　taken　　　that　　　the　　　real　　　fighting　

began。　　　　　　Every　　　house　　　was　　　a　　　fort　　　and　　　every　　　street　　　a　　　battle…field；　　　so　　　that　

slowly；　　　day　　　by　　　day；　　　we　　　had　　　to　　　work　　　our　　　way　　　inwards；　　　blowing　　　up　　　the　

houses　with　their　garrisons　until　more　than　half　the　city　had　disappeared。　

Yet　the　other　half　was　as　determined　as　ever　and　in　a　better　position　for　

defence；　　　since　　　it　　　consisted　　　of　　　enormous　　　convents　　　and　　　monasteries　　　with　

walls　　　like　　　the　　　Bastille；　　　which　　　could　　　not　　　be　　　so　　　easily　　　brushed　　　out　　　of　　　our　

way。　　　　　This　was　the　state　of　things　at　the　time　that　I　joined　the　army。　

　　　　　I　　　will　　　confess　　　to　　　you　　　that　　　cavalry　　　are　　　not　　　of　　　much　　　use　　　in　　　a　　　siege；　

although　　　there　　　was　　　a　　　time　　　when　　　I　　　would　　　not　　　have　　　permitted　　　anyone　　　to　

have　　　　　　made　　　　　such　　　　an　　　　observation。　　　　　　　The　　　　　　Hussars　　　　　of　　　Conflans　　　　　　were　

encamped　　　to　　　the　　　south　　　of　　　the　　　town；　　　and　　　it　　　was　　　their　　　duty　　　to　　　throw　　　out　

patrols　and　to　make　sure　that　no　Spanish　force　was　advancing　from　that　

quarter。　　　　　　The　　　colonel　　　of　　　the　　　regiment　　　was　　　not　　　a　　　good　　　soldier；　　　and　　　the　

regiment　was　at　that　time　very　far　from　being　in　the　high　condition　which　

it　　　afterwards　　　attained。　　　　　　Even　　　in　　　that　　　one　　　evening　　　I　　　saw　　　several　　　things　

which　shocked　me；　for　I　had　a　high　standard；　and　it　went　to　my　heart　to　

see　　　an　　　ill…　　　arranged　　　camp；　　　an　　　ill…groomed　　　horse；　　　or　　　a　　　slovenly　　　trooper。　

That　night　I　supped　with　twenty…six　of　my　new　brother…officers；　and　I　fear　

that　in　my　　zeal　I　　　showed　them　　only　too　plainly　　that　I　　　found　things　　　very　

different　to　what　I　was　accustomed　in　the　army　of　Germany。　

　　　　　There　was　silence　in　the　mess　after　my　remarks；　and　I　felt　that　I　had　

been　indiscreet　when　I　saw　the　glances　that　were　cast　at　me。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　colonel　

especially　was　furious；　and　a　great　major　named　Olivier；　who　was　the　fire…　

eater　　　　　of　　　the　　　regiment；　　　　　sat　　　opposite　　　　　　to　　me　　　　　curling　　　　his　　　huge　　　　　black　

moustaches；　and　staring　at　me　as　if　he　would　eat　me。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　However；　I　did　not　

resent　his　attitude；　for　I　felt　that　I　had　indeed　been　indiscreet；　and　that　it　

would　　　give　　　a　　　bad　　　impression　　　if　　　upon　　　this　　　my　　　first　　　evening　　　I　　　quarrelled　

with　my　superior　officer。　

　　　　　So　　　　far　　　I　　admit　　　that　　　I　　was　　　wrong；　　　　　but　　　now　　　　I　　come　　　　　to　　the　　　sequel。　

Supper　over；　the　colonel　and　some　other　officers　left　the　room；　for　it　was　

in　a　farm…house　that　the　mess　was　held。　　　　　　　　　　　　　　　　　　There　remained　a　dozen　or　so；　

and　　　a　　　goat…skin　　　of　　　Spanish　　　wine　　　having　　　been　　　brought　　　in　　　we　　　all　　　made　

merry。　　　　　　Presently　this　Major　Olivier　asked　me　some　questions　concerning　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　25　


…　Page　26…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　ADVENTURES　OF　GERARD　



the　army　of　Germany　and　as　to　the　part　which　I　had　myself　played　in　the　

campaign。　　　　　　　　Flushed　　　with　　　the　　　wine；　　　I　　　was　　　drawn　on　　　from　　story　　to　　　story。　

It　was　not　unnatural；　my　friends。　

　　　　　You　　　will　　　sympathise　　　with　　　me。　　　　　　　Up　　　there　　　I　　　had　　　been　　　the　　　model　　　for　

every　　　officer　　　of　　　my　　　years　　　in　　　the　　　army。　　　I　　　was　　　the　　　first　　　swordsman；　　　the　

most　　　dashing　　　　　　rider；　　　the　　hero　　　　of　　a　　hundred　　　　　adventures。　　　　　　Here　　　　　I　　found　

myself　　　not　　　only　　　unknown；　　　but　　　even　　　disliked。　　　　　　　　Was　　　it　　　not　　　natural　　　that　　　I　

should　wish　to　tell　these　brave　comrades　what　sort　of　man　it　was　that　had　

come　among　them？　　　　　　　　　　　　Was　it　not　natural　that　I　should　wish　to　say；　〃Rejoice；　

my　friends；　rejoice！　　　　　　　　　It　is　no　ordinary　man　who　has　joined　you　to…night；　

but　it　is　I；　THE　Gerard；　the　hero　of　Ratisbon；　the　victor　of　Jena；　the　man　

who　　　broke　　　the　　　square　　　at　　　Austerlitz〃？　　　　　　　I　　　could　　　not　　　say　　　all　　　this。　But　　　I　

could　at　least　tell　them　some　incidents　which　would　enable　them　to　say　it　

for　themselves。　　　　　　　　I　did　so。　　　　　　They　listened　unmoved。　　　　　　　　　　　　　I　told　them　　more。　

At　last；　after　my　tale　of　how　I　had　guided　the　army　across　the　Danube；　one　

universal　　　shout　　　of　　　laughter　　　broke　　　from　　　them　　　all。　　　　　　I　　　sprang　　　to　　　my　　　feet；　

flushed　　　with　　　shame　　　and　　　anger。　　　　　　　　They　　　had　　　drawn　　　me　　　on。　　　　　　　　They　　　were　

making　game　　　of　　　me。　　　　　　　　　They　　　were　　　convinced　that　　　they　　had　　　to　　　do　　　with　　　a　

braggart　and　a　liar。　　　　　　　Was　this　my　reception　in　the　Hussars　of　Conflans？　

　　　　　I　dashed　the　tears　of　mortification　from　my　eyes；　and　they　laughed　the　

more　at　the　sight。　

　　　　　〃Do　you　know；　Captain　Pelletan；　whether　Marshal　Lannes　is　still　with　

the　army？〃　asked　the　major。　

　　　　　〃I　believe　that　he　is；　sir；〃　said　the　other。　

　　　　　〃Really；　I　should　have　thought　that　his　presence　was　hardly　necessary　

now　that　Captain　Gerard　has　arrived。〃　

　　　　　Again　　　there　　　was　　　a　　　roar　　　of　　　laughter。　　　I　　　can　　　see　　　the　　　ring　　　of　　　faces；　　　the　

mocking　　　eyes；　　　the　　　open　　　mouths　　　Olivier　　　with　　　his　　　great　　　black　　　bristles；　

Pelletan　thin　and　sneering；　even　the　young　sub…lieutenants　convulsed　with　

merriment。　　　　　　　Heavens；　　　the　　　indignity　　　of　　　it！　　　　　But　　　my　　　rage　　　had　　　dried　　　my　

tears。　　　　I　was　myself　again；　cold；　quiet；　self…contained；　ice　without　and　fire　

within。　

　　　　　〃May　　　I　　　ask；　　　sir；〃　　　said　　　I　　　to　　　the　　　major；　　　〃at　　　what　　　hour　　　the　　　regiment　　　is　

paraded？〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　26　


…　Page　27…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　ADVENTURES　OF　GERARD　



　　　　　〃I　trust；　Captain　Gerard；　that　you　do　not　mean　to　alter　our　hours；〃　said　

he；　and　again　there　was　a　burst　of　laughter；　which　died　away　as　I　looked　

slowly　round　the　circle。　

　　　　　〃What　hour　is　the　assembly？〃　I　asked；　sharply；　of　Captain　Pelletan。　

　　　　　Some　mocking　answer　was　on　his　tongue；　but　my　glance　kept　it　there。　

〃The　assembly　is　at　six；〃　he　answered。　

　　　　　〃I　thank　you；〃　said　I。　　　　　　　I　then　counted　the　company　and　found　that　I　

had　to　do　with　fourteen　officers；　two　of　whom　appeared　to　be　boys　fresh　

from　　　　　St。　　Cyr。　　　　I　　could　　　　not　　　condescend　　　　　　to　　take　　　any　　　notice　　　of　　their　

indiscretion。　

　　　　　There　remained　the　major；　four　captains；　and　seven　lieutenants。　

　　　　　〃Gentlemen；〃　　　I　　continued；　looking　　　from　　one　　　to　　　the　other　of　　　them；　　　〃I　

should　feel　myself　unworthy　of　this　famous　regiment　if　I　did　not　ask　you　

for　　　satisfaction　　　for　　　the　　　rudeness　　　with　　　which　　　you　　　have　　　greeted　　　me；　　and　　　I　

should　hold　you　to　be　unworthy　of　it　if　on　any　pretext　you　refused　to　grant　

it。〃　

　　　　　〃You　will　have　no　difficulty　upon　that　score；〃　said　the　major。　　　　　　　　　　　　　　　　　〃I　am　

prepared　to　waive　my　rank　and　to　give　you　every　satisfaction　in　the　name　

of　the　Hussars　of　Conflans。〃　

　　　　　〃I　thank　you；〃　I　answered。　　　　　　　　　　〃I　feel；　however；　that　I　have　some　claim　

upon　these　other　gentlemen　who　laughed　at　my　expense。〃　

　　　　　〃Whom　would　you　fight；　then？〃　asked　Captain　Pelletan。　

　　　　　〃All　of　you；〃　I　answered。　

　　　　　They　looked　in　surprise　from　one　to　the　other。　　　　　　　　　　　　　Then　they　drew　off　to　

the　other　end　of　the　room；　and　I　heard　the　buzz　of　their　whispers。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　They　

were　laughing。　　　　　　　Evidently　they　still　thought　that　they　had　to　do　with　some　

empty　braggart。　　　　　　　Then　they　returned。　

　　　　　〃Your　request　is　unusual；〃　said　Major　Olivier；　〃but　it　will　be　granted。　

How　do　you　propose　to　conduct　such　a　duel？　　　　　　　　　　　　　　　The　terms　lie　with　you。〃　

　　　　　〃Sabres；〃　said　I。　　　　　〃And　I　will　take　you　in　order　of　seniority；　beginning　

with　you；　Major　Olivier；　at　five　o'clock。　　　　　　　　　　I　will　thus　be　able　to　devote　five　

minutes　to　each　before　the　assembly　is　blown。　　　　　　　　　　　　　　　I　must；　however；　beg　you　

to　have　the　courtesy　to　name　the　place　of　meeting；　since　I　am　still　ignorant　

of　the　locality。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　27　


…　Page　28…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　ADVENTURES　OF　GERARD　



　　　　　They　were　impressed　by　my　cold　and　practical　manner。　

　　　　　Already　the　smile　had　died　away　from　their　lips。　

　　　　　Olivier's　face　was　no　longer　mocking；　but　it　was　dark　and　stern。　

　　　　　〃There　is　　　a　small　　　open　space　behind　the　　　horse　lines；〃　　　said　he。　　　　　　　　　　〃We　

have　held　a　few　affairs　of　honour　there　and　it　has　done　very　well。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　We　

shall　be　there；　Captain　Gerard；　at　the　hour　you　name。〃　

　　　　　I　was　in　the　act　of　bowing　to　thank　them　for　their　acceptance　when　the　

door　　　of　　　the　　　mess…room　　　was　　　flung　　　open　　　and　　　the　　　colonel　　　hurried　　　into　　　the　

room；　with　an　agitated　face。　

　　　　　〃Gentlemen；〃　said　he；　〃I　have　been　asked　to　call　for　a　volunteer　from　

among　you　for　a　service　which　involves　the　greatest　possible　danger。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

will　not　disguise　from　you　that　the　matter　is　serious　in　the　last　degree；　and　

that　Marshal　Lannes　has　chosen　a　cavalry　officer　because　he　can　be　better　

spared　than　an　officer　of　infantry　or　of　engineers。　　　　　　　　　　　　　Married　men　are　not　

eligible。　　　　Of　the　others；　who　will　volunteer？〃　

　　　　　I　ne