tanglewood tales(探戈林故事)- 第27部分

fox's　brush　behind　him。　

　　　　　〃Drink；　　　my　　　noble　　　guest；〃　　　said　　　Circe；　　　smiling；　　　as　　　she　　　presented　　　him　

with　　　　the　　goblet。　　　〃You　　　　will　　　find　　in　　this　　draught　　　　a　　solace　　　for　　　all　　your　

troubles。〃　

　　　　　King　Ulysses　took　the　goblet　with　his　right　hand；　while　with　his　left　he　

held　the　snow…white　flower　to　his　nostrils；　and　drew　in　so　long　a　breath　

that　his　lungs　were　quite　filled　with　its　pure　and　simple　fragrance。　Then；　

drinking　off　all　the　wine；　he　looked　the　enchantress　calmly　in　the　face。　

　　　　　〃Wretch；〃　cried　Circe；　giving　him　a　smart　stroke　with　her　wand；　〃how　

dare　you　keep　your　human　shape　a　moment　longer！　Take　the　form　of　the　

brute　whom　you　most　resemble。　If　a　hog；　go　join　your　fellow…swine　in　the　

sty；　if　a　lion；　a　wolf；　a　tiger；　go　howl　with　the　wild　beasts　on　the　lawn；　if　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　98　


…　Page　99…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TANGLEWOOD　TALES　



fox；　go　exercise　your　craft　in　stealing　poultry。　Thou　hast　quaffed　off　my　

wine；　and　canst　be　man　no　longer。〃　

　　　　　But；　　　　such　　　　was　　　　the　　　virtue　　　of　　　the　　　snow…white　　　　　　flower；　　　　instead　　　　of　

wallowing　　　down　　　from　　　his　　　throne　　　in　　　swinish　　　shape；　　　or　　　taking　　　any　　　other　

brutal　form；　Ulysses　looked　even　more　manly　and　king…like　than　before。　

He　gave　the　magic　goblet　a　toss；　and　sent　it　clashing　over　the　marble　floor　

to　the　farthest　end　of　the　saloon。　Then；　drawing　his　sword；　he　seized　the　

enchantress　by　her　beautiful　ringlets；　and　made　a　gesture　as　if　he　meant　to　

strike　off　her　head　at　one　blow。　

　　　　　〃Wicked　Circe；〃　cried　he；　in　a　terrible　voice；　〃this　sword　shall　put　an　

end　　　to　　　thy　　　enchant　　　meets。　　　Thou　　　shalt　　　die；　　　vile　　　wretch；　　　and　　　do　　　no　　　more　

mischief　　　in　　　the　　　world；　　　by　　　tempting　　　human　　　beings　　　into　　　the　　　vices　　　which　

make　beasts　of　them。〃　

　　　　　The　　　tone　　　and　　　countenance　　　of　　　Ulysses　　　were　　　so　　　awful；　　　and　　　his　　　sword　

gleamed　so　brightly；　and　seemed　to　have　so　intolerably　keen　an　edge；　that　

Circe　was　almost　killed　by　the　mere　fright；　without　waiting　for　a　blow。　The　

chief　butler　scrambled　out　of　the　saloon；　picking　up　the　golden　goblet　as　

he　　　went；　　　and　　　the　　　enchantress　　　and　　　the　　　four　　　maidens　　　fell　　　on　　　their　　　knees；　

wringing　their　hands；　and　screaming　for　mercy。　

　　　　　〃Spare　me！〃　cried　Circe。　〃Spare　me；　royal　and　wise　Ulysses。　For　now　I　

know　　　that　　　thou　　　art　　　he　　　of　　　whom　　　Quicksilver　　　forewarned　　　me；　　　the　　　most　

prudent　of　mortals；　against　whom　no　enchantments　can　prevail。　Thou　only　

couldst　have　conquered　Circe。　Spare　me；　wisest　of　men。　I　will　show　thee　

true　hospitality；　and　even　give　myself　to　be　thy　slave；　and　this　magnificent　

palace　to　be　henceforth　thy　home。〃　

　　　　　The　　　four　nymphs；　　　meanwhile；　　　were　　　making　　　a　　　most　　　piteous　　　ado；　　　and　

especially　the　ocean　nymph；　with　the　sea…green　hair；　wept　a　great　deal　of　

salt　water；　and　the　fountain　nymph；　besides　scattering　dewdrops　from　her　

fingers'　　　ends；　　　nearly　　　melted　　　away　　　into　　　tears。　　　But　　　Ulysses　　　would　　　not　　　be　

pacified　　　　　until　　　Circe　　　　had　　　　taken　　　a　　　solemn　　　　　oath　　　　to　　change　　　　　back　　　　his　

companions；　　　and　　　as　　　many　　　others　　　as　　　he　　　should　　　direct；　　　from　　　their　　　present　

forms　of　beast　or　bird　into　their　former　shapes　of　men。　

　　　　　〃On　these　conditions；〃　said　he；　〃I　consent　to　spare　your　life。　Otherwise　

you　must　die　upon　the　spot。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　99　


…　Page　100…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TANGLEWOOD　TALES　



　　　　　With　a　drawn　sword　hanging　over　her；　the　enchantress　would　readily　

have　　　consented　　　to　　　do　　　as　　　much　　　good　　　as　　　she　　　had　　　hitherto　　　done　　　mischief；　

however　little　she　might　like　such　employment。　She　therefore　led　Ulysses　

out　of　the　back　entrance　of　the　palace；　and　showed　him　the　swine　in　their　

sty。　There　were　about　fifty　of　these　unclean　beasts　in　the　whole　herd；　and　

though　　　　　the　　　greater　　　part　　were　　　　hogs　　　by　　　birth　　　and　　　education；　　　　there　　　was　

wonderfully　　　　　　　little　　difference　　　　to　　be　　　seen　　　betwixt　　　　them　　　　and　　　their　　　new　

brethren；　who　had　so　recently　worn　the　human　shape。　To　speak　critically；　

indeed；　the　latter　rather　carried　the　thing　to　excess；　and　seemed　to　make　it　

a　point　to　wallow　in　the　miriest　part　of　the　sty；　and　otherwise　to　outdo　the　

original　　　swine　　　in　　　their　　　own　　　natural　　　vocation。　　　When　　　men　　　once　　　turn　　　to　

brutes；　　the　　　trifle　　　of　　　man's　　　wit　　　that　　　remains　　　in　them　　adds　　　tenfold　　　to　　　their　

brutality。　

　　　　　The　　　　　comrades　　　　　　　of　　　Ulysses；　　　　　however；　　　　　　had　　　　not　　　　quite　　　　lost　　　the　

remembrance　of　having　formerly　stood　erect。　When　he　approached　the　sty；　

two　and　twenty　enormous　swine　separated　themselves　from　the　herd；　and　

scampered　towards　him；　with　such　a　chorus　of　horrible　squealing　as　made　

him　clap　both　hands　to　his　ears。　And　yet　they　did　not　seem　to　know　what　

they　　　wanted；　　　nor　　　whether　　　they　　　were　　　merely　　　hungry；　　　or　　　miserable　　　from　

some　other　cause。　It　was　curious；　in　the　midst　of　their　distress；　to　observe　

them　thrusting　their　noses　into　the　mire；　in　quest　of　something　to　eat。　The　

nymph　with　the　bodice　of　oaken　bark　（she　was　the　hamadryad　of　an　oak）　

threw　　　a　　　handful　　　of　　　acorns　　　among　　　them；　　　and　　　the　　　two　　　and　　　twenty　　　hogs　

scrambled　and　fought　for　the　prize；　as　if　they　had　tasted　not　so　much　as　a　

noggin　of　sour　milk　for　a　twelvemonth。　

　　　　　〃These　　　must　　　certainly　　　be　　　my　　　comrades；〃　　　said　　　Ulysses。　　　〃I　　　recognize　

their　dispositions。　They　are　hardly　worth　the　trouble　of　changing　them　into　

the　human　form　again。　Nevertheless；　we　will　have　it　done；　lest　their　bad　

example　should　corrupt　the　other　hogs。　Let　them　take　their　original　shapes；　

therefore；　　　Dame　　　Circe；　　　if　　　your　　　skill　　　is　　　equal　　　to　　　the　　　task。　　　It　　　will　　　require　

greater　magic；　I　trow；　than　it　did　to　make　swine　of　them。〃　

　　　　　So　Circe　waved　her　wand　again；　and　repeated　a　few　magic　words；　at　

the　sound　of　which　the　two　and　twenty　hogs　pricked　up　their　pendulous　

ears。　It　was　a　wonder　to　behold　how　their　snouts　grew　shorter　and　shorter；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　100　


…　Page　101…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TANGLEWOOD　TALES　



and　their　mouths　（which　they　seemed　to　be　sorry　for；　because　they　could　

not　gobble　so　expeditiously）　smaller　and　smaller；　and　how　one　and　another　

began　　　to　　　stand　　　upon　　　his　　　hind　　　legs；　　　and　　　scratch　　　his　　　nose　　　with　　　his　　　fore　

trotters。　At　first　the　spectators　hardly　knew　whether　to　call　them　hogs　or　

men；　but　by　and　by　came　to　the　conclusion　that　they　rather　resembled　the　

latter。　　　Finally；　　　there　　　stood　　　the　　　twenty…two　　　comrades　　　of　　　Ulysses；　　　looking　

pretty　much　the　same　as　when　they　left　the　vessel。　

　　　　　You　must　not　imagine；　however；　that　the　swinish　quality　had　entirely　

gone　out　of　them。　When　once　it　fastens　itself　into　a　person's　character；　it　is　

very　difficult　　　getting　　　rid　of　it。　This　was　　　proved　　　by　the　hamadryad；　　who；　

being　　　　　exceedingly　　　　　fond　　　of　　　mischief；　　　　threw　　　another　　　　handful　　　　of　　　acorns　

before　　　　　the　　twenty…　　　　two　　　newly…restored　　　　　　　people；　　　　whereupon　　　　　　down　　　　they　

wallowed　　　in　　　a　　　moment；　　　and　　　gobbled　　　them　　　up　　　in　　　a　　　very　　　shameful　　　way。　

Then；　　　recollecting　　　themselves；　　　they　　　scrambled　　　to　　　their　　　feet；　　　and　　　looked　

more　than　commonly　foolish。　

　　　　　〃Thanks；　　　noble　　　Ulysses！〃　　　they　　　cried。　　　〃From　　　brute　　　beasts　　　you　　　have　

restored　us　to　the　condition　of　men　again。〃　

　　　　　〃Do　not　put　yourselves　to　the　trouble　of　thanking　me；〃　said　the　wise　

king。　〃I　fear　I　have　done　but　little　for　you。〃　

　　　　　To　say　the　truth；　there　was　a　suspicious　kind　of　a　grunt　in　their　voices；　

and；　for　a　long　time　afterwards；　they　spoke　gruffly；　and　were　apt　to　set　up　

a　squeal。　

　　　　　〃It　　　must　　　　depend　　　　　on　　　your　　　　own　　　　future　　　behavior；〃　　　　　added　　　　　Ulysses；　

〃whether　you　do　not　find　your　way　back　to　the　sty。〃　

　　　　　At　　　this　　　moment；　　　the　　　note　　　of　　　a　　　bird　　　sounded　　　from　　　the　　　branch　　　of　　　a　

neighboring　tree。　

　　　　　〃Peep；　peep；　peweee！〃　

　　　　　It　was　the　purple　bird；　who；　all　this　while；　had　been　sitting　over　their　

heads；　watching　what　was　going　forward；　and　hoping　that　Ulysses　would　

remember　how　he　had　done　his　utmost　to　keep　him　and　his　followers　out　

of　harm's　way。　Ulysses　ordered　Circe　instantly　to　make　a　king　of　this　good　

little　fowl；　and　leave　him　exactly　as　she　found　him。　Hardly　were　the　words　

spoken；　　　and　　　before　　　the　　　bird　　　had　　　time　　　to　　　utter　　　another　　　〃peweep；〃　　　King　

Picus　leaped　down　from　the　bough　of　a　tree；　as　majestic　a　sovereign　as　any　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　101　


…　Page　102…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TANGLEWOOD　TALES　



in　the　world；　dressed　in　a　long　purple　robe　and　gorgeous　yellow　stockings；　

with　a　splendidly　wrought　collar　about　his　neck；　and　a　golden　crown　upon　

his　head。　He　and　King　Ulysses　exchanged　with　one　another　the　courtesies　

which　belong　to　their　elevated　rank。　But　from　that　time　forth；　King　Picus　

was　no　longer　proud　of　his　crown　and　his　trappings　of　royalty；　nor　of　the　

fact　of　　　his　being　　　a　　king；　　　he　　felt　　　himself　　merely　　　the　　upper　　servant　　　of　　　his　

people；　　　and　　　that　　　it　　　must　　　be　　　his　　　life…long　　　labor　　　to　　　make　　　them　　　better　　　and　

happier。　

　　　　　As　for　the　lions；　tigers；　and　wolves　（though　Circe　would　have　restored　

them　　　to　　　their　　　former　　　shapes　　　at　　　his　　　slightest　　　word）；　　　Ulysses　　　thought　　　it　

advisable　　　　　　that　　they　　　should　　　　remain　　　　　as　　they　　　now　　　　　were；　　　and　　　　thus　　　give　

warning　of　their　cruel　dispositions；　instead　of　going　about　under　the　guise　

of　men；　and　　　pretending　to　human　　　sympathies；　while　their　hearts　had　　　the　

blood…　　　thirstiness　　　of　　　wild　　　beasts。