tanglewood tales(探戈林故事)- 第25部分

from　　　　　one　　　guest　　　to　　　another；　　　until　　　each　　　had　　　felt　　it　　pointed　　　　at　　himself。　

Beautiful　as　her　face　was；　and　though　there　was　a　smile　on　it；　it　looked　just　

as　wicked　and　mischievous　as　the　ugliest　serpent　that　ever　was　seen；　and　

fat…witted　as　the　voyagers　had　made　themselves；　they　began　to　suspect　that　

they　had　fallen　into　the　power　of　an　evil…minded　enchantress。　

　　　　　〃Wretches；〃　　　cried　　　she；　　　〃you　　　have　　　abused　　　a　　　lady's　　　hospitality；　　　and　　　in　

this　princely　saloon　your　behavior　has　been　suited　to　a　hog…pen。　You　are　

already　swine　in　everything　but　the　human　form；　which　you　disgrace；　and　

which　I　myself　should　be　ashamed　to　keep　a　moment　longer；　were　you　to　

share　it　with　me。　But　it　will　require　only　the　slightest　exercise　of　magic　to　

make　the　exterior　conform　to　the　hoggish　disposition。　Assume　your　proper　

shapes；　gormandizers；　and　begone　to　the　sty！〃　

　　　　　Uttering　these　last　words；　she　waved　her　wand；　and　stamping　her　foot　

imperiously；　each　of　the　guests　was　struck　aghast　at　beholding；　instead　of　

his　　　comrades　　　in　　　human　　　shape；　　　one　　　and　　　twenty　　　hogs　　　sitting　　　on　　　the　　　same　

number　of　golden　thrones。　Each　man　（as　he　still　supposed　himself　to　be）　

essayed　to　give　a　cry　of　surprise；　but　found　that　he　could　merely　grunt；　and　

that；　　　in　　　a　　　word；　　　he　　　was　　　just　　　such　　　another　　　beast　　　as　　　his　　　companions。　　　It　

looked　so　intolerably　absurd　to　see　hogs　on　cushioned　thrones；　that　they　

made　haste　to　wallow　down　upon　all　fours；　like　other　swine。　They　tried　to　

groan　and　　　beg　　　for　mercy；　　　but　　　forthwith　　　emitted　the　　　most　　　awful　　　grunting　

and　　　squealing　　　that　　　ever　　　came　　　out　　　of　　　swinish　　　throats。　　　They　　　would　　　have　

wrung　their　hands　in　despair；　but；　attempting　to　do　so；　grew　all　the　more　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　91　


…　Page　92…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TANGLEWOOD　TALES　



desperate　for　seeing　themselves　squatted　on　their　hams；　and　pawing　the　air　

with　their　fore　trotters。　Dear　me！　what　pendulous　ears　they　had！　what　little　

red　　　eyes；　　　half　　　buried　　　in　　　fat！　　　and　　　what　　　long　　　snouts；　　　instead　　　of　　　Grecian　

noses！　

　　　　　But　　　brutes　　　as　　　they　　　certainly　　　were；　　　they　　　yet　　　had　　　enough　　　of　　　human　

nature　in　them　to　be　shocked　at　their　own　hideousness；　and　still　intending　

to　groan；　they　uttered　a　viler　grunt　and　squeal　than　before。　So　harsh　and　

ear…piercing　it　was；　that　you　would　have　fancied　a　butcher　was　sticking　his　

knife　into　　　each　　　of　their　throats；　or；　at　　　the　very　　least；　　that　somebody　　was　

pulling　every　hog　by　his　funny　little　twist　of　a　tail。　

　　　　　〃Begone　to　your　sty！〃　cried　the　enchantress；　giving　them　some　smart　

strokes　with　her　wand；　and　then　she　turned　to　the　serving　men〃Drive　out　

these　swine；　and　throw　down　some　acorns　for　them　to　eat。〃　

　　　　　The　door　of　the　saloon　being　flung　open；　the　drove　of　hogs　ran　in　all　

directions　save　the　right　one；　in　accordance　with　their　hoggish　perversity；　

but　were　finally　driven　into　the　back　yard　of　the　palace。　It　was　a　sight　to　

bring　tears　into　one's　eyes　（and　I　hope　none　of　you　will　be　cruel　enough　to　

laugh　at　it）；　to　see　the　poor　creatures　go　snuffing　along；　picking　up　here　a　

cabbage　leaf　and　there　a　turnip　top；　and　rooting　their　noses　in　the　earth　for　

whatever　　　　　　they　　　could　　　　find。　　In　　their　　　sty；　　moreover；　　　　　they　　　behaved　　　　　more　

piggishly　than　the　pigs　that　had　been　born　so；　for　they　bit　and　snorted　at　

one　another；　put　their　feet　in　the　trough；　and　gobbled　up　their　victuals　in　a　

ridiculous　hurry；　and；　when　there　was　nothing　more　to　be　had；　they　made　a　

great　pile　of　themselves　among　some　unclean　straw；　and　fell　fast　asleep。　If　

they　　　　had　　　　any　　　human　　　　　reason　　　　left；　　it　　was　　　just　　　enough　　　　　to　　keep　　　　them　

wondering　　　when　　　they　　　should　　　be　　　slaughtered；　　　and　　　what　　　quality　　　of　　　bacon　

they　should　make。　

　　　　　Meantime；　　　as　　　I　　　told　　　you　　　before；　　　Eurylochus　　　had　　　waited；　　　and　　　waited；　

and　　　　waited；　　　　in　　the　　entrance　　　　hall　　of　　　the　　palace；　　　without　　　　being　　　　able　　　to　

comprehend　　　　　　　　what　　　　had　　　befallen　　　his　　　friends。　　At　　　last；　　when　　　　the　　swinish　

uproar　resounded　through　the　palace；　and　when　he　saw　the　image　of　a　hog　

in　the　　marble　basin；　　he　　　thought　　　it　　　best　to　　　hasten　　　back　　　to　　　the　vessel；　　　and　

inform　the　wise　Ulysses　of　these　marvelous　occurrences。　So　he　ran　as　fast　

as　　　he　　　could　　　down　　　the　　　steps；　　　and　　　never　　　stopped　　　to　　　draw　　　breath　　　till　　　he　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　92　


…　Page　93…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TANGLEWOOD　TALES　



reached　the　shore。　

　　　　　〃Why　　　do　　　you　　　come　　　alone？〃　　　asked　　　King　　　Ulysses；　　　as　　　soon　　　as　　　he　　　saw　

him。　〃Where　are　your　two　and　twenty　comrades？〃　

　　　　　At　these　questions；　Eurylochus　burst　into　tears。　

　　　　　〃Alas！〃　　　he　　　cried；　　　〃I　　　greatly　　　fear　　　that　　　we　　　shall　　　never　　　see　　　one　　　of　　　their　

faces　again。〃　

　　　　　Then　he　told　Ulysses　all　that　had　happened；　as　far　as　he　knew　it；　and　

added　that　he　suspected　the　beautiful　woman　to　be　a　vile　enchantress；　and　

the　marble　palace；　magnificent　as　it　looked；　to　be　only　a　dismal　cavern　in　

reality。　As　for　his　companions；　he　could　not　imagine　what　had　become　of　

them；　unless　they　had　been　given　to　the　swine　to　be　devoured　alive。　At　this　

intelligence；　all　the　voyagers　were　greatly　affrighted。　But　Ulysses　lost　no　

time　　　in　　　girding　　　on　　　his　　　sword；　　　and　　　hanging　　　his　　　bow　　　and　　　quiver　　　over　　　his　

shoulders；　and。　taking　a　spear　in　his　right　hand。　When　his　followers　saw　

their　wise　leader　making　these　preparations；　they　inquired　whither　he　was　

going；　and　earnestly　besought　him　not　to　leave　them。　

　　　　　〃You　are　our　king；〃　cried　they；　〃and　what　is　more；　you　are　the　wisest　

man　in　the　whole　world；　and　nothing　but　your　wisdom　and　courage　can　get　

us　out　of　this　danger。　If　you　desert　us；　and　go　to　the　enchanted　palace；　you　

will　suffer　the　same　fate　as　our　poor　companions；　and　not　a　soul　of　us　will　

ever　see　our　dear　Ithaca　again。〃　

　　　　　〃As　I　am　your　king；〃　answered　Ulysses；　〃and　wiser　than　any　of　you；　it　

is　therefore　the　more　my　duty　to　see　what　has　befallen　our　comrades；　and　

whether　anything　can　yet　be　done　to　rescue　them。　Wait　for　me　here　until　

tomorrow。　If　I　do　not　then　return；　you　must　hoist　sail；　and　endeavor　to　find　

your　way　to　our　native　land。　For　my　part；　I　am　answerable　for　the　fate　of　

these　　　poor　　　mariners；　　　who　　　have　　　stood　　　by　　　my　　　side　　　in　　　battle；　　　and　　　been　　　so　

often　drenched　to　the　skin；　along　with　me；　by　the　same　tempestuous　surges。　

I　will　either　bring　them　back　with　me；　or　perish。〃　

　　　　　Had　his　followers　dared；　they　would　have　detained　him　by　force。　But　

King　　　Ulysses　　　frowned　　　sternly　　　on　　　them；　　　and　　　shook　　　his　　　spear；　　　and　　　bade　

them　stop　him　at　their　peril。　Seeing　him　so　determined；　they　let　him　go；　

and　　　sat　　　down　　　on　　　the　　　sand；　　　as　　　disconsolate　　　a　　　set　　　of　　　people　　　as　　　could　　　be；　

waiting　and　praying　for　his　return。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　93　


…　Page　94…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TANGLEWOOD　TALES　



　　　　　It　happened　to　Ulysses；　just　as　before；　that；　when　he　had　gone　a　few　

steps　　　from　　the　　　edge　　　of　the　　　cliff；　　　the　　　purple　　　bird　　　came　　　fluttering　　　towards　

him；　　　crying；　　　〃Peep；　　　peep；　　　peweep！〃　　　and　　　using　　　all　　　the　　　art　　　it　　　could　　　to　

persuade　him　to　go　no　farther。　

　　　　　〃What　mean　　　you；　little　bird？〃　　　cried　Ulysses。　　〃You　　　are　arrayed　　　like　　　a　

king　in　purple　and　gold；　and　wear　a　golden　crown　upon　your　head。　Is　it　

because　I　too　am　a　king；　that　you　desire　so　earnestly　to　speak　with　me？　If　

you　can　talk　in　human　language；　say　what　you　would　have　me　do。〃　

　　　　　〃Peep！〃　answered　the　　　purple　bird；　very　　dolorously。　〃Peep；　　peep；　pe　

wee！〃　

　　　　　Certainly　there　lay　some　heavy　anguish　at　the　little　bird's　heart；　and　it　

was　　　　　a　　sorrowful　　　　　predicament　　　　　　that　　　he　　could　　　　not；　　　at　　least；　　have　　　　the　

consolation　　　of　　　telling　　　what　　　it　　　was。　　　But　　　Ulysses　　　had　　　no　　　time　　　to　　　waste　　　in　

trying　to　get　at　the　mystery。　He　therefore　quickened　his　pace；　and　had　gone　

a　good　way　along　the　pleasant　wood　path；　when　there　met　him　a　young　

man　of　very　brisk　and　intelligent　aspect；　and　clad　in　a　rather　singular　garb。　

He　wore　a　short　cloak　and　a　sort　of　cap　that　seemed　to　be　furnished　with　a　

pair　of　wings；　and　from　the　lightness　of　his　step；　you　would　have　supposed　

that　there　might　likewise　be　wings　on　his　feet。　To　enable　him　to　walk　still　

better　（for　he　was　always　on　one　journey　or　another）　he　carried　a　winged　

staff；　around　which　two　serpents　were　wriggling　and　twisting。　In　short；　I　

have　said　enough　to　make　you　guess　that　it　was　Quicksilver；　and　Ulysses　

（who　knew　him　of　old；　and　had　learned　a　great　deal　of　his　wisdom　from　

him）　recognized　him　in　a　moment。　

　　　　　〃Whither　　　　　　are　　　you　　　going　　　　in　　such　　　　a　　hurry；　　　wise　　　　Ulysses？〃　　　　　asked　

Quicksilver。　〃Do　you　not　know　that　this　island　is　enchanted？　The　wicked　

enchantress　（whose　name　is　Circe；　the　sister　of　King　Aetes）　dwells　in　the　

marble　palace　which　you　see　yonder　among　the　trees。　By　her　magic　arts　

she　　　changes　　　every　　　human　　　being　　　into　　　the　　　brute；　　　beast；　　　or　　　fowl　　　whom　　　he　

happens　most　to　resemble。〃　

　　　　　〃That　　　little　　　bird；　　　which　　　met　　　me　　　at　　　the　　　edge　　　of　　　the　　　cliff；〃　　　exclaimed　

Ulysses；　〃was　he　a　human　being　once？〃　

　　　　　〃Yes；〃　answered　Quicksilver。　〃He　was　once　a　king；　named　Picus；　and　a　

pretty　good　sort　of　a　king；　too；　only　rather　too　proud　of　his　purple　robe；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　94　


…　Page　95…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TANGLEWOOD　TALES　



and　his　crown；　and　the　golden　chain　about　his　neck；　so　he　was　forced　to　

take　the　shape　of　a　gaudy…feathered　bird。　The　lions；　and　wolves；　and　tigers；　

wh