头一天，亚历山大逼近通向迈拉萨的城门附近的城墙时，城内曾派兵出击并射
出排箭，但马其顿部队不在射程以内。后来亚历山大通过反击，未费多大气力就把
他们顶住，随即赶回城里，牢牢围住。
几天之后，亚历山大率领他的卫队、地方骑兵，阿明塔斯、坡狄卡斯和迈立杰
各步兵营、以及弓箭手和阿格瑞安部队，绕城到达朝向明达斯的那边。他是想看看
也许那边的城墙更容易攻破，也想看看能否用突袭的办法占领明达斯。他认为占领
明达斯对围攻哈利卡纳萨斯一定有很大好处。明达斯先曾派人来献城，条件是亚历
山大必须在夜间到达。于是他就依约在半夜前后到达明达斯。
但发现一点投降的迹象都没有。擂石器和梯子又都留在后方未带来——当然，
他本来就不是来攻城，而是接受这个城市的暗中投降的。不过，他还是把马其顿方
阵带来叫他们挖墙脚。一座城上堡楼被挖倒了，但城墙并没有跟着倒塌，守军顽强
抵抗。这时大批敌军已从哈利卡纳萨斯乘船到达，阻止了亚历山大对明达斯的奇袭。
亚历山大因为计划失败，只好撤走，再回去继续围困哈利卡纳萨斯。
他先把护城河（守城部队原先在城外挖的，大约有三十库比特宽，十五库比特
深）填平，便于搬运擂石塔，打算从塔上发射大批石弹等物攻打守城敌军；同时用
别的擂石器轰击城墙。不久，护城河很容易地填平了，擂石塔也竖起来。但是，哈
利卡纳萨斯守军搞了一次夜袭，想把已竖起来的擂石塔和擂石器以及那些已就位即
将竖起来的都烧掉。不过，这些突击手很容易地就被马其顿卫队赶回城里——另一
些马其顿部队在打响后惊醒了，就飞快驰援。守城敌军损失一百七十人，其中包括
纽普托利马斯，他是阿拉巴亚斯之子，阿明塔斯的弟弟。阿明塔斯是那些开小差投
奔大流士的人当中的一个。亚历山大的部队死了十六人，但有三百人负伤，这是因
为突袭发生在黑夜，他们当时防身之物较少，易于受伤的缘故。
（二十一）
未过多少天之后，坡狄卡斯那个营里有两个住在一起的马其顿士兵，俩人一块
儿喝酒，各自吹嘘自己的本领和功劳，争持不下。再加上酒酣耳热，于是越争越烈，
不可开交。最后俩人一起拿起武器跑到面对迈拉萨的高地旁边去攻打城墙。目的是
要比试比试看谁棒，并没有想强迫敌人打一场生死的遭遇战。城里有人看见这一对
鲁莽家伙走向城墙，等他们走近时，就冲出来把他们俩人砍死，然后又向较远处的
马其顿部队射箭投石。他们很自信，认为自己人多、地势又好。哈利卡纳萨斯守军
确实以居高临下之势，冲锋、射筋、投石都很有利。坡狄卡斯营更多的士兵紧急出
击，其他一些敌人也从城里冲出来。于是一场激烈的战斗就在城根展开。马其顿部
队又一次把出击者打回城里。实际上这座城差一点就陷落了。因为，当时城墙上的
防守并不严，而且有两座堡楼和楼间的障壁都已倒塌。假如全军一起攻城，很容易
接近城墙。而且第三座堡楼也已经摇摇欲坠，如挖其墙脚，也就很容易地把它撂倒。
不过，被围的敌军从里边很敏捷地在突破口外面筑起了一堵月牙形的砖墙。因为他
们的泥瓦匠很多，轻易地就把这堵墙砌好了。
第二天亚历山大把擂石器竖起来轰击这道墙。守军立即发动了一次冲锋，企图
把擂石器烧掉。城墙附近的部份掩蔽屏障和一座木制擂石塔被烧。其余的被负责保
护它们的菲罗塔斯和赫拉尼卡斯的部队保住了。但当亚历山大本人也在攻城部队中
出现时，敌人就把他们从城里带出来的火把扔掉，多数人连武器都抛弃，逃进城去。
不过在这次战斗开始时，守军曾以居高临下之势，颇为得手。不但从全线朝各擂石
器的前卫射筋投石，而且从突破口两侧仍然残留的堡楼上向马其顿两翼射击，甚至
连进抵新墙附近的部队的后卫几乎也都能射到。
（二十二）
几天以后，亚历山大又把他的擂石器朝着内城的砖墙安好，亲自指挥攻城。于
是守军倾巢出击。一部分冲向突破口附近亚历山大所在地；另一部分冲到马其顿人
最没估计到的三座门附近。有些人向攻城擂石器扔火把以及任何其他引火物，以便
把火势尽量烧旺。但就近增援亚历山大的部队发动了猛烈反击，无数大卵石从塔上
擂过去，弹丸如雨。敌军相当容易地就被击退，逃进城里。他们损失重大，跟他们
出击的人数和胆量大小成正比例。有些是在跟马其顿人肉搏中丧命；有些则死在坍
塌的城墙附近，因为城墙的缺口太窄，这么多人一下子通不过，而且在坍塌的城墙
上走过去也非常困难。
至于从三座门冲出来的那些敌人，则是由亚历山大的卫队长托勒密把阿达亚斯
和提曼德各营和一些轻装部队调来进行迎击。他们也是轻而易举地把出击者赶回去
了。这些敌军在通过护城河上一座窄桥撤退时大吃苦头。桥上人太多，把桥压垮了，
很多人掉进河里。有些被同伴踩死，有些被马其顿部队由上往下射死。最大的屠杀
是在那三座门附近发生的。因为守门的人丧魂落魄，深怕追击溃兵的马其顿人也进
入城内，过早地把城门关上，于是把不少友军关在城外，被迫兵在城墙外屠杀。如
果不是亚历山大命令吹起收兵号，这个城市本来已是垂手可得。亚历山大之所以撤
兵，是因为他在即使胜利在即的时刻，仍然希望哈利卡纳萨斯市民能不战而降，以
便把全城保全下来。敌军死亡近千；亚历山大方面约有四十人阵亡。其中有卫队长
托勒密、弓箭手指挥宫克利卡斯、千人队长阿达亚斯以及其他一些著名人物。
（二十三）
面对这个局势，波斯将领欧戎托巴提斯和迈农开会，认定他们在这个局势下，
难以久守。因为他们看到城墙的一部分已不存在，另一部分也已百孔千疮；在几次
出击中，兵员损失为数不少，大批伤员也已失去战斗力。鉴于这些情况，他们大约
在当晚二更天，就烧毁了用以对付敌人擂石器的木塔和若干军械库；城墙附近的民
房也都放火烧毁。由于木塔和各军械库猛烈燃烧，风又大，顺风头的其他民房也都
着起火来。至于部队，一部分撤到岛上的堡垒里，一部分撤到名叫萨马基斯的高地
上。席卷全城的火灾发生后，有人逃出，把消息告诉了亚历山大。亚历山大自己也
亲眼看到蔓延的大火。虽然在深更半夜，他仍然把马其顿部队立即叫起来，命令他
们去抓纵火犯。不管是谁，当场抓住，当场就杀。他还叫他们不论在屋里遇到任何
老百姓都要抢救。
天方破晓，亚历山大观察了波斯部队和雇佣军所占高地，决定不去围攻了。他
考虑，由于地形不好，把这些高地围起来要耽误很多时间；而且全城既已到手，再
围攻那些高地已无多大好处。于是，他把在夜战中阵亡的人都埋了，命令被分派运
走擂石器的部队把攻城用的擂石器撤到特拉利斯去，然后把全城夷平。留下一些部
队驻守残城和全卡瑞亚地区。派托勒密率领三千雇佣步兵和二百骑兵到福瑞吉亚去。
任命阿达为全卡瑞亚督办。阿达是海卡托诺斯的女儿，希德利亚斯的妻子。按卡瑞
亚风俗，希德利亚斯既是她哥哥又是她丈夫。他临死时曾把政务交给她掌管。从塞
米拉米斯往前，亚洲人一向习惯于女人统治。后来皮克索达拉斯曾把她赶走，自己
登上了宝座。他死后，他的内弟欧戎托巴提斯以波斯王使者的身分继位。当时阿达
只占有阿林达一地，这地方倒是卡瑞亚境内一个强固的要塞。亚历山大进入卡瑞亚
境内时，她就曾前往拜会，献出阿林达，并认亚历山大为干儿子。后来亚历山大就
把阿林达交还阿达治理，也并不拒绝当她的干儿子。占领哈利卡纳萨斯和卡瑞亚境
内其余地区之后，就任命她统辖全境。
（二十四）
亚历山大部下的一些马其顿人曾在出征前不久结了婚。他考虑他应当关心这些
人。于是就叫他们从卡瑞亚回到马其顿和他们的妻子团聚，度过冬天。派皇家警卫
队员托勒密（塞留卡斯之子）领队，并指定其中两个军官科那斯（坡利摩克拉提斯
之子）和迈立杰（纽普托利马斯之子）辅佐。这几个人也都是新郎。亚历山大指示
他们，当他们带着运输队回来时，沿路在乡间招收骑兵和步兵，越多越好。亚历山
大办的这件事在马其顿人当中深得人心，不亚于他办的任何其他好事。他还派克连
德（坡利摩克拉提斯之子）到伯罗奔尼撒去招兵。
他把帕曼纽派到萨地斯去，给他一个地方骑兵中队，塞萨利骑兵队以及共他盟
军和战车等。命令他到萨地斯后再向福瑞吉亚进军。他本人则向利夏和潘菲利亚推
进。目的是占领沿海地带，使敌人的海军起不了作用。在大进军途中，他首先一举
占领了海帕纳，这个城池坚固，原由雇佣军驻守。他们接受条件后，就从城堡里开
走了。进入利夏境内以后，他降服了太米萨斯人。波过赞萨斯河，沿途接管了前来
归顺的品纳拉、赞萨斯城和帕塔拉以及三十个较小的城堡。
这些事都办完之后，正值严冬。他进攻一个叫米利亚的地方。该地本属大福瑞
吉亚范围，但当时按波斯王的规定，算是利夏的一部分。这时，有从发西利斯来的
使者说他们愿意跟亚历山大修好，还献给他一顶金王冠。在他们的带动下，下利夏
大部地区也都派代表来了。亚历山大命令发西利斯和利夏两地的代表把他们的城市
交给他派去的人接管，后来他们都照办了。不久之后，他就来到发西利斯。在占领
这些地方的同时，还占领了一个强固的前哨据点。这个据点原来是皮西地亚人为了
威胁这个地区而修建的。当地人常从这个据点去骚扰在田间耕作的发西利斯人。
（二十五）
正当亚历山大忙于发西利斯的事务时，有消息传来说埃罗帕斯之子、也叫亚历
山大的那个人正阴谋造反。他是亚历山大的“伙友”之一，当时担任色雷斯骑兵司
令。这个亚历山大是跟谋杀腓力案件有牵连的赫罗米尼斯和阿拉巴亚斯的弟兄。当
时他自己虽然也受到谴责，但亚历山大暂时未予处分。因为腓力死后，他是亚历山
大的朋友当中，头一批团结在他周围的人，他还曾披上胸甲陪亚历山大进入宫中。
后来亚历山大甚至还曾给他一个近身的荣誉职位，并派他到色雷斯去当指挥官。当
色雷斯骑兵司令卡拉斯被调走去当督办时，亚历山大就派他接任骑兵司令。关于他
谋叛的情节据说是这样：
阿明塔斯逃到大流士那里去的时候，带去了这位渺小的亚历山大向大流士表示
的好意和一封信。大流士接信后就从他的随从中派了一个亲信叫西西尼斯的波斯人
到海岸去，伪称他要到福瑞吉亚去拜访督办阿提组斯，实际上是要会见这位亚历山
大，准备向他提出保证，假如他杀死国王亚历山大，波斯国王就封他为马其顿王，
另外还给他一千金塔仑。西西尼斯后来落人帕曼纽手中，向他坦白了他的使命。后
来帕曼纽派人把他押解到亚历山大处，亚历山大又听到他供出的同样情节。于是他
就召集他的朋友们开会，研究应该怎样处置这个卖国贼。他的伙友们认为亚历山大
当时把最好的骑兵交给一个不可靠的军官指挥是不智的。现在只有趁他还未跟色雷
斯人搞得太火热并带领他们造反以前，尽快把他除掉。还有一个兆头使他们不安。
事情是这样：亚历山大正在围困哈利卡纳萨斯城时，有一回他正睡午觉，一只燕子
在他头上兜来兜去呢喃不休，一会儿落在他床的这一边，一会儿又落在那一边。它
的叫声跟平常燕子的叫声不同，好象有些惊惶。亚历山大因为太疲倦睡得太死，未
被吵醒。但在睡梦中感到燕子叫得讨厌，曾轻轻地把它推开，但燕子被他摸到时也
不飞走，偏偏落在亚历山大的头上叫个不停，直到把他完全叫醒。亚历山大很重视
这件事，就向太米萨斯占卜师阿瑞斯坦德说了。占卜师说这件事说明有某个朋友谋
反，同时也说明阴谋将败露。因为燕子属于与人友善的家鸟，又比别的鸟儿呢喃多
语。
亚历山大把这事和那个波斯人招供的情节联系起来研究后，就派那个亚历山大
的儿子、也就是克拉特拉斯的弟弟安福特拉斯跟着一些坡伽向导到帕曼纽那里去了。
安福特拉斯穿着当地人的服装，以便沿路不致被人识破，因而能安全地到达帕曼纽
处。他并未从亚历山大国王那里带来任何书信，因为办这种事情，白纸上写黑字当
然是不智的。他只按指示把口信告诉了帕曼纽。这样那个亚历山大就被捕关押起来。
（二十六）
离开发西利斯时，亚历山大派一部分部队通过山口向坡伽推进。色雷斯人为他
的部队开了一条路，因为这一带不好走，往返路途又太长。他自己则带着他的直属
部队沿海岸前进。这条路只有刮北风时才能走，一刮南风沿岸就不能通行。不久前
一直在刮强劲的南风，但后来果然刮起北风，使行军顺利而迅速。亚历山大和他的
将领们都认为这是天意。他离开坡伽一路行军时，阿斯潘达斯城派了全权代表前来
献城，但乞求不要在城内驻军。对这一点亚历山大答应了他们，但强制他们献出五
十金塔仑作军费，还要他们把为了向波斯王进贡而饲养的马匹都交出来。他们答应
交出这两样，随后就回去了。
于是亚历山大就向塞德进军。那里的居民是从伊欧利斯地区的塞米城来的塞米
人。他们自我介绍说，他们是第一批从塞米乘船来此地殖民的。