交出这两样，随后就回去了。
于是亚历山大就向塞德进军。那里的居民是从伊欧利斯地区的塞米城来的塞米
人。他们自我介绍说，他们是第一批从塞米乘船来此地殖民的。一到这个地方就把
家乡话忘了，马上改用一种外乡话。不是当地人说的波斯官话，而是他们自己的土
话，实际上是一种新方言。从那时起，在塞德市民中早就有了许多外乡人，他们跟
邻近居民的风俗习惯大不相同。亚历山大留下部队驻守塞德，继续向塞利亚推进。
塞利亚是一个设防城市，由一些雇佣兵跟本地部队一起驻守。但他未能顺利占领这
一城市，而且在进军中，他还听说阿斯潘达斯人不想履行他们的诺言，不但不把马
匹交给派去接收的那些人，而且连款都不交。相反，他们把日用物品从乡间搬进城
里，关上城门，不叫亚历山大的使者进去。还正在修缮城墙上不坚固的地方。亚历
山大听到这个情况后，立即向阿斯潘达斯进军。
（二十七）
这座城大部分建筑在一个难攻的高岗上，十分陡峭，可俯瞰攸瑞米敦河。高地
以外的平原上也有一些房屋，用一堵矮墙围着。居民听说亚历山大率领大军到来，
立即放弃了这堵矮墙和他们认为保不住的那些平地上盖的房子，所有的人都逃到高
地上躲避。亚历山大率全军来到之后，进入无人把守的矮墙，就在那些空房子里宿
营。市民们万没想到亚历山大会御驾亲征。一看见他真来了，而且他的部队已把他
们团团围住，于是就派出代表乞求按原订条件投降。亚历山大看到他们据守的阵地
很牢固，而且他也不打算长期进行围困，于是就同意他们投降，但不能按原订条件。
他要求把他们最有权势的那些人交出来当人质，把原先答应交出的马匹全部交出，
还要交款一百塔仑，而不是原订的五十了。此外，还要求他们服从他指派的督办，
每年向马其顿进贡。而且，还要调查他们毗邻地区的领土，因为人家控告他们，说
他们把毗邻地区的领土强占了，至今仍未归还。
这回一切都满意地解决了。然后亚历山大移兵坡伽，从那里再向福瑞吉亚进军。
路过太米萨斯。大米萨斯人是庇西地亚人的后代，尚未开化。他们占据的地方十分
险峻，四周极其陡峭。在城边通过的道路也崎岖难行。有一个高岗从城内一直延伸
到城外的路边，对面也是一个陡峭的高岗。这两个高岗形成这条道路上的天然关隘，
真是一夫当关万夫莫开。太米萨斯人看到大军向他们逼近，就倾巢而出据守两个高
岗。亚历山大看到这个情形，就下令马其顿部队就地宿营。他心想，太米萨斯人一
看见他们宿营，准不会把全部兵力都留任高岗上，大多数将就近溜进城里，高岗上
只会留下一些值勤岗哨。他的猜测后来证明完全正确。太米萨斯部队大都撤走，只
留下岗哨。于是亚历山大立刻把弓箭手、各标枪营、轻装部队等集合起来，指挥他
们向敌人冲杀。在首批排箭和标枪发射之后，敌人就放弃阵地逃走。亚历山大就通
过隘口，在城边扎营。
（二十八）
正在这时，塞古亚城派代表来见。他们也是当地的皮西地亚人，极其勇猛善战，
他们这座城市也很大。因为他们近来跟大米萨斯人不和，才派代表来跟亚历山大修
好。亚历山大答应了他们的要求，发现他们是完全可靠的盟友。他判断对太米萨斯
的围困将很持久，于是就移兵进逼萨伽拉萨斯。这也是一个相当大的城市，那里住
着皮西地亚人。他们是这个好战的部族中最好战的一支。当时他们据守在城前的小
山上。这个小山极其险要易守，简直和城墙一样。因此，亚历山大把马其顿方阵作
了如下部署：他自己在右翼，有他的近卫队，挨着他们的是地方步兵，一直伸展到
与左翼相连，都按当日值勤营长顺序分别率领。在左翼，他指派阿明塔斯（阿拉巴
亚斯之子）为指挥官。然后，在右翼前边又部置了弓箭手和阿格瑞安部队；在左翼
前边部置了西塔西斯指挥的色雷斯标枪手。没有部置骑兵，因为在这么狭窄的地形
中，骑兵施展不开。跟皮西地亚人一起守卫的是前来支援的太米萨斯部队。
亚历山大的直属部队已经冲上皮西地亚人据守的高地，现在正在山坡最陡之处
往上攻。这时皮西地亚人在他们最有利的两翼进行伏击，因而马其顿部队受到很大
阻力。已冲到最前边的护身甲最差的弓箭手被敌人赶下坡来。但阿格瑞安部队却毫
不退让。因为这时马其顿方阵已爬上坡来，而且可以看见亚历山大走在最前头。战
斗已进入肉搏，手无寸铁的当地士人在同希腊甲兵搏斗中负伤倒地，到处乱滚，最
后敌人还是退走了。只有五百来人被消灭。因为他们是轻装、熟悉地形，所以很容
易跑掉。而马其顿部队身披沉重盔甲、地形生疏，因而无心追赶。不过亚历山大却
带了一批人穷追溃军并猛攻城墙。弓箭手指挥官克连德和其他二十来个人牺牲了。
然后亚历山大又率部攻打剩下的皮西地亚人。攻占了他们许多堡垒，其余的也都投
降。
（二十九）
亚历山大从那里进入福瑞吉亚地区。路上曾经过阿斯伽尼亚湖。湖边产天然食
盐，可供当地人取用，因此他们不需海盐。五天之后，亚历山大到达塞拉那，那里
有一座高峻的卫城。卫城驻军是福瑞吉亚督办指挥的一千卡瑞亚部队和一百希腊籍
雇佣兵。他们派代表来见亚历山大，说如果援军到约定日期仍然不来，他们就献出
阵地投降。那个日期他们也讲清楚了。亚历山大认为答应这个条件比围困这个难以
攻下的阵地好些。于是他就留下一千五百人看守塞拉那。然后在那里等了十五天，
并任命安提贡纳斯（菲利普之子）为督办，他的盟军司令原职由巴拉克拉斯（阿明
塔斯之子）接替。然后他就出发向高地亚进军。命令帕曼纽率部在那里跟他会合。
后来帕曼纽照指示办了。不久前回马其顿探亲的那些刚结过婚的人，也在原指定地
点高地亚集中。跟他们一起来的还有一支新征召的部队，分别由托勒密（塞留卡斯
之子）、科那斯（坡利摩克拉提斯之子）和迈立杰（纽普托利马斯之子）
率领。共计有马其顿步兵三千、骑兵四百，塞萨利骑兵二百，还有由埃利亚人
阿西亚斯率领的埃利亚兵一百五十名。
读者一定知道，高地亚是在赫勒斯滂海峡地区的福瑞吉亚境内的桑加瑞亚斯河。
这条河发源于福瑞吉亚境内，流经比西尼亚人居住的色雷斯地区，注入攸克塞
因海。
这时又有雅典派来的代表乞求亚历山大，把在格拉尼卡斯战役中从波方俘虏的、
现在正在马其顿和那二千名俘虏关押在一起的那些雅典人放回给他们。他们的要求
未被同意，于是他们就回去了。亚历山大认为，在对波战争还在进行之际，放松对
这些希腊人的恐怖是不智的，实际上，这些希腊人过去就曾和外国人一起来打希腊。
但是，他曾对他们说，当情况令人满意时，他们可以再来找他商谈这个问题。
卷二
（一）
上述这些事情发生后，被大流士任命为海军和沿海军区总司令的迈农打算把战
争引到马其顿和希腊去。于是他就用阴谋手段夺取了开俄斯岛，从那里又率海军驶
抵累斯博斯岛。虽然米提利尼并未归顺，但累斯博斯岛上其他各城镇都算属于他了。
他把这些地方的事情处理之后，就率领舰队开入米提利尼，在城市外边修了双
重栅栏，从海边到海边把城市围住。然后又在五个战略要点修了营房，从而顺利地
控制了整个岛屿。以舰队一部把守米提利尼海港，派其余战船到累斯博斯海角上的
西格瑞亚，因为从开俄斯、格瑞斯塔斯、马利亚等地来的货船经常在那里停泊。他
叫舰艇在海岸巡逻，防止有人从海上支援米提利尼。就在办理这些事情的过程中，
迈农病死了。这是在这个时期对波斯的前途最严重的打击。迈农临死时，把他的总
司令职务暂时托付给奥托夫拉达提斯和发那巴扎斯（阿塔巴扎斯之子，迈农的外甥），
等大流士有了进一步的安排时再说。二人受托后仍积极封锁米提利尼。就这样，米
提利尼在陆地上完全被截断，在海上也被封锁港口的舰队监视着，于是就派人去见
发那巴扎斯，向波斯方面保证：把亚历山大原先派去帮助他们打仗的雇佣军全部遣
散；把刻有米提利尼亚历山大协定条文的石柱搬走；并在过去与大流士国王联合签
署的安塔西达斯和约的基础上和大流士结盟；还保证归还流放者被没收的财产的半
数。这些就是米提利尼代表和波方所签订的协定条文。但是，发那巴扎斯和奥托夫
拉达提斯一旦进城，就把一批军队调进城里，任命罗德岛人利科米狄斯为驻军司令，
并扶植一个流放者代欧格尼斯为全城独裁者；还勒索赔款，一部分从富裕的市民中
强行摊派，其余的则从一般市民中抽统一税。
（二）
这些事情安排完毕后，发那巴扎斯就率领雇佣军乘船去利夏，奥托夫拉达提斯
则到其他海岛。这时大流士派塞蒙达斯（门托之子）从发那巴扎斯手中接管雇佣军，
然后把他们带到大流士那里去。命令发那巴扎斯接替迈农原职。发那巴扎斯按谕旨
将雇佣军交给塞蒙达斯，然后就乘船到奥托夫拉达提斯处与舰队会合。二人会合后，
就派波斯人达塔米斯率领十只战船去塞克拉地斯；他们自己则率战船一百艘驶往提
尼多斯。到达提尼多斯“北港”后，就派人进城，命令该城把他们与亚历山大和希
腊人签订的、刻在石柱上的协定毁掉；要他们遵守原先与大流士签订的安塔西达斯
和约。提尼多斯全城是倾向亚历山大和希腊的。但它当时似无别的出路，为了苟安，
只好接受波斯人的条件。因为，赫格罗卡斯虽然又接到亚历山大的命令去集合一支
舰队，但他没有获得足够的兵力，因而不能希望得到他及时的帮助。就这样，只是
由于恐惧而不是出于自愿，提尼多斯岛才向发那巴扎斯投降了。
与此同时，在安提培特指示下，普罗提亚斯（安德罗尼卡斯之子）从攸卑亚和
伯罗奔尼撒搜罗了一批战船，用以守卫希腊本土和诸岛屿，防止波军登陆，据报波
军确实有这种意图。但当他获悉达塔米斯率波斯战船十艘在锡夫诺斯岛附近抛锚时，
就趁黑夜亲自率领战船十五艘从攸瑞帕斯岛上的卡尔西斯驶出，天亮时驶入塞斯那
斯岛海面，白天在那里停泊，进一步刺探那十只敌船的准确情报，准备夜间向这些
由腓尼基人掌握的舰只猛扑过去，这样就更加出其不意。在确实弄清楚达塔米斯的
舰只是在锡夫诺斯停泊之后，就在夜间启锚出发，天刚亮时到达，在敌军毫无戒备
的情况下发起了攻击。俘虏敌船八艘（包括船上官兵）。在普罗提亚斯战船首次冲
击中，达塔米斯就带着两只战船逃跑，未被发觉。后来他们安全地与其他波斯舰队
会合。
（三）
这时，亚历山大已到达高地亚。他忽然产生了一个强烈的愿望要登上卫城，因
为那里边有高地亚斯和他儿子迈达斯的宫殿。他极想看看高地亚斯的战车和车轭上
的绳扣。关于这辆战丰，在这一带乡间，广泛流传着一个故事。说高地亚斯是古时
福瑞吉亚一个穷人，种着一小片贫瘠的土地；只有两对牛，一对牛耕田，另一对拉
车。有一回，他正在耕地，忽然有一只老鹰落在他的牛轭上，老是在那里落着不走，
直到卸牛的时候才飞去。高地亚斯很惊讶，以为这一定是个什么兆头。于是他就去
太米萨斯找预言家占卜。太米萨斯人善解疑难怪异，连妇女和小孩子都有解疑的本
事。高地亚斯走到一个太米萨斯村庄，遇见一个打水的姑娘，就把那只老鹰的事讲
给她听了。这位姑娘也会解疑。她告诉他要回到现场向宙斯大王献祭。于是高地亚
斯就请她一起去帮他祭祀。回去后，他就在她的指导下在现场进行了祭祀。
事后高地亚斯就娶她为妻。后来生了个儿子叫迈达斯。福瑞吉亚苦于内战时，
迈达斯已长大成人，俊美而高尚。福瑞吉亚人得到神谕说将有一辆战车给他们载来
一位国王，他将能制止内战。果然不假，正当他们议论这件事的时候，迈达斯就驾
着战车，带着他的父母，一直赶到他们这群人当中。这些福瑞吉亚人当时正在解释
这个神谕，于是就断定来的这个人准就是神谕中所说的那个要坐着战车来的人，于
是就封他为王，他也就制止了内战。后来他把他父亲的战车放在卫城中作为向宙斯
大王的谢礼，感谢他派那只神鹰下凡。此外，关于那辆战车还有另一个故事。说是
谁要是能把车轭上的绳扣解开，他就应当成为亚洲的霸主。这个扣是用山茱萸树的
皮拧成的绳子结的，谁也看不出绳子的头和尾。亚历山大也想不出什么法子把绳扣
解开，可又舍不得留下这个解不开的绳扣就离去，怕这样会在老百姓当中引起一些
骚动。
于是他就用宝剑把绳扣砸开，大声叫喊：“我把它解开了！”——至少有些人
是这么传说的。但阿瑞斯托布拉斯的说法不一样。他说亚历山大是把辕杆上的木栓
取了出来（木栓就是穿过辕杆的一根一头细的木棍，是它使绳扣结在一起的），从
而从辕杆上把轭卸下来了。至于亚历山大究竟是怎样把绳扣解开的，我并不想说得
多么准确。不管他是怎么解的吧，反正当他和他的随从离开那辆战车时，给人留下
的印象是：关于解开绳扣的事已经按神谕的要求办到。毫无疑问，当晚真地雷电交
加，以示证实。于是第二天