有必要问长问短。 我的这些话如果你不能理解，我只好请你恕我出言不客气了。 你舅舅与我一样，感到意外，而且相信如果不是事情是牵涉到你，他就什么都不会做了。 可是，如果你当真一无所知，那我倒应该说个明白。 在我从朗本回家那天，你舅舅接待了一位不速之客。 是达西先生来了，并且与他闭门长谈了几个小时。 等我到家时，谈话已经结束，所以我并没有多大好奇心，不像你，似乎奇怪透顶。 达西先
146
８３３傲慢与偏见（下）
生来告诉你舅舅，他找到了莉迪亚和威克姆先生的住所，与两人见了面，谈了话，威克姆谈过几次，和莉迪亚只一次。 据我猜测，我们离开德比郡后，第二天他也从德比郡到了伦敦，决心找到他们两个。 他自称，他之所以要这样做是因为他有过失，如果威克姆的卑鄙龌龊尽早为人所知，那么，哪个正派姑娘都不可能爱上他，信任他。 他坦然自责，说是他的骄傲心理误了事，承认原来认为威克姆不屑一顾，向世人公开威克姆的所作所为反而自贬了身价，他的真面目自然会被人看穿。 所以，他责无旁贷，要挺身而出弥补他所犯的借误。 我相信，如果除此之外他还有别的动机，那也不会是什么卑劣的动机。 他在伦敦找两人的下落仅花了几天，但他是按线索寻找的，而我们却没有这种线索，他决定在我们之后也来伦敦的另一个原因正是由于知道他有线索我们没有线索。听说有位扬格太太，以前作过达西小姐的家庭教师，后来由于做了不好的事被解聘了，但他没有说究竟怎么回事。 解聘后她在爱德华街包了一栋大房子，靠转租过日子。 他知道这位扬格太太与威克姆关系很密切，到伦敦以后马上找到她打听威克姆的下落。但是过了两三天，他才问出了实况真情。扬格太太其实知道威克姆的住处，我猜侧她是不见钱不开口。 威克姆到伦敦的当天确实就先去找了她，如果扬格太太的房子能让他们住，他们就会住在扬格太太那里了。 然而最后达西先生总算获得了他所需要的消息。那两人住在某某街。他找到了威克姆，后来又坚持要见莉迪亚。 他说，见莉迪亚的首要目的就
147
傲慢与偏见（下）９３
是劝莉迪亚迷途知返，在家人同意她回家后立刻回到家中，并主动表示帮忙帮到底。但结果莉迪亚铁了心不走。她不在乎任何亲友，不需要达西先生帮忙，死活不肯离开威克姆。她认为两人迟早会结婚，时间的早晚不计较。既然莉迪亚是死心眼，达西认为唯一可走的路是完婚。但是他第一次与威克姆谈话时就明白，威克姆根本没有结婚的打算。但是威克姆承认，是赌债迫使他离开民兵团，但是把莉迪亚私奔的责任推得一干二净，说所有后果都是她自己的愚蠢造成的。 他打定主意立即辞职，至于以后怎样生活，他无从猜想。 他必须有个去处，但却找不到去处，也不知道靠什么生活。 达西先生立刻问他为什么不与你妹妹结婚，尽管你父亲不能算富翁，但总能够帮他一把，结婚以后他的处境会好得多。 但从威克姆对这个问题的回答看，他还是心存侥幸，希望另择高门，发笔好财。 然而目前因为处境艰难，如有解决燃眉之极的机会，他也未尝不可。 他们相见过好几次，因为要商讨的事太多。 当然，威克姆要价很高，想大捞一把，但最后不能不放理智些。 谈妥所有事情后，达西先生下一步便是让你舅舅知道。 他第一次到格雷斯丘奇街是在我回家的先天下午，但不能见到你舅舅，因为打听到了你父亲还在你舅舅那里，要等第二天上午才离开伦敦。 达西先生觉得可以与你舅舅谈，但与你爸爸谈有所不便，便决定等你父亲走后再来找你舅舅。 他没有留下姓名，只吩咐说是有位先生因事来访。 星期六他又来了。 你父亲已走了，舅舅在家，两人在一起商量了很久，我已经在
148
０４３傲慢与偏见（下）
前面说过这些。 星期天他们又会了面，我也见到了达西先生。 所有事定下来之后是在星期一，接着一封快信送到了朗本。 但是我们的客人非常固执。 利齐，我认为固执是他性格的真正缺陷，不在其他。 人家常常说他有这样那样的缺点，但是固执是确有其事。他事事揽了去，尽管你舅舅认为应该把一切都承担下来（我这样说并不是为了得到你的感谢，请你也不要向别人提起）。
他们两人争论了很久，虽然事情牵涉到的那位先生和那位小姐都不值得他们这样做。 到最后，你舅舅不得不退步，不但不能为自己的外侄女出力，而且要担个虚名，无劳居功，他一想起就惭愧不已。 你今天上午的来信让他感到非常高兴，因为你叫我们把事情说清楚，而一说清楚他就不会再是掠人之美，可以让该受到赞扬的人受到赞扬。 但是，利齐，这个事情至多只能你知道，简知道，千万不要再告诉第三个人。 你大概非常了解威克姆与莉迪亚受了多少惠。威克姆须偿还的债务远远超过了千镑，此外，又送了莉迪亚１，００镑，还给威克姆买了个委任状。 为什么他要这样做我前面已经说过。 他觉得应该怪他，就是因为他守口如瓶，考虑欠周，威克姆的为人才没有被看穿，结果受到喜爱，信任。 也许，他的这些话有一定道理，但是我总疑惑，发生了那样的事情与他守口如瓶，或者别的什么人守口如瓶有多大关系。 亲爱的利齐，你也许会百分之百相信，尽管他把这些话说得再漂亮不过，如果我们不断定他另有所想，你舅舅绝对不会依了他。等到所有安排定下来以后，他回到彭伯利，他的亲友都还
149
傲慢与偏见（下）１４３
在那里。 但是举行婚礼时，他会再来伦敦，所有金铁手续待他再来伦敦后了结。 我想，我已经将全部情况告诉你了。 你对我说的所谓叫你大吃一惊的事，这就是前前后后的经过。 我希望，你看了至少不要感到有什么不高兴。 莉迪亚后来住到了我们家，而威克姆我们只好让他常来。 他仍是我在赫特福德郡时见到的那一副模样。 莉迪亚在我们这里住时时的种种表现叫人很不满意，我本不打算告诉你，但从上星期三对简的来信看，回家以后她又是那个样，所以，我对你说了并不会使你多一分难过。 我极其严肃地同她谈过多次，向她指出她所做的事大错而特错，给一家人造成了种种不幸。 对我的话，她是置若罔闻，如果听进了一句两句，那可能是凑巧。 有时候，我简直气惯不过，但一生气又想到了你伊丽莎白和简，看在你们两人的份上，我饶恕过了她。 达西先生准时回到伦敦参加了婚礼，这莉迪亚已对你说过了。 第二天，他在我们家吃了一顿饭，说准备星期三或星期四离开伦敦。 亲爱的利齐，在以前我一直不敢开口，如果借写这封信的机会说，我非常喜欢他，你会很生我的气吗？他在我们这里时，与在德比郡时都一样，处处都给我们留下了好印象。 他头脑敏税，叫我们喜爱，遇事很有见第。他没有别的什么缺陷，惟独略欠年轻人的活跃。如果能娶个合适的太太，也许他太太会让他变得很活跃。我看他面皮太薄，几乎从来没有提起过你。 但是，薄面皮的人似乎现在很多。 如果我出言太冒昧，还请不要计较，至少不要报复得过于厉害，以后连彭伯利也再不让
150
２４３傲慢与偏见（下）
我去。那儿的园林我还没有逛遍，逛遍了才会觉得满足。别无所求，只求逛园林时坐一辆两匹漂亮的小马拉的轻便马车。 我只好就此落笔，几个孩子要我，已嚷嚷了半小时。舅妈９月６日于格雷斯丘奇街
看过这封信，伊丽莎白思绪如潮，她难以断定，心头有多少酸甜苦辣。 由于不知道为什么达西会参加婚礼，她曾隐隐约约怀疑，他从中出力，才促成了妹妹的婚事，但是又不敢往这方面去多想，因为这门亲事的促成并非轻而易举，要费千金万金，当然不大可能，同时她也害怕难以回报，还不如不受人恩惠，然而，现在她怀疑的事竟然千真万确，绝无虚假！
舅舅、舅妈前脚走，他后脚就到了伦敦，不怕委屈，不辞辛苦，做为找到莉迪亚和威克姆。 他不得不去央求一个他一度深恶痛绝、不屑理睬的人，也只好与一个他一辈子不愿再见面，一提起就恶心的人相见，而且多次相见，向他讲理，并且进行规劝，最后还用钱买通他。 他做的这每件事只是为了一个他并不喜爱，并不以为然的姑娘。 伊丽莎白的心里有一个声音轻轻说，为了她达西才做了这些事。 但是，进而一想，她不再抱什么希望。 接着，她觉得，她即使再自认为了不起，也不能奢望他还会来爱她，爱一个已经拒绝了她的女人，更不会捐弃前嫌，与威克姆任何，而且成为连襟！他对威克姆的痛恨何况还是情有可原的。 与这种人沾亲带故凡有自尊心者都会不愿意。 的确，他帮了很大的忙，究竟帮了多
151
傲慢与偏见（下）３４３
大忙她不敢多想，想来惭愧，但是这件事的理由经他一说，在常情之内，是可信的。 他觉得自己有过错，这不足为怪。 他为人大方，也有钱，可以慷慨解囊。 她不能设想达西主要是为了她，然而达西也许对她还存有几分情意，见她精神颓废，便帮了她一把，这倒可能。 她知道欠了一个从来不要任何回报的人情分，觉得不安，非常不安。 一家人多亏他才找到了莉迪亚，使莉迪亚才得以见人，以及有了以后的一切。 她原来说过他的坏话，种种事上错怪过他，回想起来，她简直觉得无地自容！反省自己，她为自己感到自卑；想想达西，她觉得他了不起，了不起在同情人、帮助人的时候，他能如此委屈自己。 舅妈赞扬达西的话她看了一遍又一遍。 舅妈对他的赞扬远远不够，但是她伊丽莎白看了高兴。 她从字里行间也发现，舅舅与舅妈都认为，感情仍存在他与达西之间，存在着信任，又不由得甚至有些兴奋，而兴奋中又夹杂着悔恨。正想得出神，她听到了脚步声，猛过来，站起了身。 她没来得及躲进另一条小路，威克姆走过来了。“姐姐，你一个人悠哉悠哉散步，我来恐怕是打挠你了吧。”威克姆走到了她身边说。伊丽莎白笑了一笑，说道：“你的确打挠了，但是打挠不见得引起不快。”
“如果那样，就很对不起了。 原来我们相处得就很好，而现在的关系更密切了。”
“是这样，别的人也出来了吗？”
“我不知道。莉迪亚被妈妈带着坐马车去梅里顿了。好姐姐，听我们的舅舅与舅妈说，你其实已去看过彭伯利。”
152
４３傲慢与偏见（下）
她回答说去过。“我有些羡慕你的这份眼福，但若真叫我去看我又会消受不了，要不然，去纽卡斯尔的我完全可以顺便走一趟。 你遇见那位上了年纪的女管家了吗？雷诺太太真是个好人！她一直非常喜欢我。 不过，还她用不着对你谈起我。”
“谈起过了。”
“她会说了些什么呢？”
“说你成了军人，可是，她担心——担心你成不了器。 你知道，她与你隔着那么远的路，话传来传去就不知能传成什么样了。”
“那当然。”他从牙缝里挤出了一句话。伊丽莎白以为这一来他的口被封住了，谁知刚过一会他又开口了，说道：“上个月我意外地在伦敦见到了达西，碰了好几次面，但就是不晓得他去伦敦干什么。”
伊丽莎白说道：“也许是为了准备与德伯格小姐成亲。一年里这个时候肯定是有要事才去伦敦。”
“错不了。 你在布赖顿看见过他吗？
我记得舅舅、舅妈好像都说你见过。“
“见过，而且他还向我们介绍了他妹妹。”
“你喜欢他妹妹吗？”
“很喜欢。”
“其实，我已经听说，这一两年里她取得了很快的进步。我最后一次见到她时，还看不出她能有多大出息。 你喜欢她
153
傲慢与偏见（下）５４３
就好。 我很希望她能够成器。“
“我相信她一定会。 她已经过了最不稳定的年龄”
“你路过了金普顿村吗？”
“有这个村子吗？我不知道。”
“我提起这个村只是因为我本来应该在这个村里当牧师。那真是个好地方！牧师府的房子多漂亮！那里什么都使我满意。”
“你真喜欢讲道吗？”
“喜欢极了。本来我的职责是讲道，要说难也只不过是万事开头难而已。 人都不应该自寻苦恼，但说实在的，我没有当上牧师太可惜。 当牧师能过安静自在的生活，我理想中的幸福也就只是生活的安静自在。 但是而今已经不可能了。 你在肯特郡时，听起过达西谈这件事情吗？”
“我听说让你当牧师是有一定条件的，而且由现在管理这件事的人决定取舍。 对我说这话的人还是一位可以信得过的人在我看来。”
“你已经听说了！的确，这话并不错。 你也许还记得，一开始我也是这样说的。”
“我还听说了，原来有段时间你并不像现在这样，那时你并不喜欢讲道。 实际上，你明确表示了，以后永不去当牧师，所以折衷了事。”
“你听说了！
这话也有点根据。 你也许记得，我们第一次谈到这件事时，我也对你这样说过的。“
这时两人快走到房子的大门口了。 伊丽莎白为了摆脱威克姆，脚步走得快。 但看在自己妹妹份上，她还不想戳穿威
154
６４３傲慢与偏见（下）
克姆，只是一笑答道：“行啦，威克姆先生，现在我们已经是至亲了，别为了过去的事发生任何争执，也希望以后无论遇上什么事我们都能看法一致。”
伊丽莎白伸出只手，威克姆殷勤地亲吻了一下，但却带着一脸尴尬的表情。 然后，两人进了屋子。
155
傲慢与偏见（下）７４３
第五十三章
这次谈话使威克姆先生满意得很，他从此放下了心，也不再向二姨姐伊丽莎白提起这些搅得二姨姐心烦的事。 伊丽莎白也高兴了，觉得给了威�