壬芸炀透惴蛐戳嘶匦拧！《员茨谔叵壬母屑せ埃皇锹晕Τ炅骄洌抵灰苁沟盟业娜诵腋＃还芪荚钢槐壑Γ詈蠡骨氡茨谔叵壬灰偬岣屑ざ帧！∷凑夥庑诺闹饕康氖歉嫠呓惴蛞患遥四废壬鲂囊肟癖拧！∷剐吹溃�
我非常希望，他决定结婚之后立即离开民兵团。 我想，你会同意这个看法，认为这样做是上策，对他本人与对莉迪亚都同样有好处。威克姆先生打算进正规军，军中还有他往日的朋友，能够也愿意帮他一把。 现驻扎在北方某某将军手下的一个团长答应了任命他为少尉。 他以远远离开这一带为好。 他来日方长，希望换个环境之
136
８２３傲慢与偏见（下）
后，他们各自的底细也许不为人知，他们两人都会自重。我已经给福斯特上校写信，告诉他我们现在的安排，请他让布赖顿一带威克姆先生欠了钱的所有人放心，我言而有信，债务的偿还一定从速。 梅里顿的债主我根据他所说也随信附一名单，想烦你告诉他们也放心。 威克姆已经招认一共欠下了多少债，但愿他对我们没有说假话。我们已嘱咐哈格斯顿，一周内办妥所有事情。 届时如果你不欢迎他们去朗本，他们便直接去部队。 我听我太太说，莉迪亚非常希望能在离开南方之前，与全家人见上一面。 现在她身体很好，叫我问候你和姐姐。弟 爱德华。 加德纳
贝内特先生和几个女儿与加德纳先生一样，能清楚了解威克姆离开某某郡的种种好处，但贝内特太太则不然，对这事大不高兴。她还没有死心，还想让莉迪亚住在赫特福德郡，认为把莉迪亚留在身边能享受无限快乐，是莫大福分，现在却要远走高飞，往北方去，觉得大失所望。 另外，民兵团的人莉迪亚个个都认识，她喜爱团中的很多人，丢下这个团可太可惜了。她说道：“她那么喜欢福斯特太太，怎么会把她往外推呢？
真叫人想不通！
还有那些年轻小伙，她非常喜爱的也数得出好些来。某某将军手下的军官恐怕还不如他们可爱，要差一大截。“
贝内特先生的小女儿请求（可以说她是在请求）允许她先回到家看一次再往北方去，一开始贝内特先生断然拒绝。后
137
傲慢与偏见（下）９２３
来多亏了简和伊丽莎白，事情才得以能转圜。 她们俩体谅妹妹的心情，怕太伤妹妹的脸面，都希望父母能够在她结婚时能网开一面，以肯切的言辞婉言相劝，打动了父亲接受了她们的想法，按她们的希望办，等莉迪亚与威克姆结婚后，让两人回一趟朗本。 在女儿流落北方前，母亲的这一来使左邻右舍看看作了新嫁娘的女儿，心满意足。 所以，贝内特先生在给内弟回信时表示了同意让两人来朗本。 这也就是说，一等婚礼结束他们便来朗本是不可改变的了。可是，伊丽莎白见威克姆居然会同意这样做觉得很奇怪。仅就她自己的意愿而言，巴不得今生今世再也别与威克姆碰面。
138
０３３傲慢与偏见（下）
第五十一章
妹妹的婚期到了，她自己固然胆战心惊，简和伊丽莎白自然也替妹妹捏了一把汗，也许有过之而无不及。 家里派了辆马车去某地接人，新婚夫妇大约在吃午饭前赶到。 贝内特家的大小姐和二小姐一想到他们来就心跳，特别是简。 她为莉迪亚设身处地想过，如果这不肖女是她自己，她会有何感觉，所以，有什么关口等着妹妹过，心里就非常难过。新婚夫妇来了。 一家人都聚集在早餐厅等着他们。 马车到门边时贝内特太太满脸泛起笑容，她丈夫板着面孔，四个女儿则惶恐不安。莉迪亚刚到门厅，大家就听到了她的声音。又见门一开，她便飞跑进来了。 她母亲迎上前去，拥抱她，神情喜不自胜。贝内特太太接着就满面春风向跟在女儿身后进来的威克姆伸出手，祝两人新婚愉快。 听她那喜气洋洋的声气，就知道她一定对两人的幸福把握十足。当两人走到贝内特先生前时，贝内特先生可不像他太太那样热情相待了。 他阴沉着脸，几乎没开口。 见到这一对新人一副心安理得的模样，他非常恼火。伊丽莎白觉得恶心，连简都看不入眼。 莉迪亚依旧是莉迪亚，嘴多、胆大、不知羞
139
傲慢与偏见（下）１３
耻、胡来、无知。没有体统。 她从这个姐姐跟前跑到那个姐姐跟前，要她们都恭贺她。等到所有人落座以后，两只眼往房间里四处扫，看出了一点变化就打个哈哈，说离开家真是太久了。比起莉迪亚来，威克姆是半斤八两，也一点都不难为情。可是他言谈不凡，风度翩翩，如果他人品也正，结婚没有走歪道，那么这次以女婿身份来，那一脸微笑和动听的话语一定会讨得朗本一家人的喜爱。 伊丽莎白原来没有估计到他会这么行若无事。 她坐了下来，内心在想，以后不要高估计不知羞耻的人，不管什么时候他们都会不知羞耻。她脸发红，简也脸红，可是使得她们不安的那两位倒面不改色。冷场的局面从来出现过。新娘与她母亲的话滔滔不绝。威克姆刚好坐在伊丽莎白身边，问长问短，想知道邻近一带认识的人近来怎么样，兴致勃勃地说着，叫答话的人为了难，因为她没有这样好的谈兴。 这夫妻俩记忆中的事好象都是世界上最令人高兴的事，回想起过去没有半点痛心。 莉迪亚说着说着，拉扯到了几个话题——几个姐姐无论如何也不会提到。莉迪亚大声叫着：“真没想到，我离开家已经有三个月了！
不瞒你们说，我以为才十天半月呢。 话又说回来，这些日子发生的事情真够多了。 乖乖，离开家的时候，我做梦也没有想到，再回到家，我就结婚了！不过，我倒想过，最有意思的就是我能结了婚回来。“
她父亲瞪大了眼，简感到难过，伊丽莎白对莉迪亚使眼色，可是莉迪亚素来不管三七二十一，仿佛什么也没有听见，
140
２３３傲慢与偏见（下）
没看见，兴冲冲又说道：“哟，妈妈，这一带的人全都知道我今天结婚吗？
我担心他们知不道，所以我们的马车赶上威廉。 古尔丁的马车时，就打定主意让他知道，把靠他那边的玻璃放了下来，又脱下手套，把手放在窗，露出戒指给他看，再笑容满面地一点头。“
伊丽莎白再也听不下去，起身几大步走出了门，直到听见大家穿过走廊去吃中饭才又出场。 她来得不早不晚，正看到莉迪亚大模大样、急急忙忙走到母亲右侧，只听见她对她的大姐姐说：“哼！简，现在你得给我让位，往边靠了，就因为我已经出嫁了。”
不但莉迪亚一开始就不觉得难为情，而且不会认为，时间能教会她知道羞耻。她比以前更大大咧咧，更兴高采烈，想见见菲利普斯太太，卢卡斯一家人，还有其他邻居，被每个人叫一声“威克姆太太”
，。吃过中午饭，她把戒指炫耀给希尔太太和两个女仆看，显示自己嫁了人是多了不得。回到早餐室后，莉迪亚便说道：“嘿，妈妈，你觉得我嫁的人好吗？
这样的男人不逗人喜爱吗？我相信，姐姐一定个个都眼红。 我看她们的运气能赶得上我一半就万幸。 她们都得去布赖顿，那里是个找丈夫的好地方。 妈妈，咱们没都去，真是太可惜了！“
“是这么回事，要是能让我作主，我们个个都会去。可是，莉迪亚，我根本不赞成你这心肝宝贝去这么远的地方。 不去行吗？”
“这怕什么来着？
你不知道，这又没有关系。 不去会不高
141
傲慢与偏见（下）３３
兴，去了我才高兴。 你和爸爸，还有几个姐姐，一定要去看看我们。 整个冬天我们会都在纽卡斯尔过，少不了要开几个舞会，我会帮忙，让她们都有好舞伴作陪。“
“那就再好也不过了。”她母亲说。“那么，你回家的时候，要让一两个姐姐留下来。 我敢打包票，不用一个冬天，我准能给她们每个找到丈夫。”
伊丽莎白说话了：“我感谢你心里还惦记着我，可是我可不愿像你那样找丈夫。”
朗本一家的客人最多只能在朗本住１０天。威克姆先生在离开伦敦前就接到了任命，必须在两星期内赶到团部报到。只有一个人惋惜他们住的时间太短，就是贝内特太太。在这１０天里，她抓紧时间，不是带着女儿走东家串西家，就是在家里请客，宴会难得会隔一两天。这种宴会人人都乐意，喜爱家里来客人的乐意，不喜爱的甚至更乐意。威克姆对莉迪亚的喜爱有几分果然不出伊丽莎白所料，便是莉迪亚爱他多，他爱莉迪亚少。 伊丽莎白用不着现在来观察，只是凭着分析推断，她就能知道，这两人私奔与其说是出于男方的情，还不如说是出于女方的意。 假如她没有认定威克姆债台高筑，日子难过，不得不一走了之，那么他并不对莉迪亚爱得发狂而带莉迪亚私奔。 倒会让她百思不得其解了。既然只得逃债，像他这样的人遇上良机有个伴跟着，自然是不会放过。威克姆被莉迪亚看成了一件宝。 张口闭口，她总离不了一声我亲爱的威克姆，能与威克姆匹敌的人，走遍天下找也
142
４３３傲慢与偏见（下）
不着。无论干什么事，他都举世无双。到了９月１日打鸟，全英国打得最多的不用说肯定是威克姆。回家后的一天上午，她跟两个姐姐坐在一起，对伊丽莎白说道：“利齐，我记得还没跟你说过我的婚礼。我对妈妈和家里别的人说时你不在场。 婚礼是怎样举行的你就不想听吗？”
“说实话，我不想听。”伊丽莎白答道，“这件事对我来说没有什么好谈。”
“哎哟，你这人真是个怪物！
可是，这件事你不想听我也得说。 你知道，我们是在圣克利门教堂结婚的，就是威克姆住的那个教区。 说定了我们在１１点前都要到教堂，舅舅、舅妈和我一道去，其他人在教堂等我们。 哟，一到星期一上午，我紧张得简直要死。我就怕万一出个什么事情，婚礼改期，那准会要了我的命。 我梳妆的时候，舅妈一直守在我身边，千叮咛万嘱咐，像牧师在讲道。可是她１０句话我都没有听进一句，心里只想着我亲爱的威克姆，挂念着他会不会穿那件蓝上衣跟我结婚。“
“所以我们与平常一样，１０点才吃早饭。这餐饭好像吃来吃去总吃不完。顺便告诉你吧，我住在舅舅、舅妈那里时，他们始终叫我见了害怕。 说来你不一定相信，我在他们家住了半个月，从没有出过大门一步。 没参加过一次舞会，什么也不敢想，什么味道也没有。 真的，伦敦太不好玩，好在小剧院还开着。 好不容易马车到了大门口，没想到来了个不知趣的什么斯通先生，有事找舅舅。 你不知道，他们两个凑到一起，话说得没完没了。当时我真着急，不知道该怎么办好，因
143
傲慢与偏见（下）５３
为舅舅是要送我去结婚的，万一错过时间，这一天就不再能结婚了。 但是还算幸运，舅舅过了１０分钟又来了，我们于是往教堂赶去。 不过后来我想起来，他耽误了不能去教堂也用不着改结婚日期，就算达西先生去了也一样。“
“达西先生！”伊丽莎白完全没有料到，跟着说了声。“嗯，一点也没错。你不知道，达西先生是要来陪威克姆。哎，该死，我怎么全忘了呢？我不该说漏了嘴。 我答应了他们两个，一定不对人提起的呀！威克姆会怎么责怪我呢？这件事可不得漏风声的呀！”
“既然不能够漏风声，那么你就一个字也不要再提起了吧。 你放心我这里，不会再叫你说下去。”简说道。伊丽莎白内心巴不得莉迪亚快说下去，却只得也道：“那当然，我们不会再追问你。”
莉迪亚答道：“那太好了，因为如果你们要追问，我一定会把什么都告诉你们，这一来要把威克姆气死了。”
这话明明是叫人追问，伊丽莎白只好赶快跑开，要不然她会忍也忍不住。可是对这种事不可能不闻不问，至少，不可能就此算了，不想知道达西先生竟然参加了她妹妹的婚礼！本来，她妹妹结婚与他毫不相干，而且这种场合他绝对不会想去，参加婚礼的人与他也不相干，他也绝对不想与之交往。 伊丽莎白胡猜乱想，思绪万千，却想不出一个所以然。 若往最好处估计，她应该高兴，达西先生有成人之美，但这样做似乎在他来说用不着。 她闷得受不了，便抓起张纸，给舅妈写了封简短的
144
６３３傲慢与偏见（下）
信，打听莉迪亚无意中说起的事，心想尽管她答应了为莉迪亚保密，但是向舅妈打听并不能算泄密。她在信中又写道：“也许你不难理解，我很想知道，一个与我们非亲非故的人，一个与我们家可以说并无来往的人，为什么会在这么一种时候与你们走到了一起。请尽早回信，为我解开这个谜，如果你不会也像莉迪亚那样非保密不可的话。 我只好不闻不问您的秘密了。”
“不过我也不会就此罢休。”她写完信接着又想，“舅妈呀舅妈，假如你不对我说实话，迫不得已我就只好另想办法了。”
简有一诺必定信守，没有与伊丽莎白背地里谈起莉迪亚漏了口风的事。 伊丽莎白求之不得。 如果没有问出结果，她不想对人说藏在心里的话。
145
傲慢与偏见（下）７３
第五十二章
伊丽莎白如愿以偿，信寄去后很快就得到了回音。 她接到信后，连忙躲进那片小树林里。这里没有任何人打搅她，她在一条长凳上坐下，满心高兴。 信很长，一定是舅妈没有拒绝她的要求。
亲爱的外侄女：你的信刚刚收到，给你回信我花了整整一个上午，因为我要对你说的事估计三言两语是说不清的。老实说，你的要求很使我感到意外，我没有想到提出这个要求的竟然会是你。 但是，请不要以为我在生气，我只是想让你知道，我没有料到，你会有必要问长问短。 我的这些话如果你不能理解，我只好请你恕我出言不客气了。 你舅舅与我一样，感到意外，而且