¡¶a tale of two cities(Ë«³Ç¼Ç)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

a tale of two cities(Ë«³Ç¼Ç)- µÚ42²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡stranger¡¡to¡¡whom¡¡little¡¡Lucie¡¡held¡¡out¡¡her¡¡chubby¡¡arms£»¡¡and¡¡he¡¡kept¡¡his¡¡place¡¡with¡¡her¡¡as¡¡she¡¡grew¡£¡¡The¡¡little¡¡boy¡¡had¡¡spoken¡¡of¡¡him£»¡¡almost¡¡at¡¡the¡¡last¡£¡¡¡®Poor¡¡Carton£¡¡¡Kiss¡¡him¡¡for¡¡me£¡'¡¡
¡¡Mr¡£¡¡Stryver¡¡shouldered¡¡his¡¡way¡¡through¡¡the¡¡law£»¡¡like¡¡some¡¡great¡¡engine¡¡forcing¡¡itself¡¡through¡¡turbid¡¡water£»¡¡and¡¡dragged¡¡his¡¡useful¡¡friend¡¡in¡¡his¡¡wake£»¡¡like¡¡a¡¡boat¡¡towed¡¡astern¡£¡¡As¡¡the¡¡boat¡¡so¡¡favoured¡¡is¡¡usually¡¡in¡¡a¡¡rough¡¡plight£»¡¡and¡¡mostly¡¡under¡¡water£»¡¡so£»¡¡Sydney¡¡had¡¡a¡¡swamped¡¡life¡¡of¡¡it¡£¡¡But£»¡¡easy¡¡and¡¡strong¡¡custom£»¡¡unhappily¡¡so¡¡much¡¡easier¡¡and¡¡stronger¡¡in¡¡him¡¡than¡¡any¡¡stimulating¡¡sense¡¡of¡¡desert¡¡or¡¡disgrace£»¡¡made¡¡it¡¡the¡¡life¡¡he¡¡was¡¡to¡¡lead£»¡¡and¡¡he¡¡no¡¡more¡¡thought¡¡of¡¡emerging¡¡from¡¡his¡¡state¡¡of¡¡lion's¡¡jackal£»¡¡than¡¡any¡¡real¡¡jackal¡¡may¡¡be¡¡supposed¡¡to¡¡think¡¡of¡¡rising¡¡to¡¡be¡¡a¡¡lion¡£¡¡Stryver¡¡was¡¡rich£»¡¡had¡¡married¡¡a¡¡florid¡¡widow¡¡with¡¡property¡¡and¡¡three¡¡boys£»¡¡who¡¡had¡¡nothing¡¡particularly¡¡shining¡¡about¡¡them¡¡but¡¡the¡¡straight¡¡hair¡¡of¡¡their¡¡dumpling¡¡heads¡£¡¡
¡¡These¡¡three¡¡young¡¡gentleman£»¡¡Mr¡£¡¡Stryver£»¡¡exuding¡¡patronage¡¡of¡¡the¡¡most¡¡offensive¡¡quality¡¡from¡¡every¡¡pore£»¡¡had¡¡walked¡¡before¡¡him¡¡like¡¡three¡¡sheep¡¡to¡¡the¡¡quiet¡¡corner¡¡in¡¡Soho£»¡¡and¡¡had¡¡offered¡¡as¡¡pupils¡¡to¡¡Lucie's¡¡husband£º¡¡delicately¡¡saying£»¡¡¡®Halloa£¡¡¡here¡¡are¡¡three¡¡lumps¡¡of¡¡bread¡­and¡­cheese¡¡towards¡¡your¡¡matrimonial¡¡picnic£»¡¡Darnay£¡'¡¡The¡¡polite¡¡rejection¡¡of¡¡the¡¡three¡¡lumps¡¡of¡¡bread¡­and¡­cheese¡¡had¡¡quite¡¡bloated¡¡Mr¡£¡¡Stryver¡¡with¡¡indignation£»¡¡which¡¡he¡¡afterwards¡¡turned¡¡to¡¡account¡¡in¡¡the¡¡training¡¡of¡¡the¡¡young¡¡gentlemen£»¡¡by¡¡directing¡¡them¡¡to¡¡beware¡¡of¡¡the¡¡pride¡¡of¡¡Beggars£»¡¡like¡¡that¡¡tutor¡­fellow¡£¡¡He¡¡was¡¡also¡¡in¡¡the¡¡habit¡¡of¡¡declaiming¡¡to¡¡Mrs¡£¡¡Stryver£»¡¡over¡¡his¡¡full¡­bodied¡¡wine£»¡¡on¡¡the¡¡arts¡¡Mrs¡£¡¡Darnay¡¡had¡¡once¡¡put¡¡in¡¡practice¡¡to¡¡¡®catch'¡¡him£»¡¡and¡¡on¡¡the¡¡diamond¡­cut¡­diamond¡¡arts¡¡in¡¡himself£»¡¡madam£»¡¡which¡¡had¡¡rendered¡¡him¡¡¡®not¡¡to¡¡be¡¡caught¡£'¡¡Some¡¡of¡¡his¡¡King's¡¡Bench¡¡familiars£»¡¡who¡¡were¡¡occasionally¡¡parties¡¡to¡¡the¡¡full¡­bodied¡¡wine¡¡and¡¡the¡¡lie£»¡¡excused¡¡him¡¡for¡¡the¡¡latter¡¡by¡¡saying¡¡that¡¡he¡¡had¡¡told¡¡it¡¡so¡¡often£»¡¡that¡¡he¡¡believed¡¡it¡¡himselfwhich¡¡is¡¡surely¡¡such¡¡an¡¡incorrigible¡¡aggravation¡¡of¡¡an¡¡originally¡¡bad¡¡offence£»¡¡as¡¡to¡¡justify¡¡any¡¡such¡¡offender's¡¡being¡¡carried¡¡off¡¡to¡¡some¡¡suitably¡¡retired¡¡spot£»¡¡and¡¡there¡¡hanged¡¡out¡¡of¡¡the¡¡way¡£¡¡
¡¡These¡¡were¡¡among¡¡the¡¡echoes¡¡to¡¡which¡¡Lucie£»¡¡sometimes¡¡pensive£»¡¡sometimes¡¡amused¡¡and¡¡laughing£»¡¡listened¡¡in¡¡the¡¡echoing¡¡corner£»¡¡until¡¡her¡¡little¡¡daughter¡¡was¡¡six¡¡years¡¡old¡£¡¡How¡¡near¡¡to¡¡her¡¡heart¡¡the¡¡echoes¡¡of¡¡her¡¡child's¡¡tread¡¡came£»¡¡and¡¡those¡¡of¡¡her¡¡own¡¡dear¡¡father's£»¡¡always¡¡active¡¡and¡¡self¡­possessed£»¡¡and¡¡those¡¡of¡¡her¡¡dear¡¡husband's£»¡¡need¡¡not¡¡be¡¡told¡£¡¡Nor£»¡¡how¡¡the¡¡lightest¡¡echo¡¡of¡¡their¡¡united¡¡home£»¡¡directed¡¡by¡¡herself¡¡with¡¡such¡¡a¡¡wise¡¡and¡¡elegant¡¡thrift¡¡that¡¡it¡¡was¡¡more¡¡abundant¡¡than¡¡any¡¡waste£»¡¡was¡¡music¡¡to¡¡her¡£¡¡Nor£»¡¡how¡¡there¡¡were¡¡echoes¡¡all¡¡about¡¡her£»¡¡sweet¡¡in¡¡her¡¡ears£»¡¡of¡¡the¡¡many¡¡times¡¡her¡¡father¡¡had¡¡told¡¡her¡¡that¡¡he¡¡found¡¡her¡¡more¡¡devoted¡¡to¡¡him¡¡married¡¡£¨if¡¡that¡¡could¡¡be£©¡¡than¡¡single£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡many¡¡times¡¡her¡¡husband¡¡had¡¡said¡¡to¡¡her¡¡that¡¡no¡¡cares¡¡and¡¡duties¡¡seemed¡¡to¡¡divide¡¡her¡¡love¡¡for¡¡him¡¡or¡¡her¡¡help¡¡to¡¡him£»¡¡and¡¡asked¡¡her¡¡¡®What¡¡is¡¡the¡¡magic¡¡secret£»¡¡my¡¡darling£»¡¡of¡¡your¡¡being¡¡everything¡¡to¡¡all¡¡of¡¡us£»¡¡as¡¡if¡¡there¡¡were¡¡only¡¡one¡¡of¡¡us£»¡¡yet¡¡never¡¡seeming¡¡to¡¡be¡¡hurried£»¡¡or¡¡to¡¡have¡¡too¡¡much¡¡to¡¡do£¿'¡¡
But£»¡¡there¡¡were¡¡other¡¡echoes£»¡¡from¡¡a¡¡distance£»¡¡that¡¡rumbled¡¡menacingly¡¡in¡¡the¡¡corner¡¡all¡¡through¡¡this¡¡space¡¡of¡¡time¡£¡¡And¡¡it¡¡was¡¡now£»¡¡about¡¡little¡¡Lucie's¡¡sixth¡¡birthday£»¡¡that¡¡they¡¡began¡¡to¡¡have¡¡an¡¡awful¡¡sound£»¡¡as¡¡of¡¡a¡¡great¡¡storm¡¡in¡¡France¡¡with¡¡a¡¡dreadful¡¡sea¡¡rising¡£¡¡
¡¡On¡¡a¡¡night¡¡in¡¡mid¡­July£»¡¡one¡¡thousand¡¡seven¡¡hundred¡¡and¡¡eighty¡­nine£»¡¡Mr¡£¡¡Lorry¡¡came¡¡in¡¡late£»¡¡from¡¡Tellson's£»¡¡and¡¡sat¡¡himself¡¡down¡¡by¡¡Lucie¡¡and¡¡her¡¡husband¡¡in¡¡the¡¡dark¡¡window¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡hot£»¡¡wild¡¡night£»¡¡and¡¡they¡¡were¡¡all¡¡three¡¡reminded¡¡of¡¡the¡¡old¡¡Sunday¡¡night¡¡when¡¡they¡¡had¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡lightning¡¡from¡¡the¡¡same¡¡place¡£¡¡
¡¡¡®I¡¡began¡¡to¡¡think£»'¡¡said¡¡Mr¡£¡¡Lorry£»¡¡pushing¡¡his¡¡brown¡¡wig¡¡back£»¡¡¡®that¡¡I¡¡should¡¡have¡¡to¡¡pass¡¡the¡¡night¡¡at¡¡Tellson's¡£¡¡We¡¡have¡¡been¡¡so¡¡full¡¡of¡¡business¡¡all¡¡day£»¡¡that¡¡we¡¡have¡¡not¡¡known¡¡what¡¡to¡¡do¡¡first£»¡¡or¡¡which¡¡way¡¡to¡¡turn¡£¡¡There¡¡is¡¡such¡¡an¡¡uneasiness¡¡in¡¡Paris£»¡¡that¡¡we¡¡have¡¡actually¡¡a¡¡run¡¡of¡¡confidence¡¡upon¡¡us£¡¡¡Our¡¡customers¡¡over¡¡there£»¡¡seem¡¡not¡¡to¡¡be¡¡able¡¡to¡¡confide¡¡their¡¡property¡¡to¡¡us¡¡fast¡¡enough¡£¡¡There¡¡is¡¡positively¡¡a¡¡mania¡¡among¡¡some¡¡of¡¡them¡¡for¡¡sending¡¡it¡¡to¡¡England¡£'¡¡
¡¡¡®That¡¡has¡¡a¡¡bad¡¡look£»'¡¡said¡¡Darnay¡£¡¡
¡¡¡®A¡¡bad¡¡look£»¡¡you¡¡say£»¡¡my¡¡dear¡¡Darnay£¿¡¡Yes£»¡¡but¡¡we¡¡don't¡¡know¡¡what¡¡reason¡¡there¡¡is¡¡in¡¡it¡£¡¡People¡¡are¡¡so¡¡unreasonable£¡¡¡Some¡¡of¡¡us¡¡at¡¡Tellson's¡¡are¡¡getting¡¡old£»¡¡and¡¡we¡¡really¡¡can't¡¡be¡¡troubled¡¡out¡¡of¡¡the¡¡ordinary¡¡course¡¡without¡¡due¡¡occasion¡£'¡¡
¡¡¡®Still£»'¡¡said¡¡Darnay£»¡¡¡®you¡¡know¡¡how¡¡gloomy¡¡and¡¡threatening¡¡the¡¡sky¡¡is¡£'¡¡
¡¡¡®I¡¡know¡¡that£»¡¡to¡¡be¡¡sure£»'¡¡assented¡¡Mr¡£¡¡Lorry£»¡¡trying¡¡to¡¡persuade¡¡himself¡¡that¡¡his¡¡sweet¡¡temper¡¡was¡¡soured£»¡¡and¡¡that¡¡he¡¡grumbled£»¡¡¡®but¡¡I¡¡am¡¡determined¡¡to¡¡be¡¡peevish¡¡after¡¡my¡¡long¡¡day's¡¡botheration¡£¡¡Where¡¡is¡¡Manette£¿'¡¡
¡¡¡®Here¡¡he¡¡is£»'¡¡said¡¡the¡¡Doctor£»¡¡entering¡¡the¡¡dark¡¡room¡¡at¡¡the¡¡moment¡£¡¡
¡¡¡®I¡¡am¡¡quite¡¡glad¡¡you¡¡are¡¡at¡¡home£»¡¡for¡¡these¡¡hurries¡¡and¡¡forebodings¡¡by¡¡which¡¡I¡¡have¡¡been¡¡surrounded¡¡all¡¡day¡¡long£»¡¡have¡¡made¡¡me¡¡nervous¡¡without¡¡reason¡£¡¡You¡¡are¡¡not¡¡going¡¡out£»¡¡I¡¡hope£¿'¡¡
¡¡¡®No£»¡¡I¡¡am¡¡going¡¡to¡¡play¡¡backgammon¡¡with¡¡you£»¡¡if¡¡you¡¡like£»'¡¡said¡¡the¡¡Doctor¡£¡¡
¡¡¡®I¡¡don't¡¡think¡¡I¡¡do¡¡like£»¡¡if¡¡I¡¡may¡¡speak¡¡my¡¡mind¡£¡¡I¡¡am¡¡not¡¡fit¡¡to¡¡be¡¡pitted¡¡against¡¡you¡¡to¡­night¡£¡¡Is¡¡the¡¡tea¡­board¡¡still¡¡there£»¡¡Lucie£¿¡¡I¡¡can't¡¡see¡£'¡¡
¡¡¡®Of¡¡course£»¡¡it¡¡has¡¡been¡¡kept¡¡for¡¡you¡£'¡¡
¡®Thank¡¡ye£»¡¡my¡¡dear¡£¡¡The¡¡precious¡¡child¡¡is¡¡safe¡¡in¡¡bed£¿'¡¡
¡®And¡¡sleeping¡¡soundly¡£¡¡
¡¡¡®That's¡¡right£»¡¡all¡¡safe¡¡and¡¡well£¡¡¡I¡¡don't¡¡know¡¡why¡¡anything¡¡should¡¡be¡¡otherwise¡¡than¡¡safe¡¡and¡¡well¡¡here£»¡¡thank¡¡God£»¡¡but¡¡I¡¡have¡¡been¡¡so¡¡put¡¡out¡¡all¡¡day£»¡¡and¡¡I¡¡am¡¡not¡¡as¡¡young¡¡as¡¡I¡¡was£¡¡¡My¡¡tea£»¡¡my¡¡dear£¡¡¡Thank¡¡ye¡£¡¡Now£»¡¡come¡¡and¡¡take¡¡your¡¡place¡¡in¡¡the¡¡circle£»¡¡and¡¡let¡¡us¡¡sit¡¡quiet£»¡¡and¡¡hear¡¡the¡¡echoes¡¡about¡¡which¡¡you¡¡have¡¡your¡¡theory¡£'¡¡
¡¡¡®Not¡¡a¡¡theory£»¡¡it¡¡was¡¡a¡¡fancy¡£'¡¡
¡¡¡®A¡¡fancy£»¡¡then£»¡¡my¡¡wise¡¡pet£»'¡¡said¡¡Mr¡£¡¡Lorry£»¡¡patting¡¡her¡¡hand¡£¡¡¡®They¡¡are¡¡very¡¡numerous¡¡and¡¡very¡¡loud£»¡¡though£»¡¡are¡¡they¡¡not£¿¡¡Only¡¡hear¡¡them£¡'¡¡
¡¡Headlong£»¡¡mad£»¡¡and¡¡dangerous¡¡footsteps¡¡to¡¡force¡¡their¡¡way¡¡into¡¡anybody's¡¡life£»¡¡footsteps¡¡not¡¡easily¡¡made¡¡clean¡¡again¡¡if¡¡once¡¡stained¡¡red£»¡¡the¡¡footsteps¡¡raging¡¡in¡¡Saint¡¡Antoine¡¡afar¡¡off£»¡¡as¡¡the¡¡little¡¡circle¡¡sat¡¡in¡¡the¡¡dark¡¡London¡¡window¡£¡¡
¡¡Saint¡¡Antoine¡¡had¡¡been£»¡¡that¡¡morning£»¡¡a¡¡vast¡¡dusky¡¡mass¡¡of¡¡scarecrows¡¡heaving¡¡to¡¡and¡¡fro£»¡¡with¡¡frequent¡¡gleams¡¡of¡¡light¡¡above¡¡the¡¡billowy¡¡heads£»¡¡where¡¡steel¡¡blades¡¡and¡¡bayonets¡¡shone¡¡in¡¡the¡¡sun¡£¡¡A¡¡tremendous¡¡roar¡¡arose¡¡from¡¡the¡¡throat¡¡of¡¡Saint¡¡Antoine£»¡¡and¡¡a¡¡forest¡¡of¡¡naked¡¡arms¡¡struggled¡¡in¡¡the¡¡air¡¡like¡¡shrivelled¡¡branches¡¡of¡¡trees¡¡in¡¡a¡¡winter¡¡wind£º¡¡all¡¡the¡¡fingers¡¡convulsively¡¡clutching¡¡at¡¡every¡¡weapon¡¡or¡¡semblance¡¡of¡¡a¡¡weapon¡¡that¡¡was¡¡thrown¡¡up¡¡from¡¡the¡¡depths¡¡below£»¡¡no¡¡matter¡¡how¡¡far¡¡off¡£¡¡
¡¡Who¡¡gave¡¡them¡¡out£»¡¡whence¡¡they¡¡last¡¡came£»¡¡where¡¡they¡¡began£»¡¡through¡¡what¡¡agency¡¡they¡¡crookedly¡¡quivered¡¡and¡¡jerked£»¡¡scores¡¡at¡¡a¡¡time£»¡¡over¡¡the¡¡heads¡¡of¡¡the¡¡crowd£»¡¡like¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡lightning£»¡¡no¡¡eye¡¡in¡¡the¡¡throng¡¡could¡¡have¡¡told£»¡¡but£»¡¡muskets¡¡were¡¡being¡¡distributedso¡¡were¡¡cartridges£»¡¡powder£»¡¡and¡¡ball£»¡¡bars¡¡of¡¡iron¡¡and¡¡wood£»¡¡knives£»¡¡axes£»¡¡pikes£»¡¡every¡¡weapon¡¡that¡¡distracted¡¡ingenuity¡¡could¡¡discover¡¡or¡¡devise¡£¡¡People¡¡who¡¡could¡¡lay¡¡hold¡¡of¡¡nothing¡¡else£»¡¡set¡¡themselves¡¡with¡¡bleeding¡¡hands¡¡to¡¡force¡¡stones¡¡and¡¡bricks¡¡out¡¡of¡¡their¡¡places¡¡in¡¡walls¡£¡¡Every¡¡pulse¡¡and¡¡heart¡¡in¡¡Saint¡¡Antoine¡¡was¡¡on¡¡high¡­fever¡¡strain¡¡and¡¡at¡¡high¡­fever¡¡heat¡£¡¡Every¡¡living¡¡creature¡¡there¡¡held¡¡life¡¡as¡¡of¡¡no¡¡account£»¡¡and¡¡was¡¡demented¡¡with¡¡a¡¡passionate¡¡readiness¡¡to¡¡sacrifice¡¡it¡£¡¡
¡¡As¡¡a¡¡whirlpool¡¡of¡¡boiling¡¡waters¡¡has¡¡a¡¡centre¡¡point£»¡¡so£»¡¡all¡¡this¡¡raging¡¡circled¡¡round¡¡Defarge's¡¡wine¡­shop£»¡¡and¡¡every¡¡human¡¡drop¡¡in¡¡the¡¡caldron¡¡had¡¡a¡¡tendency¡¡to¡¡be¡¡sucked¡¡towards¡¡the¡¡vortex¡¡where¡¡Defarge¡¡himself£»¡¡already¡¡begrimed¡¡with¡¡gunpowder¡¡and¡¡sweat£»¡¡issued¡¡orders£»¡¡issued¡¡arms£»¡¡thrust¡¡this¡¡man¡¡back£»¡¡dragged¡¡this¡¡man¡¡forward£»¡¡disarmed¡¡one¡¡to¡¡arm¡¡another£»¡¡laboured¡¡and¡¡strove¡¡in¡¡the¡¡thickest¡¡of¡¡the¡¡uproar¡£¡¡
¡¡¡®Keep¡¡near¡¡to¡¡me£»¡¡Jacques¡¡Three£»'¡¡cried¡¡Defarge£»¡¡¡®and¡¡do¡¡you£»¡¡Jacques¡¡One¡¡and¡¡Two£»¡¡separate¡¡and¡¡put¡¡yourselves¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡as¡¡many¡¡of¡¡these¡¡patriots¡¡as¡¡you¡¡can¡£¡¡Where¡¡is¡¡my¡¡wife£¿'¡¡
¡¡¡®Eh£»¡¡well£¡¡¡Here¡¡you¡¡see¡¡me£¡'¡¡said¡¡madame£»¡¡composed¡¡as¡¡ever£»¡¡but¡¡not¡¡knitting¡¡to¡­day¡£¡¡Madame's¡¡resolute¡¡right¡¡hand¡¡was¡¡occupied¡¡with¡¡an¡¡axe£»¡¡in¡¡place¡¡of¡¡the¡¡usual¡¡softer¡¡implements£»¡¡and¡¡in¡¡her¡¡girdle¡¡were¡¡a¡¡pistol¡¡and¡¡a¡¡cruel¡¡knife¡£¡¡
¡¡¡®Where¡¡do¡¡you¡¡go£»¡¡my¡¡wife£¿'¡¡
¡¡¡®I¡¡go£»'¡¡said¡¡madame£»¡¡¡®with¡¡you¡¡at¡¡present¡£¡¡You¡¡shall¡¡see¡¡me¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡women£»¡¡by¡­and¡­by¡£'¡¡
¡¡¡®Come£»¡¡then£¡'¡¡cried¡¡Defarge£»¡¡in¡¡a¡¡resounding¡¡voice¡£¡¡¡®Patriots¡¡and¡¡friends£»¡¡we¡¡are¡¡ready£¡¡¡The¡¡Bastille£¡'¡¡
¡¡With¡¡a¡¡roar¡¡that¡¡sounded¡¡as¡¡if¡¡all¡¡the¡¡breath¡¡in¡¡France¡¡had¡¡been¡¡shaped¡¡into¡¡the¡¡detested¡¡word£»¡¡the¡¡living¡¡sea¡¡rose£»¡¡wave¡¡on¡¡wave£»¡¡depth¡¡on¡¡depth£»¡¡and¡¡overflowed¡¡the¡¡city¡¡to¡¡that¡¡point¡£¡¡Alarm¡­bells¡¡ringing£»¡¡drums¡¡beating£»¡¡the¡¡sea¡¡raging¡¡and¡¡thundering¡¡on¡¡its¡¡new¡¡beach£»¡¡the¡¡attack¡¡¡®begun¡£¡¡
¡¡Deep¡¡ditches£»¡¡double¡¡drawbridge£»¡¡massive¡¡stone¡¡walls£»¡¡eight¡¡great¡¡towers£»¡¡cannon£»¡¡muskets£»¡¡fire¡¡and¡¡smoke¡£¡¡Through¡¡the¡¡fire¡¡and¡¡through¡¡the¡¡smokein¡¡the¡¡fire¡¡and¡¡in¡¡the¡¡smoke£»¡¡for¡¡the¡¡sea¡¡cast¡¡him¡¡up¡¡against¡¡a¡¡cannon£»¡¡and¡¡on¡¡the¡¡instant¡¡he¡¡became¡¡a¡¡cannonierDefarge¡¡of¡¡the¡¡wine¡­shop¡¡worked¡¡like¡¡a¡¡manful¡¡soldier£»¡¡Two¡¡fierce¡¡hours¡£¡¡
¡¡Deep¡¡ditch£»¡¡single¡¡drawbridge£»¡¡massive¡¡stone¡¡walls£»¡¡eight¡¡at¡¡towers£»¡¡cannon£»¡¡muskets£»¡¡fire¡¡and¡¡smoke¡£¡¡One¡¡drawbridge¡¡down£¡¡¡¡®Work£»¡¡comrades¡¡all£»¡¡work£¡¡¡Work£»¡¡Jacques¡¡£»¡¡Jacques¡¡Two£»¡¡Jacques¡¡One¡¡Thousand£»¡¡Jacques¡¡Two¡¡Thousand£»¡¡Jacques¡¡Five¡­and¡­Twenty¡¡Thousand£»¡¡in¡¡the¡¡name¡¡of¡¡all¡¡the¡¡Angels¡¡or¡¡the¡¡Devilswhich¡¡you¡¡preferwork£¡'¡¡Thus¡¡Defarge¡¡of¡¡the¡¡wine¡­shop£»¡¡still¡¡at¡¡his¡¡gun£»¡¡which¡¡had¡¡long¡¡grown¡¡hot¡£¡¡
¡¡¡®To¡¡me£»¡¡women£¡'¡¡cried¡¡madame¡¡his¡¡wife¡£¡¡¡®What£¡¡¡We¡¡can¡¡kill¡¡as¡¡well¡¡as¡¡the¡¡men¡¡when¡¡the¡¡place¡¡is¡¡taken£¡'¡¡And¡¡to¡¡her£»¡¡with¡¡a¡¡shrill¡¡thirsty¡¡cry£»¡¡trooping¡¡women¡¡variously¡¡armed£»¡¡but¡¡all¡¡armed¡¡alike¡¡in¡¡hunger¡¡and¡¡revenge¡£¡¡
¡¡Cannon£»¡¡muskets£»¡¡fire¡¡and¡¡smoke£»¡¡but£»¡¡still¡¡the¡¡deep¡¡ditch£»¡¡the¡¡single¡¡drawbridge£»¡¡the¡¡massive¡¡stone¡¡walls£»¡¡and¡¡the¡¡eight¡¡great¡¡towers¡£¡¡Slight¡¡displacements¡¡of¡¡the¡¡raging¡¡sea£»¡¡made¡¡by¡¡the¡¡falling¡¡wounded¡£¡¡Flashing¡¡weapons£»¡¡blazing¡¡torches£»¡¡smoking¡¡waggon¡­loads¡¡of¡¡wet¡¡straw£»¡¡hard¡¡work¡¡at¡¡neighbouring¡¡barricades¡¡in¡¡all¡¡directions£»¡¡shrieks£»¡¡volleys£»¡¡execrations£»¡¡bravery¡¡without¡¡stint£»¡¡boom£»¡¡smash¡¡and¡¡rattle£»¡¡and¡¡the¡¡furious¡¡sounding¡¡of¡¡the¡¡living¡¡sea£»¡¡but£»¡¡still¡¡the¡¡deep¡¡ditch£»¡¡and¡¡the¡¡single¡¡drawbridge£»¡¡and¡¡the¡¡massive¡¡stone¡¡walls£»¡¡and¡¡the¡¡eight¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü