¡¶a tale of two cities(Ë«³Ç¼Ç)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

a tale of two cities(Ë«³Ç¼Ç)- µÚ41²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡¡®Upon¡¡my¡¡life£»'¡¡said¡¡Carton£»¡¡smiling£»¡¡¡®I¡¡find¡¡that¡¡easier¡¡to¡¡comprehend¡¡in¡¡my¡¡own¡¡mind£»¡¡than¡¡to¡¡convey¡¡to¡¡yours¡£¡¡However£»¡¡let¡¡me¡¡try¡£¡¡You¡¡remember¡¡a¡¡certain¡¡famous¡¡occasion¡¡when¡¡I¡¡was¡¡more¡¡drunk¡¡thanthan¡¡usual£¿'¡¡
¡¡¡®I¡¡remember¡¡a¡¡certain¡¡famous¡¡occasion¡¡when¡¡you¡¡forced¡¡me¡¡to¡¡confess¡¡that¡¡you¡¡had¡¡been¡¡drinking¡£'¡¡
¡¡¡®I¡¡remember¡¡it¡¡too¡£¡¡The¡¡curse¡¡of¡¡those¡¡occasions¡¡is¡¡heavy¡¡upon¡¡me£»¡¡for¡¡I¡¡always¡¡remember¡¡them¡£¡¡I¡¡hope¡¡it¡¡may¡¡be¡¡taken¡¡into¡¡account¡¡one¡¡day£»¡¡when¡¡all¡¡days¡¡are¡¡at¡¡an¡¡end¡¡for¡¡me£¡¡¡Don't¡¡be¡¡alarmed£»¡¡I¡¡am¡¡not¡¡going¡¡to¡¡preach¡£'¡¡
¡¡¡®I¡¡am¡¡not¡¡at¡¡all¡¡alarmed¡£¡¡Earnestness¡¡in¡¡you¡¡is¡¡anything¡¡but¡¡alarming¡¡to¡¡me¡£'¡¡
¡¡¡®Ah£¡'¡¡said¡¡Carton£»¡¡with¡¡a¡¡careless¡¡wave¡¡of¡¡his¡¡hand£»¡¡as¡¡if¡¡he¡¡waved¡¡that¡¡away¡£¡¡¡®On¡¡the¡¡drunken¡¡occasion¡¡in¡¡question¡¡£¨one¡¡of¡¡a¡¡large¡¡number£»¡¡as¡¡you¡¡know£©£»¡¡I¡¡was¡¡insufferable¡¡about¡¡liking¡¡you£»¡¡and¡¡not¡¡liking¡¡you¡£¡¡I¡¡wish¡¡you¡¡would¡¡forget¡¡it¡£'¡¡
¡¡¡®I¡¡forgot¡¡it¡¡long¡¡ago¡£'¡¡
¡¡¡®Fashion¡¡of¡¡speech¡¡again£¡¡¡But£»¡¡Mr¡£¡¡Darnay£»¡¡oblivion¡¡is¡¡not¡¡so¡¡easy¡¡to¡¡me£»¡¡as¡¡you¡¡represent¡¡it¡¡to¡¡be¡¡to¡¡you¡£¡¡I¡¡have¡¡by¡¡no¡¡means¡¡forgotten¡¡it£»¡¡and¡¡a¡¡light¡¡answer¡¡does¡¡not¡¡help¡¡me¡¡to¡¡forget¡¡it¡£'¡¡
¡¡¡®If¡¡it¡¡was¡¡a¡¡light¡¡answer£»'¡¡returned¡¡Darnay£»¡¡¡®I¡¡beg¡¡your¡¡forgiveness¡¡for¡¡it¡£¡¡I¡¡had¡¡no¡¡other¡¡object¡¡than¡¡to¡¡turn¡¡a¡¡slight¡¡thing£»¡¡which£»¡¡to¡¡my¡¡surprise£»¡¡seems¡¡to¡¡trouble¡¡you¡¡too¡¡much£»¡¡aside¡£¡¡I¡¡declare¡¡to¡¡you¡¡on¡¡the¡¡faith¡¡of¡¡a¡¡gentleman£»¡¡that¡¡I¡¡have¡¡long¡¡dismissed¡¡it¡¡from¡¡my¡¡mind¡£¡¡Good¡¡Heaven£»¡¡what¡¡was¡¡there¡¡to¡¡dismiss£¡¡¡Have¡¡I¡¡had¡¡nothing¡¡more¡¡important¡¡to¡¡remember£»¡¡in¡¡the¡¡great¡¡service¡¡you¡¡rendered¡¡me¡¡that¡¡day£¿'¡¡
¡¡¡®As¡¡to¡¡the¡¡great¡¡service£»'¡¡said¡¡Carton£»¡¡¡®I¡¡am¡¡bound¡¡to¡¡avow¡¡to¡¡you£»¡¡when¡¡you¡¡speak¡¡of¡¡it¡¡in¡¡that¡¡way£»¡¡that¡¡it¡¡was¡¡mere¡¡professional¡¡claptrap¡£¡¡I¡¡don't¡¡know¡¡that¡¡I¡¡cared¡¡what¡¡became¡¡of¡¡you£»¡¡when¡¡I¡¡rendered¡¡It¡£Mind£¡¡¡I¡¡say¡¡when¡¡I¡¡rendered¡¡it£»¡¡I¡¡am¡¡speaking¡¡of¡¡the¡¡past¡£'¡¡
¡¡¡®You¡¡make¡¡light¡¡of¡¡the¡¡obligation£»'¡¡returned¡¡Darnay£»¡¡¡®but¡¡I¡¡will¡¡not¡¡quarrel¡¡with¡¡your¡¡light¡¡answer¡£'¡¡
¡¡¡®Genuine¡¡truth£»¡¡Mr¡£¡¡Darnay£»¡¡trust¡¡me£¡¡¡I¡¡have¡¡gone¡¡aside¡¡from¡¡my¡¡purpose£»¡¡I¡¡was¡¡speaking¡¡about¡¡our¡¡being¡¡friends¡£¡¡Now£»¡¡you¡¡know¡¡me£»¡¡you¡¡know¡¡I¡¡am¡¡incapable¡¡of¡¡all¡¡the¡¡higher¡¡and¡¡better¡¡flights¡¡of¡¡men¡£¡¡If¡¡you¡¡doubt¡¡it£»¡¡ask¡¡Stryver£»¡¡and¡¡he'll¡¡tell¡¡you¡¡so¡£'¡¡
¡¡¡®I¡¡prefer¡¡to¡¡form¡¡my¡¡own¡¡opinion£»¡¡without¡¡the¡¡aid¡¡of¡¡his¡£'¡¡
¡¡¡®Well£¡¡¡At¡¡any¡¡rate¡¡you¡¡know¡¡me¡¡as¡¡a¡¡dissolute¡¡dog¡¡who¡¡has¡¡never¡¡done¡¡any¡¡good£»¡¡and¡¡never¡¡will¡£'¡¡
¡¡¡®I¡¡don't¡¡know¡¡that¡¡you¡¡¡¨never¡¡will¡£¡¨'¡¡
¡¡¡®But¡¡I¡¡do£»¡¡and¡¡you¡¡must¡¡take¡¡my¡¡word¡¡for¡¡it¡£¡¡Well£¡¡¡If¡¡you¡¡could¡¡endure¡¡to¡¡have¡¡such¡¡a¡¡worthless¡¡fellow£»¡¡and¡¡a¡¡fellow¡¡of¡¡such¡¡indifferent¡¡reputation£»¡¡coming¡¡and¡¡going¡¡at¡¡odd¡¡times£»¡¡I¡¡should¡¡ask¡¡that¡¡I¡¡might¡¡be¡¡permitted¡¡to¡¡come¡¡and¡¡go¡¡as¡¡a¡¡privileged¡¡person¡¡here£»¡¡that¡¡I¡¡might¡¡be¡¡regarded¡¡as¡¡an¡¡useless¡¡£¨and¡¡I¡¡would¡¡add£»¡¡if¡¡it¡¡were¡¡not¡¡for¡¡the¡¡resemblance¡¡I¡¡detected¡¡between¡¡you¡¡and¡¡me£©£»¡¡an¡¡unornamental£»¡¡piece¡¡of¡¡furniture£»¡¡tolerated¡¡for¡¡its¡¡old¡¡service£»¡¡and¡¡taken¡¡no¡¡notice¡¡of¡£¡¡I¡¡doubt¡¡if¡¡I¡¡should¡¡abuse¡¡the¡¡permission¡£¡¡It¡¡is¡¡a¡¡hundred¡¡to¡¡one¡¡if¡¡I¡¡should¡¡avail¡¡myself¡¡of¡¡it¡¡four¡¡times¡¡in¡¡a¡¡year¡£¡¡It¡¡would¡¡satisfy¡¡me£»¡¡I¡¡dare¡¡say£»¡¡to¡¡know¡¡that¡¡I¡¡had¡¡it¡£'¡¡
¡¡¡®Will¡¡you¡¡try£¿'¡¡
¡¡¡®That¡¡is¡¡another¡¡way¡¡of¡¡saying¡¡that¡¡I¡¡am¡¡placed¡¡on¡¡the¡¡footing¡¡I¡¡have¡¡indicated¡£¡¡I¡¡thank¡¡you£»¡¡Darnay¡£¡¡I¡¡may¡¡use¡¡that¡¡freedom¡¡with¡¡your¡¡name£¿'¡¡
¡¡¡®I¡¡think¡¡so£»¡¡Carton£»¡¡by¡¡this¡¡time¡£'¡¡
¡¡They¡¡shook¡¡hands¡¡upon¡¡it£»¡¡and¡¡Sydney¡¡turned¡¡away¡£¡¡Within¡¡a¡¡minute¡¡afterwards£»¡¡he¡¡was£»¡¡to¡¡all¡¡outward¡¡appearance£»¡¡as¡¡unsubstantial¡¡as¡¡ever¡£¡¡
¡¡When¡¡he¡¡has¡¡gone£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡an¡¡evening¡¡passed¡¡with¡¡Miss¡¡Pross£»¡¡the¡¡Doctor£»¡¡and¡¡Mr¡£¡¡Lorry£»¡¡Charles¡¡Darnay¡¡made¡¡some¡¡mention¡¡of¡¡this¡¡conversation¡¡in¡¡general¡¡terms£»¡¡and¡¡spoke¡¡of¡¡Sydney¡¡Carton¡¡as¡¡a¡¡problem¡¡of¡¡carelessness¡¡and¡¡recklessness¡£¡¡He¡¡spoke¡¡of¡¡him£»¡¡in¡¡short£»¡¡not¡¡bitterly¡¡or¡¡meaning¡¡to¡¡bear¡¡hard¡¡upon¡¡him£»¡¡but¡¡as¡¡anybody¡¡might¡¡who¡¡saw¡¡him¡¡as¡¡he¡¡showed¡¡himself¡£¡¡
¡¡He¡¡had¡¡no¡¡idea¡¡that¡¡this¡¡could¡¡dwell¡¡in¡¡the¡¡thoughts¡¡of¡¡his¡¡fair¡¡young¡¡wife£»¡¡but£»¡¡when¡¡he¡¡afterwards¡¡joined¡¡her¡¡in¡¡their¡¡own¡¡rooms£»¡¡he¡¡found¡¡her¡¡waiting¡¡for¡¡him¡¡with¡¡the¡¡old¡¡pretty¡¡lifting¡¡of¡¡the¡¡forehead¡¡strongly¡¡marked¡£¡¡
¡¡¡®We¡¡are¡¡thoughtful¡¡to¡­night£¡'¡¡said¡¡Darnay£»¡¡drawing¡¡his¡¡arm¡¡about¡¡her¡£¡¡
¡¡¡®Yes£»¡¡dearest¡¡Charles£»'¡¡with¡¡her¡¡hands¡¡on¡¡his¡¡breast£»¡¡and¡¡the¡¡inquiring¡¡and¡¡attentive¡¡expression¡¡fixed¡¡upon¡¡him£»¡¡¡®we¡¡are¡¡rather¡¡thoughtful¡¡to¡­night£»¡¡for¡¡we¡¡have¡¡something¡¡on¡¡our¡¡mind¡¡to¡­night¡£'¡¡
¡¡¡®What¡¡is¡¡it£»¡¡my¡¡Lucie£¿'¡¡
¡¡¡®Will¡¡you¡¡promise¡¡not¡¡to¡¡press¡¡one¡¡question¡¡on¡¡me£»¡¡if¡¡I¡¡beg¡¡you¡¡not¡¡to¡¡ask¡¡it£¿'¡¡
¡¡¡¨Will¡¡I¡¡promise£¿¡¡What¡¡will¡¡I¡¡not¡¡promise¡¡to¡¡my¡¡Love£¿'¡¡
¡¡What£»¡¡indeed£»¡¡with¡¡his¡¡hand¡¡putting¡¡aside¡¡the¡¡golden¡¡hair¡¡from¡¡the¡¡cheek£»¡¡and¡¡his¡¡other¡¡hand¡¡against¡¡the¡¡heart¡¡that¡¡beat¡¡for¡¡him£¡¡¡
¡¡¡®I¡¡think£»¡¡Charles£»¡¡poor¡¡Mr¡£¡¡Carton¡¡deserves¡¡more¡¡consideration¡¡and¡¡respect¡¡than¡¡you¡¡expressed¡¡for¡¡him¡¡to¡­night¡£'¡¡
¡¡¡®Indeed£»¡¡my¡¡own£¿¡¡Why¡¡so£¿'¡¡
¡¡¡®That¡¡is¡¡what¡¡you¡¡are¡¡not¡¡to¡¡ask¡¡me£¿¡¡But¡¡I¡¡thinkI¡¡knowhe¡¡does¡£'¡¡
¡¡¡®If¡¡you¡¡know¡¡it£»¡¡it¡¡is¡¡enough¡£¡¡What¡¡would¡¡you¡¡have¡¡me¡¡do£»¡¡my¡¡Life£¿'¡¡
¡¡¡®I¡¡would¡¡ask¡¡you£»¡¡dearest£»¡¡to¡¡be¡¡very¡¡generous¡¡with¡¡him¡¡always£»¡¡and¡¡very¡¡lenient¡¡on¡¡his¡¡faults¡¡when¡¡he¡¡is¡¡not¡¡by¡£¡¡I¡¡would¡¡ask¡¡you¡¡to¡¡believe¡¡that¡¡he¡¡has¡¡a¡¡heart¡¡he¡¡very£»¡¡very¡¡seldom¡¡reveals£»¡¡and¡¡that¡¡there¡¡are¡¡deep¡¡wounds¡¡in¡¡it¡£¡¡My¡¡dear£»¡¡I¡¡have¡¡seen¡¡it¡¡bleeding¡£'¡¡
¡¡¡®It¡¡is¡¡a¡¡painful¡¡reflection¡¡to¡¡me£»¡¡said¡¡Charles¡¡Darnay£»¡¡quite¡¡astounded£»¡¡¡®that¡¡I¡¡should¡¡have¡¡done¡¡him¡¡any¡¡wrong¡£¡¡I¡¡never¡¡thought¡¡this¡¡of¡¡him¡£'¡¡
¡¡¡®My¡¡husband£»¡¡it¡¡is¡¡so¡£¡¡I¡¡fear¡¡he¡¡is¡¡not¡¡to¡¡be¡¡reclaimed£»¡¡there¡¡is¡¡scarcely¡¡a¡¡hope¡¡that¡¡anything¡¡in¡¡his¡¡character¡¡or¡¡fortunes¡¡is¡¡reparable¡¡now¡£¡¡But£»¡¡I¡¡am¡¡sure¡¡that¡¡he¡¡is¡¡capable¡¡of¡¡good¡¡things£»¡¡gentle¡¡things£»¡¡even¡¡magnanimous¡¡things¡£'¡¡
She¡¡looked¡¡so¡¡beautiful¡¡in¡¡the¡¡purity¡¡of¡¡her¡¡faith¡¡in¡¡this¡¡lost¡¡man£»¡¡that¡¡her¡¡husband¡¡could¡¡have¡¡looked¡¡at¡¡her¡¡as¡¡she¡¡was¡¡for¡¡hours¡£¡¡
¡¡¡®And£»¡¡O¡¡my¡¡dearest¡¡Love£¡'¡¡she¡¡urged£»¡¡clinging¡¡nearer¡¡to¡¡him£»¡¡laying¡¡her¡¡head¡¡upon¡¡his¡¡breast£»¡¡and¡¡raising¡¡her¡¡eyes¡¡to¡¡his£»¡¡¡®remember¡¡how¡¡strong¡¡we¡¡are¡¡in¡¡our¡¡happiness£»¡¡and¡¡how¡¡weak¡¡he¡¡is¡¡in¡¡his¡¡misery£¡'¡¡
¡¡The¡¡supplication¡¡touched¡¡him¡¡home¡£¡¡¡®I¡¡will¡¡always¡¡remember¡¡it£»¡¡dear¡¡Heart£¡¡¡I¡¡will¡¡remember¡¡it¡¡as¡¡long¡¡as¡¡I¡¡live¡£'¡¡
¡¡He¡¡bent¡¡over¡¡the¡¡golden¡¡head£»¡¡and¡¡put¡¡the¡¡rosy¡¡lips¡¡to¡¡his£»¡¡and¡¡folded¡¡her¡¡in¡¡his¡¡arms¡£¡¡If¡¡one¡¡forlorn¡¡wanderer¡¡then¡¡pacing¡¡the¡¡dark¡¡streets£»¡¡could¡¡have¡¡heard¡¡her¡¡innocent¡¡disclosure£»¡¡and¡¡could¡¡have¡¡seen¡¡the¡¡drops¡¡of¡¡pity¡¡kissed¡¡away¡¡by¡¡her¡¡husband¡¡from¡¡the¡¡soft¡¡blue¡¡eyes¡¡so¡¡loving¡¡of¡¡that¡¡husband£»¡¡he¡¡might¡¡have¡¡cried¡¡to¡¡the¡¡nightand¡¡the¡¡words¡¡would¡¡not¡¡have¡¡parted¡¡from¡¡his¡¡lips¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡¡
¡¡¡®God¡¡bless¡¡her¡¡for¡¡her¡¡sweet¡¡compassion£¡'¡¡


CHAPTER¡¡XXI
Echoing¡¡Footsteps
A¡¡WONDERFUL¡¡corner¡¡for¡¡echoes£»¡¡it¡¡has¡¡been¡¡remarked£»¡¡that¡¡corner¡¡where¡¡the¡¡Doctor¡¡lived¡£¡¡Ever¡¡busily¡¡winding¡¡the¡¡golden¡¡thread¡¡which¡¡bound¡¡her¡¡husband£»¡¡and¡¡her¡¡father£»¡¡and¡¡herself£»¡¡and¡¡her¡¡old¡¡directress¡¡and¡¡companion£»¡¡in¡¡a¡¡life¡¡of¡¡quiet¡¡bliss£»¡¡Lucie¡¡sat¡¡in¡¡the¡¡still¡¡house¡¡in¡¡the¡¡tranquilly¡¡resounding¡¡corner£»¡¡listening¡¡to¡¡the¡¡echoing¡¡footsteps¡¡of¡¡years¡£¡¡
¡¡At¡¡first£»¡¡there¡¡were¡¡times£»¡¡though¡¡she¡¡was¡¡a¡¡perfectly¡¡happy¡¡young¡¡wife£»¡¡when¡¡her¡¡work¡¡would¡¡slowly¡¡fall¡¡from¡¡her¡¡hands£»¡¡and¡¡her¡¡eyes¡¡would¡¡be¡¡dimmed¡£¡¡For£»¡¡there¡¡was¡¡something¡¡coming¡¡in¡¡the¡¡echoes£»¡¡something¡¡light£»¡¡afar¡¡off£»¡¡and¡¡scarcely¡¡audible¡¡yet£»¡¡that¡¡stirred¡¡her¡¡heart¡¡too¡¡much¡£¡¡Fluttering¡¡hopes¡¡and¡¡doubtshope£»¡¡of¡¡a¡¡love¡¡as¡¡yet¡¡unknown¡¡to¡¡her£º¡¡doubts£»¡¡of¡¡her¡¡remaining¡¡upon¡¡earth£»¡¡to¡¡enjoy¡¡that¡¡new¡¡delightdivided¡¡her¡¡breast¡£¡¡Among¡¡the¡¡echoes¡¡then£»¡¡there¡¡would¡¡arise¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡footsteps¡¡at¡¡her¡¡own¡¡early¡¡grave£»¡¡and¡¡thoughts¡¡of¡¡the¡¡husband¡¡who¡¡would¡¡be¡¡left¡¡so¡¡desolate£»¡¡and¡¡who¡¡would¡¡mourn¡¡for¡¡her¡¡so¡¡much£»¡¡swelled¡¡to¡¡her¡¡eyes£»¡¡and¡¡broke¡¡like¡¡waves¡£¡¡
¡¡That¡¡time¡¡passed£»¡¡and¡¡her¡¡little¡¡Lucie¡¡lay¡¡on¡¡her¡¡bosom¡£¡¡Then£»¡¡among¡¡the¡¡advancing¡¡echoes£»¡¡there¡¡was¡¡the¡¡tread¡¡of¡¡her¡¡tiny¡¡feet¡¡and¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡her¡¡prattling¡¡words¡£¡¡Let¡¡greater¡¡echoes¡¡resound¡¡as¡¡they¡¡would£»¡¡the¡¡young¡¡mother¡¡at¡¡the¡¡cradle¡¡side¡¡could¡¡always¡¡hear¡¡those¡¡coming¡£¡¡They¡¡came£»¡¡and¡¡the¡¡shady¡¡house¡¡was¡¡sunny¡¡with¡¡a¡¡child's¡¡laugh£»¡¡and¡¡the¡¡Divine¡¡friend¡¡of¡¡children£»¡¡to¡¡whom¡¡in¡¡her¡¡trouble¡¡she¡¡had¡¡confided¡¡hers£»¡¡seemed¡¡to¡¡take¡¡her¡¡child¡¡in¡¡His¡¡arms£»¡¡as¡¡He¡¡took¡¡the¡¡child¡¡of¡¡old£»¡¡and¡¡made¡¡it¡¡a¡¡sacred¡¡joy¡¡to¡¡her¡£¡¡
¡¡Ever¡¡busily¡¡winding¡¡the¡¡golden¡¡thread¡¡that¡¡bound¡¡them¡¡all¡¡together£»¡¡weaving¡¡the¡¡service¡¡of¡¡her¡¡happy¡¡influence¡¡through¡¡the¡¡tissue¡¡of¡¡all¡¡their¡¡lives£»¡¡and¡¡making¡¡it¡¡predominate¡¡nowhere£»¡¡Lucie¡¡heard¡¡in¡¡the¡¡echoes¡¡of¡¡years¡¡none¡¡but¡¡friendly¡¡and¡¡soothing¡¡sounds¡£¡¡Her¡¡husband's¡¡step¡¡was¡¡strong¡¡and¡¡prosperous¡¡among¡¡them£»¡¡her¡¡father's¡¡firm¡¡and¡¡equal¡£¡¡Lo£»¡¡Miss¡¡Pross£»¡¡in¡¡harness¡¡of¡¡string£»¡¡awakening¡¡the¡¡echoes£»¡¡as¡¡an¡¡unruly¡¡charger£»¡¡whip¡­corrected£»¡¡snorting¡¡and¡¡pawing¡¡the¡¡earth¡¡under¡¡the¡¡plane¡­tree¡¡in¡¡the¡¡garden£¡¡¡
¡¡Even¡¡when¡¡there¡¡were¡¡sounds¡¡of¡¡sorrow¡¡among¡¡the¡¡rest£»¡¡they¡¡were¡¡not¡¡harsh¡¡nor¡¡cruel¡£¡¡Even¡¡when¡¡golden¡¡hair£»¡¡like¡¡her¡¡own£»¡¡lay¡¡in¡¡a¡¡halo¡¡on¡¡a¡¡pillow¡¡round¡¡the¡¡worn¡¡face¡¡of¡¡a¡¡little¡¡boy£»¡¡and¡¡he¡¡said£»¡¡with¡¡a¡¡radiant¡¡smile£»¡¡¡®Dear¡¡papa¡¡and¡¡mamma£»¡¡I¡¡am¡¡very¡¡sorry¡¡to¡¡leave¡¡you¡¡both£»¡¡and¡¡to¡¡leave¡¡my¡¡pretty¡¡sister£»¡¡but¡¡I¡¡am¡¡called£»¡¡and¡¡I¡¡must¡¡go£¡'¡¡those¡¡were¡¡not¡¡tears¡¡all¡¡of¡¡agony¡¡that¡¡wetted¡¡his¡¡young¡¡mother's¡¡cheek£»¡¡as¡¡the¡¡spirit¡¡departed¡¡from¡¡her¡¡embrace¡¡that¡¡had¡¡been¡¡entrusted¡¡to¡¡it¡£¡¡Suffer¡¡them¡¡and¡¡forbid¡¡them¡¡not¡£¡¡They¡¡see¡¡my¡¡Father's¡¡face¡£¡¡O¡¡Father£»¡¡blessed¡¡words£¡¡¡
¡¡Thus£»¡¡the¡¡rustling¡¡of¡¡an¡¡Angel's¡¡wings¡¡got¡¡blended¡¡with¡¡the¡¡other¡¡echoes£»¡¡and¡¡they¡¡were¡¡not¡¡wholly¡¡of¡¡earth£»¡¡but¡¡had¡¡in¡¡them¡¡that¡¡breath¡¡of¡¡Heaven¡£¡¡Sighs¡¡of¡¡the¡¡winds¡¡that¡¡blew¡¡over¡¡a¡¡little¡¡garden¡­tomb¡¡were¡¡mingled¡¡with¡¡them¡¡also£»¡¡and¡¡both¡¡were¡¡audible¡¡to¡¡Lucie£»¡¡in¡¡a¡¡hushed¡¡murmurlike¡¡the¡¡breathing¡¡of¡¡a¡¡summer¡¡sea¡¡asleep¡¡upon¡¡a¡¡sandy¡¡shoreas¡¡the¡¡little¡¡Lucie£»¡¡comically¡¡studious¡¡at¡¡the¡¡task¡¡of¡¡the¡¡morning£»¡¡or¡¡dressing¡¡a¡¡doll¡¡at¡¡her¡¡mother's¡¡footstool£»¡¡chattered¡¡in¡¡the¡¡tongues¡¡of¡¡the¡¡Two¡¡Cities¡¡that¡¡were¡¡blended¡¡in¡¡her¡¡life¡£¡¡
¡¡The¡¡echoes¡¡rarely¡¡answered¡¡to¡¡the¡¡actual¡¡tread¡¡of¡¡Sydney¡¡Carton¡£¡¡Some¡¡half¡­dozen¡¡times¡¡a¡¡year£»¡¡at¡¡most£»¡¡he¡¡claimed¡¡his¡¡privilege¡¡of¡¡coming¡¡in¡¡uninvited£»¡¡and¡¡would¡¡sit¡¡among¡¡them¡¡through¡¡the¡¡evening£»¡¡as¡¡he¡¡had¡¡once¡¡done¡¡often¡£¡¡He¡¡never¡¡came¡¡there¡¡heated¡¡with¡¡wine¡£¡¡And¡¡one¡¡other¡¡thing¡¡regarding¡¡him¡¡was¡¡whispered¡¡in¡¡the¡¡echoes£»¡¡which¡¡has¡¡been¡¡whispered¡¡by¡¡all¡¡true¡¡echoes¡¡for¡¡ages¡¡and¡¡ages¡£¡¡
¡¡No¡¡man¡¡ever¡¡really¡¡loved¡¡a¡¡woman£»¡¡lost¡¡her£»¡¡and¡¡knew¡¡her¡¡with¡¡a¡¡blameless¡¡though¡¡an¡¡unchanged¡¡mind£»¡¡when¡¡she¡¡was¡¡a¡¡wife¡¡and¡¡a¡¡mother£»¡¡but¡¡her¡¡children¡¡had¡¡a¡¡strange¡¡sympathy¡¡with¡¡himan¡¡instinctive¡¡delicacy¡¡of¡¡pity¡¡for¡¡him¡£¡¡What¡¡fine¡¡hidden¡¡sensibilities¡¡are¡¡touched¡¡in¡¡such¡¡a¡¡case£»¡¡no¡¡echoes¡¡tell£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡so£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡so¡¡here¡£¡¡Carton¡¡was¡¡the¡¡first¡¡stranger¡¡to¡¡whom¡¡little¡¡Lucie¡¡held¡¡out¡¡her¡¡c
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü