艘裁还叵怠＞退滴野桑揖驼庋а肆礁雒挥懈盖椎呐刹还芪以趺此担膊惶Ｎ艺嫦攵匀糇铀担惆颜夂⒆哟咛拥侥娜グ桑庋簿退懒苏馓跣牧恕！�
尽管菊枝不至于把那奇特的父亲与水原作比较，以责怪他，但水原却很难过。
同时，水原想，去年年末，麻子从京都回来同乘一趟火车的那个带着婴儿的男人，就是若子的姐夫吧。
此外，水原通过菊枝刚才说的话，知道了菊枝和自己分手以后，似乎没有再生孩子。
还知道了菊枝给水原生的若子，正在菊枝身边悉心抚养着。
〃说实在的，他前天又抱孩子来了，说今天去看京都艺妓舞。〃
〃是吗？我女儿也看京都艺妓舞去了。〃
〃真的吗？那可真是……〃菊枝很吃惊，〃能见到吧，怎么办？如果若子跟看孩子的人一起去的话，也许能见到你女儿的。〃
〃是啊。〃
〃说'是啊'就行吗？我可不愿意。她们没见过面，即使见了也不认识，这都没关系，但若子是很可怜的。多可怜啊。很抱歉，我不想让你见你的女儿。如果若子见到爸爸，她也许会很高兴的……〃
〃这个事啊……〃水原说，〃我是想向若子引见，才把女儿带来的。〃
〃是吗？〃
没想到菊枝很平静。
〃是你夫人去世之后吗？〃
水原像被冷冷地刺了一下似的，说：〃不是的。去年年末，麻子她瞒着我和她姐姐，自己到京都来找过妹妹。〃
〃是吗？我一点也不知道。〃菊枝似乎为此也吃了一惊。但是，仍然冷淡地说：〃眼不见心不烦。即使不找，她也是在这里的。我是不会让她做让人背后指脊梁骨的事的。〃
〃麻子决不是来探听你们的情况的。她连对我们都没说，她是带着自己的一片好意来的。也许还带着失去母亲的感伤。〃
菊枝点了点头。
〃对不起，因为我们性情乖僻……这话说得太突然，所以还没有做好移交的准备。〃
〃那就希望你考虑一下准备移交吧。〃
〃唉，谢谢。因为若子也是'父母所生之身'哪。〃没想到菊枝使用了佛家语，〃就是说，你要领回若子？〃
〃嗯，那……〃水原有些含糊其辞。
〃是嘛，若子有着子的运气。那孩子没有忘记爸爸。这我可以断言。〃
〃是吗？我呀，有三个女儿，三个异母女儿，女儿们都在想着我……〃
〃是的。放心吧。女孩子怎么也会有出路的。〃
两人笑了，互相看了一下。两人这才注意到正在站着说话。
两人脚下竹影横斜。
一进龙翔寺的门，长方形的石板铺的道路的两侧，长出新叶的枫树树枝向外伸展着，明快的绿色映照在地面上。
在战争中，水原和龙翔寺的老僧曾在上海见过面。
他比聚光院的老僧年轻得多。他郑重地讲述对中国的回忆和近来在美国兴起禅的研究的话题。
水原听说有用屋后竹林的竹笋做的菜，便向茶室走去。
〃啊，黑山茶啊。〃水原说着，走近挂在墙壁上的花。
〃没有好花蕾很遗憾。说实在的，今天早晨我起早去看过的，有花蕾正合适的花枝。我想还是新枝好，刚才去折，怎么也没找到。我绕着山茶树转了好几圈，今天早上见的那个花枝竟然没有了。在庭院的一个角落里，万没想到有偷花的人。真可惜。〃老僧站在水原的身后说。
这竹筒的花枝上也有花蕾。但是，老僧好像更想让水原看到黑色的花蕾似的。花蕾比花还黑。老僧说一到春天，黑色就谈了，意思是说颜色越黑越好。
这里的黑山茶花也是小花，像天鹅绒般厚厚的花瓣附在颇似松塔形的花托上。是品种优良的山茶花。
出了龙翔寺，顺便到了高桐院。
在这里又进到传说是把利休的住所移来的茶室。
〃和白色棣棠在一起的，是六月菊吗？〃水原见到了地板上的花。
〃是的。是六月菊。〃老僧回答道。
六月菊颇似野菊花。
〃东京已经没有貉了吧。〃老僧说，〃这地板下面就有貉。〃
〃噢，一条吗？〃
〃好像有三条。经常到庭园里来玩。〃
截去庭园后门的底部，做成了貉出入草丛的通口。
水原来到庭园，参拜了细川幽斋的墓。
〃石灯笼就是墓，真好啊。利休的墓也很好。这些人真让人羡慕啊。〃水原说。
水原转到灯笼后面，去看缺了一块儿的地方。
菊枝从水原的身后说：〃请给我一瓣黑山茶的花瓣吧。〃
〃噢，这黑山茶花？〃
水原手上正拿着从龙翔寺要来的鲜花。
〃我要拿给若子看……〃
〃是啊。〃水原把黑山茶花的小枝递给菊枝。
〃一个花瓣就可以了。〃菊枝揪了一个花瓣。
水原要来这黑山茶花，就是想让女儿看的。
□ 作者：川端康成
第六章 美丽的篝火
麻子见姐姐正在睡觉，悄悄走出房间。女仆在走廊见到麻子，说：〃您洗洗贵面吧。〃说着从后面跟过来，打开洗脸间的电灯，放好了水，拉上了后面的窗帘。
这个旅馆的洗脸间，为使每个人都能使用而间隔开来，三面都是镜子。
麻子一边洗着〃贵面〃，一边想起今天早餐的〃贵薯〃和〃贵豆〃。京都的小薯和豌豆都很软，但同样很软的笋和腐竹，却不说〃贵笋〃和〃贵腐竹〃。
趁着百子还没起床，麻子想偷偷地给去年岁暮来京都时住过的朋友家打个电话，但是对父亲来京都的目的以及姐姐的心情都不甚了然，所以感到不能疏忽大意。
麻子回到房间，浏览京都艺妓舞的说明书。
百子说：〃爸爸呢？〃
麻子回过头来，说：〃你睡醒了？〃
〃还没睡醒。在火车上就我自己一点也没睡着。爸爸还迷迷糊糊睡了一会儿呢。〃
麻子把父亲留的字条递给百子。
百子不以为然地说：〃是吗？大德寺？〃
〃真不该这样。到这里就早早地把我们扔下不管了。〃
〃可以呀。自由吧。三个人都自由行动吧。〃
麻子看着姐姐的脸。
〃麻子，你去看京都艺妓舞吧。我再稍睡一会儿。〃
〃别睡了，已经12点半了。〃
百子在被子边上屈指一数，说仅仅睡了4个小时。但是她还是起床了。
麻子让百子看附有照片的京都艺妓舞的说明书，再三劝她去看。百子勉强同意了。
麻子说，从明治五年开始持续七十二年的京都艺妓舞，在昭和十八年由于战争而中断了。时隔七年，今年春天又恢复了。
〃你看，这上面写着大街两旁屋檐上挂着成排的红灯笼，意味着正在举办京都艺妓舞，意味着只园供夜间观赏的樱花正在盛开。〃
〃是吗？我们还是女学生的时候，到这里来修学旅行，还请舞姬签名呢。太平盛世的年代呀。〃百子也说。
但是，小妹妹不就是出生在京都的烟花巷中吗？
麻子似乎不知道妹妹的身世。百子想，那是因为她死去的母亲隐瞒得很严。百子也只是模模糊糊地知道一点儿。
而且，假如没有使京都艺妓舞中断的战争的话，父亲能同京都的女人分手吗？百子对此持怀疑态度。难道不是战争硬把父亲和那个女人分开的吗？
总之，如果小妹妹是出生在京都艺妓舞的街市的话，那么，父亲让她的两个姐姐去看京都艺妓舞，是胆大妄为呢，还是有什么企图呢？百子像受到羞辱似的，没有去的心思。
百子对镜而坐时，麻子坐在旁边不时地向上拢着姐姐后面的头发，并翻开京都艺妓舞的说明书浏览。
明治二年，在只园石台阶下建立了日本最早的小学校。把艺妓和舞姬称为妇女职工，把艺妓业管理所改为妇女职工提携公司。那正是维新后的混乱时期。
从明治四年秋到五年春，日本最早的博览会在京都召开。那次博览会上的舞蹈就是京都艺妓舞的开始。
这是百子从书本上知道的。
〃这次战争，艺妓不是当了妇女职工吗？动员出来义务劳动……不过，现在得叫女工人了。〃百子发牢骚似的说，〃但是，战争结束后，社会上舞姬的腰带还是系成蝴蝶结飘带的样子呢。〃
〃那是舞姬的象征。不过今天报纸登出消息，说给京都艺妓送茶的孩子里有年龄太小的，违反劳动法。〃麻子也说。
〃舞姬的蝴蝶结飘带的系法，很像相扑力士的顶髻。想来真有些奇怪。〃
〃是的，是有些奇怪。不过，如果相扑没有顶髻，反而滑稽可笑，所以一想也是奇怪的。和尚的头和袈裟，也许都是很奇怪的。〃
〃像相扑力士的顶髻和舞姬的蝴蝶结飘带的腰带之类的东西，在我们日常生活中，在我们心里也是有的呀。各种各样……〃百子说着站起来。她的腰带系得很精巧。
麻子见了，说：〃舞姬的腰带系法和姐姐的腰带系法，难道不是五十步笑百步吗？〃
〃是啊。在穿戴上，总觉得一方面在追求时髦，模仿别人；一方面囿于传统或习惯，也是模仿别人，真没办法。虽然都说模仿便失去了美。〃
姐姐把掉下来的头发揉作一团放在梳妆台的一端，麻子把它拾起来，扔到废纸篓里。
〃不用你呀。不要干那多余的事，我自己扔。〃
百子向下看着妹妹，皱起眉头。
由于新京极和河原町路上的人太多，百子她们便过了三条大桥，沿一条又直又长的路向南直到四条。
三条大桥是新建的。桥的栏杆是木制的，有青铜制的葱花形珠宝装饰。
桥旁的高山彦九郎的铜像不见了。
从桥上看到河的上游云雾蒙蒙的北山，看到对岸绿色的柳树，又看到翠绿的东山上的樱花，百子也感受到了京都的春天。
京都艺妓舞的歌舞排练场一直租给演出公司，成了电影院，所以今年歌舞排练在南座举行。
茶座也没有歌舞排练场时的气氛，是兴味索然的西式房间。把衣服穿得很正经的艺妓起立行茶道礼。
〃唉唷！〃
麻子正要坐在圆椅子上，不由喊出声来。
〃啊，那时候……〃对方也发觉了，稍稍低下了头。
茶桌连成长长的一排，客人并排坐在茶桌的一侧。
麻子右边隔着三个人，大谷坐在那里。
那个婴儿，由大谷右侧的年轻女子抱着。
大谷喝了一口淡茶，马上站起来，来到麻子面前。
〃你记性真好啊。是通过婴儿记住的吧？〃
〃是的。〃
麻子把视线从站在面前的大谷身上移开，看着婴儿说：〃孩子身体很好吧？〃
〃很好。〃之后大谷呼唤道，〃小若，小若。〃
抱着婴儿的小姐在麻子面前低头刚走过去，听到大谷的呼唤，又走了回来。
〃这是去年年末我回东京时，在火车上关照过小千惠子的那位小姐。〃大谷对若子说。
若子没说什么，对麻子鞠了鞠躬，稍稍有些羞怯。
〃噢，这孩子长大了。〃
听麻子这么一说，若子像要给她看婴儿似的弯下了腰。
但是这时，茶碗也送到麻子面前。
〃这，打扰了。待会儿见……〃
大谷说完走了。
麻子和百子也站起来时，有人说：〃这是作为礼品的盘子，请收下……〃
这是两个画着粘饭团子的糕点盘子，麻子用手绢包了起来。二
百子走出茶室时，对麻子说：〃抱着那个孩子的人，是那个男人的什么人？〃
〃不知道。猛然一见的时候，还以为是那婴儿的妈妈呢。我以为妈妈大年轻，爸爸照看孩子呢。不过，不是。〃
〃哪能呢，那多可怜哪。一眼就看出是个姑娘。这个人我觉得好像在哪儿见过。〃
〃是吗？在哪儿？〃
〃那是——在电影上。有点像《恋爱十三夜》的舞姬吧？〃
〃舞姬折原启子？……〃麻子反问道。
〃像吗？但是并不那么寂寞和冷淡吧。〃
〃因为年轻啊。十七八岁吧。胖乎乎很可爱的。〃
〃我也觉得也许什么地方有点像。〃
〃叫大谷的这个人也有点奇怪，向麻子问话的时候倒像一个女人。他不像一个男人。〃
〃唉。〃
〃那，他很会照顾婴儿啊。〃百子说。
在像是休息室的地方，有许多客人。
京都艺妓舞时间很短，一天交替演出四五场。这些客人在等待上一场演出结束。
那里的墙壁上，并排挂着艺妓的花鸟画及和歌、俳句等。全是镶嵌的形式，有意展示其修养。
百子和麻子正在观看，大谷从对面的长沙发上站了起来。
〃请，请坐吧。〃
〃不。不用了。〃麻子说。
抱着婴儿的若子也站在长沙发前面，腾出了座位。
大谷挪了挪步，又劝说道：〃请坐吧。〃
麻子也走到长沙发前，说：〃不坐了。抱着小孩子，你坐吧。〃
若子有些为难地看着大谷。
大谷轻轻地按了一下若子的肩，让她坐下。
〃但是，真是奇遇呀。又在京都艺妓舞这特殊的地方见面了。你也看京都艺妓舞吗？〃
大谷现出怀疑的神情。
麻子微笑着说：〃看京都艺妓舞，奇怪吗？〃
〃奇怪倒不奇怪，是没想到。〃
〃可是，你带着婴儿，也是让她看京都艺妓舞的吗？〃
〃不，不是想让孩子看，是想让这位照看孩子的人看……〃大谷看着若子笑了。
若子红了脸，想说什么又没说出口，露出两个酒窝。
〃但是，正像你所说的，还没有带着婴儿来看京都艺妓舞的人呢。〃大谷接着说，〃是啊，想起来了，那时候，让婴儿看彩虹，还受到你的批评了呢。〃
〃哎唷，我说这么小的时候就由父亲抱着看彩虹，真是幸福呢。〃
由于大谷很亲热，麻子说话的语气也很亲切，然而两人只不过是同坐过一趟火车而已。
麻子心里有些不安，透露出是和姐姐一起来的。
〃今天早晨经过琵琶湖时，还和姐姐说起彩虹来呢。〃
〃是吗？我也想可能是你姐姐。〃
大谷向百子那边看了一眼。
百子走过来，鞠了鞠躬。
〃这位是大谷先生。〃麻子介绍说。
〃上次在火车上，孩子受到你妹妹十分亲切的关照……〃大谷对百子说。
〃噢，这孩子对谁都很亲切。好像强行推销她的亲切似的，都�