百子走过来，鞠了鞠躬。
〃这位是大谷先生。〃麻子介绍说。
〃上次在火车上，孩子受到你妹妹十分亲切的关照……〃大谷对百子说。
〃噢，这孩子对谁都很亲切。好像强行推销她的亲切似的，都让人感到有些为难。〃
大谷惊讶地看着百子，注视着百子的脸。
百子晃眼似的向大谷看了一眼，大谷低下了头。
大谷感到自己的眼睛里燃烧着百子的目光。百子白皙的额头也印在大谷的眼帘。
麻子躬身凑近婴儿，说：〃已经过了生日了吧。因为那时候，你说她9个月了。〃
麻子一边看着婴儿，一边自然地靠近若子坐了下来。婴儿睡着了。
若子在膝盖上把婴儿向麻子那边挪了挪，要递给她。
〃行了。把孩子弄醒了不好。〃麻子说完，用小指指尖碰了一下婴儿的耳垂。有一股婴儿的味道。还隐约夹杂着若子的头发的味道。
麻子十分温和地说：
〃多可爱的耳朵啊。〃
〃这耳朵很像她妈妈的。〃若子说。
麻子和若子对视着，脸相隔很近，几乎感觉到对方温和的气息。
若子只施有一点淡淡的浅妆，耳周围的肤色似乎显得更加白皙。
她那淡茶色的瞳孔，清澈、天真而又亲切。
她那瞳孔周围的茶色，似乎也比一般人淡些，把麻子吸引过来。
大谷在两人的头上说：〃这个看孩子的小姐，是小千惠子的母亲的妹妹。还是做妹妹的热心啊。〃
百子责问道：〃这么说，无论是哪里的姐姐都不热心喽？〃
〃也许是的。〃
若子听大谷这么说，不由看了一眼百子。而百子却显得若无其事似的。
〃但是，我叫大谷，这你是很清楚的。因为我给过你名片。〃大谷说。
〃不。〃麻子微微红了脸，〃我只看了旅行皮箱的名签。〃
〃噢——这可不能疏忽。〃大谷现出惊愕的样子，〃那就重新……〃
大谷说着，把名片递给了站着的百子。
百子像商量似的看着麻子说：〃我只有父亲的名片……〃说着，从手提包里找出了名片。
大谷看过名片，又看了看百子和麻子。
〃是水原先生的女儿吗？建筑的……失礼了。〃
〃不。〃
若子吃惊地把婴儿抱在胸前，同时站了进来。她面无血色，看也不看后面，径直向前面走去。她的腿有些发软，险些跌倒。
传来了婴儿的哭声。
〃怎么了？〃百子问。
〃嗯——〃
大谷也惊呆了，立即从后面追去。
百子看着麻子的脸，说：〃怎么了？孩子屙屎了？〃
〃大概是吧。〃
大谷在走廊里寻找，没有见到若子。
若子不顾一切地走出了南座。
她急匆匆飞快地走，要把见到两个姐姐的事告诉母亲。
若子快到家时，才猛然想起来母亲到大德寺见父亲去了。
在这之前，她似乎没有听到抱在怀里的婴儿的哭声。三
今年春天的京都艺妓舞唱的〃欣然作歌词，回想年轻时，只园风流〃，是吉井勇作的词。
《京洛名所鉴》这一表现巡游名胜的舞蹈，其名胜中有缅怀歌道莲月的《贺茂新绿》、缅怀染织道友禅的《四条河风》、缅怀画道大雅堂的《真葛雨月》、缅怀茶道吉野太夫的《岛原露寒》、缅怀书道光悦的《鹰峰残雪》，在舞台上寻访诸技艺之道的先辈的行踪。
百子和麻子坐在舞台近处。
麻子在后面的座位上发现了大谷，但若子不在。
〃就大谷先生一个人。那个人怎么了？〃
〃真奇怪。好像受到什么惊吓似的，脸色苍白……不是有些失礼吗？〃
〃我以为是婴儿怎么了呢。她照看婴儿，按理说应该在大谷先生身边的。〃麻子有些担心，〃那衣服的可爱的花纹，很合适啊。〃
〃是的，你也注意到了？京都的衣服，腰带是非常好的。她现在正是上高中的年龄，可是没上学呢。〃百子说。
〃在祥和的昭和天皇治世期间，二十五年后，又在此重展舞姿……〃
——序歌开始，序曲《鸭东竹枝》的舞台上是银色的布景。
〃京都艺妓舞啊……〃
〃哟呀哈……〃
舞姬互相呼唤着，列队出现在两条通向舞台的通道上。舞姬手里拿着柳枝和樱枝，据说这是京都艺妓舞的规矩。
乐队列坐在两条通道旁侧。
十六人为一列，三十二位舞姬缓缓地向舞台行进。
由于通道上的舞姬浓浓化妆的脸离得太近，百子感到不知往哪里看才好。
第三景的《四条河风》和第五景的《岛原露寒》是所说的〃插曲〃。在《岛原露寒》中，灰屋绍益临终时见到吉野太夫的幻影，并疯狂地追逐幻影。这舞蹈是扣人心弦的，但麻子仍是打不起精神，感到不够劲儿。
井上流派的京都土风舞与吸取歌舞伎流派的江户风韵的夸张动作完全不同，具有温馨古雅的韵味。对于这些，麻子虽然在京都艺妓舞的说明书上读过，但却仍感到节奏太慢，不习惯，感到不过瘾。
南座的舞台对京都艺妓舞来说，也许有些太大了吧。
〃噢，都在纷纷议论的京都艺妓舞原来是这样啊。漂亮倒是漂亮……〃
麻子很随便地看着。
百子也显出感到很新奇的样子。
在没有幕布的舞台上不断巧妙更换的背景，像幻灯一般。
在终曲的《圆山夜樱》中，全体舞姬又手持樱枝和团扇走入两条通道。
麻子舒了一口气，看着百子说：〃真悠闲啊。〃
〃还是看舞的我们不好。因为我们对京都土风舞和艺妓都不习惯……我们不是要看熟识的舞姬出场的吗？〃
大谷也许已经先走了，没有见到他。
走出南座到了四条街，忽然有人喊：
〃水原小姐，水原小姐。〃
〃啊！〃
百子不由愕然地呆立在那里。
〃好久不见了。我是青木夏二。〃
〃啊——〃
百子的脸失去了血色。
那个学生见到百子脸色苍白，自己红了脸，结结巴巴地说：〃好久，不见了。听父亲——父亲说，我就到旅馆去了。可又听说你去看京都艺妓舞，我想进去也没用，就在外面等着。因为京都舞蹈大约一个小时左右……〃
〃是吗？〃
百子像嗓子猛地噎了一个硬块，勉强忍着。
百子身体深处像针扎一般疼痛。那里像火在燃烧。
过去的强烈的羞耻和愤怒复活了。
〃嚎，请我父亲设计茶室的，是你父亲吧？〃
〃是的。〃
〃是吗？〃百子冷笑了一下，回头看着麻子，说，〃我们上了爸爸花言巧语的当了。我们不应该来呀。〃
麻子抓着姐姐的袖子。
〃麻子，他是青木先生的弟弟呀。是我过去的恋人的弟弟，在冲绳战死的人的……〃
〃哎呀！〃
〃走吧。〃百子催促着。
从南座出来的人，加上往返于圆山赏花的人，四条街上拥挤不堪。
麻子抓着百子的胳膊。
百子沉着地说：〃麻子你还小，什么也不知道吧。〃
〃哎。〃
〃并不是想隐瞒……父亲也是不知道的。真的……〃
夏二从旁边插言道：〃我父亲和我都觉得对不起百子。我父亲说想要深深地表示歉意。〃
〃是吗？不过，我的悲哀，是我任意培育的。你哥哥只是投下一粒小种子。把这悲哀的种子培育大的是我。〃百子看着夏二说，〃夏二，在上大学？〃
〃明年毕业。〃
〃真快呀。是京都的大学吗？〃
〃不，东京。是休假回来的。〃
〃回来的？你家在京都了吧。〃
〃但是，我仍然在东京。〃
麻子这才开始注意夏二。
麻子也许想到他是姐姐的恋人的弟弟，要寻找他哥哥的面容吧，便不由怦然心动，凝神注视着他。
夏二说，他受父亲的差遣，来请她们吃晚饭。
百子点头答应了。
〃也许能见到你父亲的。〃
因为还有时间，所以便到圆山赏花去了。
〃满城春色汇聚此地，可叹圆山老樱残年……〃就像京都艺妓舞的歌中所唱的那样，那垂枝樱树已经干枯，嗣后栽上了小树。
百子他们从左阿弥的旁边走过，走到吉水草庵前面的高处。四条街笔直地展现在眼前。路的前方西山的天空呈现一片晚霞。
夏二俯视着街市，向麻子指点著名胜。
百子站在后面，看见了夏二的脖颈。那脖颈和他死去的哥哥的脖颈一模一样。
但是，百子看到夏二的脖颈，感到了童贞。百子不由一阵难过，忽地闭上了眼睛，眼睛里噙着泪水。
百子只和夏二的哥哥睡过一次觉。
〃真没意思。你这人不行啊。〃百子猛地把夏二的哥哥推开，对扭动着身子依偎过来的夏二的哥哥说，〃真没意思，你……〃
这是百子对夏二的哥哥曾经有过的做法的报复——百子感到悲哀的战栗。她睁开眼睛，看见下面的圆山公园，处处开始燃起美丽的篝火。
□ 作者：川端康成
第七章 桂宫
带有红十字标记的救护车尖厉地鸣叫着向圆山公园杂沓的人群疾驰。人们不知何故，不由停下了脚步。
〃赏花喝醉酒——打架了——〃有人说。说是伤的程度——〃打出血——了，可没什么大事——〃
百子听到刚才那慢悠悠的语调，不由和麻子会心地笑了。
但是，现在回想起来，觉得有些奇怪，感到那京都口音中潜藏着残酷。
这也许是百子自己的心情使然。
百子看见夏二和麻子的背影，虽然觉得麻子不像自己，但是由于夏二的身姿和他哥哥启太极为相像，所以感到麻子像过去的自己似的，不由生起嫉妒之情。
夏二叉在腰间的一只手上拿着一顶方帽。百子想，那顶学生帽一定是他哥哥的旧帽子。夏二也说过来年毕业，按说学生帽也该旧了，但是百子为什么想到那是他哥哥留给他的呢？
百子像胸部被勒紧似的。乳房硬了起来。
那〃乳碗〃怎么样了呢？——百子想起了〃乳碗〃。
这是启太以百子的乳房为模型制作的银碗。也许不能叫做碗，但是启太却称之为〃乳碗〃。
那时两人也接了吻。
启太搂着百子的脖子。他的手指尖从百子的肩头悄悄地移到胸上，触到乳房。
〃不要，不要呀。〃
百子缩起胸，两手捂着乳房。
〃啊，妈妈。〃启太说。
启太的手掌用了力。百子的手本来要防着启太的手掌，这时反而把启太的手掌按向自己的乳房。
〃妈妈。啊，妈妈。〃启太又呼唤了一遍，一只胳膊更有力地搂紧百子的后背。
〃妈妈？……〃
听到启太的呼唤声，百子好像听到在自己家的某个地方的回声，好像在遥远的地方呼唤。
百子的头有些麻木，有些昏昏然。
〃妈妈？……〃
百子感到好像自己也在呼唤着母亲。
百子筋疲力尽，身体瘫软了。启太把搂着百子后背的手移到胸上，用手掌上下抚摸着她的乳房。
〃不可思议啊。〃
启太把额头贴近百子的胸。
〃我刚才叫你为妈妈，我也真是那么想的。我的心情好像是见到了妈妈，然后安心地去死。〃
启太是一个也许明天真会去死的航空兵。而且，启太没有母亲。
百子爱情的堤坝决口了。
百子的乳房让启太感受到了母性，这减缓了百子女性的羞耻。
百子沉浸在神圣的慈祥之中。
同时，自幼丧失母亲的百子自身的恋母之情也被启太的呼唤唤醒。
〃为什么能这么安心呢？〃启太说，〃这些日子，我是自暴自弃了，但是对于死还是害怕的。这样，就很好理解了。〃
百子把胸展开，知道露出了两个乳房。
〃啊——〃
启太发出低低的声音，把额头贴在乳房之间。
同时，他好像想用乳房内侧把自己的额头包起来似的，用手掌按压两个乳房的外侧。
〃啊！〃
百子颤抖着要从长沙发上起来，但是腿却站不起来。
百子脸色苍白，发冷般地战栗着，而却不由自主地抱着启太的头。于是，她的异样的感觉反而减退了。
启太抬起湿润的眼睛，说：〃百子小姐，能不能让我把你的乳房当模型？〃
〃啊？〃百子不解其意。
启太说，把她的乳房当模型做银碗。
〃我想把这银碗当做酒杯，把我最后的生命喝干。〃
百子感到有些恐惧。
〃过去曾经有以水代酒的诀别酒。现在，特攻队出击时，让我们喝凉酒。这最后使用的酒杯，请让我自己制作吧。我要用这酒杯去告别人生。〃
百子虽然觉得有些可怕，但是现在感到难以拒绝了。
启太和好了石膏。
百子躺在长沙发上。她哭丧着脸，闭上了眼睛。
启太要解开百子的衣领，她遮挡了两三次，后来也就听任其便了。
〃真美啊！〃
启太站在旁边，稍稍有些踌躇。
〃我觉得这对百子小姐来说好像是一种牺牲，还是不做了吧。〃
〃没关系，请做吧。〃
但是，当启太用竹制的压刀把石膏滴在乳头上时——
〃哎呀，好凉。〃百子不由缩起肩膀，侧身把腿也蜷曲起来。
石膏流到胸上。
〃真痒啊。不要……〃
百子不再保持原来平静的姿势。启太的眼神也乱了。
百子皱着眉头睁眼一看，正和启太的这一眼神相遇。她像身子僵硬了似的，躺着一动不动了。
百子疼得难以忍受。她强忍着，以致脸上失去了血色。她紧紧闭着眼睛，感到启太的手在颤抖。
粘糊糊的石膏盖满乳房，似乎渐渐从里面硬了起来。
那石膏稍稍有点重，紧紧地箍着乳房，似乎有些疼。
百子感到乳房在缩紧，但又好像乳房在抗拒着石膏的压力，从底部强烈地膨胀起来。那乳房热了起来，身体也温暖起来。
百子壮着胆，小声说了一句：〃死人面型就是这样做的吗？〃
〃死人面型？是的。〃启太有些惊慌地继续说，〃但是，对于我来说，这是死亡之杯。我是打算用这个酒杯，喝掉我最后的生命。〃
百子沉默了。
启太用竹压刀压平石膏的表面。
等到石膏硬了以后，启太把石膏从乳房上取下来，端详着里面。