张挥挥手，“你以为资本主义份子都讲原则吗？他们也需要石油和黄金，只要
谁以最低价供应，就能卖得最多。老兄啊，你看看他们现在都向谁买？还不是谁有
就向谁买。墨西哥原油蕴藏丰富，美国人连侵占的勇气都没有，真是胆小鬼！话说
回来，我们很遗憾地发现日本人也同样一点原则都没有。如果他们可以向制造原子
弹轰炸广岛和长崎的公司购买石油，他们就会去买，他们把这称之为现实主义。”
张汉三结束时语带轻蔑，他这句话其实是引述自列宁的预言：‘资本主义国家争相
向苏联兜售麻绳，即使俄国人打算用这条麻绳把他们都吊死。’然而列宁从没预料
到马克思主义会失败吧？毛泽东为中华人民共和国编织了完美的政经远景，他也没
有料到会一败涂地。当时‘大跃进’的口号喊得震天的响，鼓励一般农民在自家庭
院炼钢，结果炼出来的铁屑还不够用来制造炉架。这个事实，在东方或在西方都没
有人大肆声张。
“唉，幸运之神没有眷顾到我们，所以这次石油和黄金不归我们。”
“这只是田野而已。”张汉三喃喃自语道。
“你说什么？”方刚没有听得很清楚。
张汉三抬起头，从沉思中警醒，“呃？噢，没事，老朋友。”接着两人的话题
转到国内事务。方刚在张的办公室待了七十五分钟才回到自己的办公室，然后开始
处理例行公事。“柳明。”方刚以手势指示她进里面的办公室。
女秘书起身，小跑跟在他后面进门，然后关上门找位子坐下。
“新的内容，”方刚疲惫地说，今天的确事务繁忙，“与张汉三进行例行下午
会谈，讨论到……”他继续说下去，转述刚才对话的内容。柳明一五一十地为他写
下官方备忘录。中国人爱写日记，而中央委员会的成员因为个人需要（用来保命）
以及职责所需（作为历史文献），都会记录有关政治与国家政策的每句话。如此一
来，一旦有人判断错误，他们就可以亮出自己记录下来的高见与悉心的判断；这也
意味着他的私人秘书―――以及所有高官的私人秘书―――都能接触到国家最重大
的机密。然而这并不重要，因为这些女孩不过是机器人而已，只是用来记录听写的
机器，其他功能并不多。呃，其他功能是有一点，方刚和其他同僚只要一想到这里
都会面带微笑。总不能要录音机来替你口交吧？柳明在这方面的技巧高超。方刚是
共产党员，成年后就一直信奉共产主义，不过他这个男人还是多少具有七情六欲…
…听写持续了二十分钟，他以受过训练的记忆力重述他与张汉三交谈的每个话题，
而张汉三此时此刻无疑也正利用自己的私人秘书进行同样的工作，除非张汉三接受
了西方人的做法，开始使用录音机。如果真是这样，方刚也不会太惊讶，因为张汉
三尽管表面上好像对西方人不屑一顾，其实在很多方面都非常崇洋。
他们也查出了克莱门提·伊凡奇·苏佛洛夫这个名字。他是一名前国安会干员，
隶属第三处。普罗瓦洛夫知道那是个综合部门，一方面负责监督前苏联的军队，另
一方面监督像陆军特种部队之类的特殊作战单位。他再翻阅了几页有关苏佛洛夫的
资料，找到了照片和指纹，也发现他首先任职于第一处；第一处又名外国事务处，
因为主要的工作内容是收集其他国家的情报。为什么换单位？他心想，通常在国安
会里，一经派任就很少转换单位。不过第三处的高层指名把他从第一处调来……为
什么？巴威尔·卡宾内特少将为什么会点钟要苏佛洛夫这个人。看到卡宾内特的名
字时，普罗瓦洛夫停了下来。他记得这个名字，不过想不起来在什么地方听过，这
对一名长期从事调查工作的人来说相当不寻常。普罗瓦洛夫在这里做了记号，然后
放到一边。
现在，他们拿到了苏佛洛夫这个家伙的照片和姓名。他认不认识阿马利克和齐
姆亚宁这两个涉嫌杀害了拉斯普丁，然后沉屁河里的家伙？似乎有这个可能。在第
三处时，他或许可以接触到陆军特种部队，不过也有可能只是巧合而已。国安会关
心的主要是在政治上掌握苏联军队，但如今中央政府应该不需要如此大费周章了吧？
因为苏联时期一直困扰着军队的政委，如今，全部裁撤一空了。
你现在在哪里？普罗瓦洛夫对头档案问道。国安会的资料通常会清楚记载离职
干员的现居地以及现职，但现在这份资料却没有如此详尽。你在哪里？靠什么维生？
你犯了罪吗？你杀了人吗？在调查凶杀案的过程中，产生的问题通常比答案还多，
而且最后往往有很多问题是永远都没办法获得解答的，因为你永远无法进入杀人凶
手的内心世界，一窥究竟。即使有办法一窥究竟，里面的东西也不一定会有任何意
义。
这件谋杀案一开始就相当复杂，而现在更是愈愈复杂。他唯一能确定的是阿夫
赛颜科已经死了，陪葬的人是司机和妓女；他一开始就假设皮条客是真正的目标，
但如果苏佛洛夫收买了阿马利克和齐姆亚宁来杀人，为什么一个前―――他查了一
下―――前国安会第三处的中校要如此大费周章来干掉一个皮条客？葛洛佛科也不
同样可能是谋杀的目标吗？两个案件已经不是头一次令他头痛欲裂了，而且似乎也
不会是最后一次。不论苏佛洛夫是何方神圣，如果葛洛佛科是原先的攻击目标，那
么苏佛洛夫绝对不是在幕后策划的人。他只是‘杀手承包商’，决定下毒手的一定
另有他人。
到底是谁下的决定？
又是为了什么？
葛洛佛科的死会给谁带来好处？
他要联络阿伯拉莫夫与乌斯提诺夫，或许他们可以追查苏佛洛夫的下落，然后
他再搭机到北方去当面质询这个人。普罗瓦洛夫发了传真到圣彼得堡，然后离开办
公室开车回家。他看了一下手表，只晚两个小时下班；就这个案子来说，这还不算
太久。
杰纳迪·爱西佛纳奇·邦达连科中将环视自己的办公室。他晋升已经有一段时
间了，有时候他很纳闷自己是否还能更楼。他已经参军三十一年，一直盼望
能够当上俄罗斯陆军的总司令―――这个职位有很多好人当过，也有不少坏人当过，
包括了打败德军，解救俄罗斯的朱可夫。朱可夫的铜像到处都有，多年前邦达连科
还是个军校生时，曾经听过他的演说，看过那张直言不讳、顽强不屈的脸，看过那
双果决刚毅的蓝眼睛，他是真正的俄罗斯英雄，不受政治摆布的英雄。
邦达连科一路扶摇直上，连他自己都大吃一惊。他一开始是担任通讯官，接着
被派到陆军特种部队，在阿富汗待了不算长的时间，并曾两度大难不死―――他两
次都临危不乱，指挥若定，因此获得不小的赞扬。他曾经受过伤，也曾新手杀死敌
人―――很少有上校会这么做，除非是在军官酒吧里因几怀黄汤下肚而失手打死人。
邦达连科和许多前辈一样，都属于‘政治’将军；他靠着葛洛佛科的关系平步
青云，然而如果没有真才实料，也无法晋升到三星中将，而且俄罗斯陆军也和其他
车窗的军队一样，对战功褒扬有加，情报工作上的胜利也会带来更多的嘉奖。他负
责的工作是美国人所谓的J －三，也就是作战部长，战时负责杀人，平时负责训练
士兵。邦达连科走访世界各国，学习他人训练士兵的方法，取长补短，再应用到自
己的部队上。士兵和老百姓之间唯一的差别就是训练，邦达连科专注于锻练俄罗斯
陆军，希望他们能像当初朱可夫攻克柏林时所带的军队一样强悍。尽管达成目标并
非容易，但将军相信自己已经打好了基础，也许十年后，他的部队就可以变得无坚
不摧，而他当然已经光荣退伍，勋章都镶在镜框里，满满地挂在墙上……他偶尔会
帮忙解决问题，就像其他退伍军官一样。
这个时候，他已经没有公务要处理，但却不想打道回府，因为妻子正在家里举
办将领夫人聚会；邦达连科对这种场合从来都不感兴趣。驻美大使馆的武官送他一
本书《快刀》，作者是美国上校尼古拉斯·艾廷顿。艾廷顿，就是他，他的部队―
――事实上是穿着军服的老百姓―――在加州沙漠进行演习时，被派到波斯湾，而
且表现不赖―――比不赖还要更好，这位俄罗斯将领告诉自己。他们和正规部队―
――第十和第十一装甲骑兵团―――就像希腊神话中的蛇发女妖般，无坚不摧，犹
如在屠宰场里对绵羊大开杀戒似的，痛宰整整四个机械化军团。邦达连科知道他们
之所以表现得如此杰出，部份原因是因为动机强烈，针对他们祖国所发动的生物战
令他们火冒三丈；怒火可以轻而易举地让素质不良的士兵变得英勇无比，就像打开
电灯开关一样轻松。‘战斗意志’这个专业术语，如果换成一般的说法，就是愿意
出生入死，而这对带兵作战的高级将领来说，并不是一件微不足道的小事。
他翻着书，看到艾廷顿―――同时也是位历史教授，这不是很有意思吗？――
―对这个因素着墨颇多。也许他不仅运气好，头脑也不赖。很幸运的，他指挥的是
经验丰富的预备部队，尽管他们并非全职军人，但他们所在的单位非常稳定，而且
大家又彼此认识，这对一般士兵而言，是不敢奢求的好处。而且他们也拥有革命性
的车载情报系统，让战场上的人车都能和指挥官一样清楚战况，也可以随时向指挥
官回报最新情况。艾廷顿表示，这套系统让他的工作比任何机动部队指挥官都来得
轻松。
这位美国军官也谈到，他不仅知道所属指挥官的谈话内容，也得知他们没有时
间说出口的想法。指挥官作战的重点就是军官团内部的一惯性，而这一点，邦达连
科在旁边做记号，是最重要的一课。他稍后要好好地仔细念这本书，也许让华盛顿
那边购买一百本左右，以便和他的军官分享……甚至取得俄罗斯的出版权？反正俄
国人做这种事也不只一次了。
第十二章 口袋里的冲突
“好了，乔治，说来听听。”雷恩喝了一口咖啡。白宫有很多例行公事，其中
有一项是他上任一年以来才形成的，那就是每周有两三天，财政部长都是总统在每
日情资简报过后第一个接见的人；温斯顿通常是通过第十五街底下连接白宫和财政
部大楼的地下道步行前来，这个隧道是罗斯福总统时代兴建的。另外一项例行公事
是总统的海军勤务兵会准备咖啡和牛角面包，让两人尽情享受足以让胆固醇升高、
有害健康的早餐。
“和中国的贸易谈判陷入僵局，他们根本没有诚意和我方谈判。”
“问题出在哪里？”
“天啊，杰克，对他们来说，有什么不是问题？”‘商人’咬了一口抹了葡萄
果酱的牛角面包。“他们那家新设立的国营电脑公司，剽窃了戴尔电脑拥有的硬件
装置，中国人把它装入自家生产的电脑里，在国内和欧洲市场销售，违反了所有贸
易与专利条约。不过当我们在谈判桌上指出这点的时候，他们立刻改变话题，置若
罔闻。戴尔公司将因此损失约四亿美元，这可不是一笔小数目。如果我是这家公司
的人，我会找杀手去干掉仿冒的人。好了，这只是其中之一。接下来他们说，如果
我们对这类‘小小的’事情大惊小怪，波音公司就别想拿到二十八架七七七的订单，
他们会改买空中巴士。
雷恩点点头。“乔治，我们跟中国的贸易差额是多少？”
“七百八十亿美元，是逆差，不是顺差别不大。”
“史考特正在国务院研究对策吗？”
财政部长点头。“他的团队很行，不过在执行方面还需要加强。”
“这对我们会有什么影响？”
“我们的消费者会有很多低价的产品可买，大约百分之七十老是低科技的东西，
多半是填充娃娃之类的玩具。不过啊，杰克，百分之三十是高科技产品，而且数量
在过去两年半之中成长了一倍。不用多久，就会害我们国人失业，不管是生产供国
内消费还是对外输出的公司都会裁员。他们在自己国内卖了很多笔记本型电脑，尽
管我们在价格和性能上都胜过他们，但他们限制我们的产品进入他们的市场。我们
确信他们挪用与我国贸易顺差的钱来补助自己的电脑工业，而他们之所以加强电脑
产业，我猜是有策略方面的原因。”
“另外还卖武器给我们不喜欢的对象。”美国总统补充。这么做也有策略原因。
“是啊，大家都需要用ＡＫ４７来赶走后院的土拨鼠嘛。”两个星期前，洛杉
矶港口查获了一千四百支走私的ＡＫ４７，尽管美国情报单位查出交易订单的来源
是一个北京的电话号码，但中国方面不论涉及不法事情。雷恩知道这件事，不过并
没有对外透漏，以免收集情报的行动曝光―――这项情报的来源是位于米德堡的国
家安全局。北京新的电话系统并不是美国公司负责建立，不过其中有很多设计工作
都外包给一家与美国政府关系密切的公司。这种行为严格说来并不合法，不过在国
家安全的前提下，就不必太拘泥游戏规则。（什么屁话？轮到他们就不必拘泥规则，
到别人的时候就一点都不可以。）
“他们不遵照游戏规则吗？”
“没错。”
“你有没有什么建议？”总统问道。
“提醒那些斜眼王八蛋，他们需要我们的地方，比我们需要他们的地方还多呢。”
“你对其他国家讲话要小心，特别是有核武器的国家，”雷恩提醒财政部长，
“还有，不要按用带有种族歧视情绪字眼。”
“杰克，这是公平贸易的问题。如果他们对我们的顺差数字那么大，就应该开
始对我们公平一点。好啦，我知道―――”他防卫性地举起手，“―――他们被台
湾气坏了，不过这是好现象，杰克。�