始对我们公平一点。好啦，我知道―――”他防卫性地举起手，“―――他们被台
湾气坏了，不过这是好现象，杰克。你的决定很正确，对他们做出了惩罚。那些王
八蛋杀人不眨眼，我们在波斯湾的麻烦也可能是他们搞的鬼，针对我们所进行的伊
波拉病毒攻击也是，所以他们是自作自受。他们谋杀的美国人民、蓄意攻击美国，
但我们却不能惩罚他们，因为我们是强国，要保持强国的风范。风范个头啦，杰克！
那些小杂种直接或间接地帮助伊朗精神领袖杀害我们七千个国民，而我们和台湾建
交就是他们要付出的代价―――在我看来，这个代价还是太小―――他们应该了解
这一点，他们该学学世界上的规则。所以啊，我们应该让他们知道犯规就要吃苦头，
而且要让他们痛得刻骨铭心，只要他们还是搞不清楚规则，就有更多苦头等着他们。
他们迟早都要学乖的，而我认为我们已经等得够久了。”
“没错，不过若从他们的角度来想，我们凭什么告诉他们游戏规则是什么？”
“这是什么鬼话本，杰克！”温斯顿是少数有能力在椭圆形办公室说这种话的
人，部份原因是他个人的成功，部份原因是雷恩尊重直话直说的人，即便内容偶尔
夹带脏字也没关系。“记住，是他们先招惹我们的。我们遵照游戏规则，而这个世
界的确有规则存在，全世界的国家也都遵守那些规则。如果北京政府想继续在国际
上混下去，最好还是乖乖遵守大家的规则。如果你想加入高尔夫球俱乐部，就要先
付入会费，即便你付了费，还是不能直接开球车上果嶺，你不能什么都要。”
问题是，雷恩心想，治理国家的那些人―――特别是大型、强势、重要的国家
的领袖―――都不喜欢听别人指挥，专制国家的领袖更是如此。在自由民主的国家，
法治的精神适用于任何人，虽然雷恩是总统，但他不能因为缺零花钱就去抡银行。
“好吧，乔治。你去和史考特讨论出我可以同意的解决方案，然后让国务卿向
北京解释规则。”天知道，也许这次会成功。不过雷恩不敢打包票。
今天晚上很重要，野村心想。当然重要喽，他前一天晚上才和柳明发生关系，
而她似乎也很满意，不过在她有时间好好思考一番之后，反应还会一样吗？她会不
会认为他把她灌醉，然后占她便宜？野村曾和不少女人约会、上床，不过他知道共
享鱼水之欢并不代表你能理解女人的心。
他坐在这家中型餐厅的吧台吞云吐雾。他从来没有抽过烟，但他并没有因此而
咳嗽，只是头两口让他觉得天旋地转。一氧化碳中毒，他心想，吸烟会降低大脑里
氧气的补给，对伊朗有很多不良影响，然而抽根烟也可以舒缓等待的情绪。他买了
一个酵制的打火机，上面有中华人民共和国国旗的图样，由于背影是蓝色的，所以
看起来像是飘扬在青天中。她已经―――他看了一下手表―――迟到了九分钟，野
村向服务员再点了一杯日本牌子的苏格兰威士忌。味道还可以，也不会太贵；反正
酒就是酒，有什么差别？
你到底会不会来？情报员在心里问道。和世界多数地方一样，这个吧台在酒杯
和酒瓶后面也有一面镜子。这个土生土长的加州人照着镜子仔细端详自己，假装这
是别人的脸，心想是否能看出什么。紧张吗？怀疑吗？害怕吗？政治视野充满欲望？
可能有人正在做这样的评估，可能有某位国家安全部反情报人员正在跟梢，小心翼
翼地不要正视野村太久以免被发现，也许他正利用镜子来当作间接监视的工具。更
有可能的状况是，他坐着的角度很自然是面对这个美国公民，而野村必须转头才能
看到他，如此他都有时间转移视线，可能是转向野村坐在一直线上的搭档―――盯
梢通常是由一组人进行，而不是个别行动―――这样看起来就不会那么直接。全世
界每个国家都训练警察或安全部队做这件事，不论你跟踪的目标是毒枭或情报员都
一样。野村再看一次手表，她迟到了十一分钟。没关系啦，老兄，女人最爱迟到，
她们会迟到是因为不会看时间，或是花了太长的时间穿衣服、化妆，或是因为忘记
戴手表……最有可能的是因为迟到对她们有利。迟到可以让女人在男人面前抬高身
价，毕竟是男人等待她们，而不是女人等待男人。迟到会让她们的感情变得稳固，
如果男人不愿意等待，这段感情就只能告吹，所以让男人恐惧戒备。
也许她今天加班，或者路上堵车，或者办公室有朋友要她帮忙搬该死的家具。
十七分钟。他再掏出一根香烟，用那个打火机点燃。东方红，他心想，也许这个国
家是全世界最后一个红色国家……毛泽东地下有知，会不会感到很有面子？
你到底在哪里？
不论国家安全部派来监视他的人怀疑他哪一点，他们一定十分明白他在等女人
出现，因为他的表情透露出男人迷恋女人的神情。
迟到了二十三分钟。他捻灭手中的香烟，再点燃另一根。如果迟到是女人用来
操控男人的手段，也未免太有效了吧。
詹姆士·邦德从来没有这方面的问题，这位情报员心想，情圣先生总是能够完
全主导他的女人―――如果有人要你证明邦德是虚构的人物，这就是证明！
野村沉浸在自己的思绪中，没有看到柳明进门。他感到有人在他背后轻拍一下，
转身看到她你上灿烂的微笑。柳明很高兴自己吓了他一跳，亮丽的黑眼睛因为喜悦
而眯了起来。
“很抱歉我迟到了，”她很快地说，“方委员要我帮他写一些东西，所以很晚
才下班。”
“我要找这个老家伙谈谈。”野村调皮地说，挺直上身。
“就像你刚刚说的，他是个老家伙，所以听力也不行了。”
不对，那个老混蛋可能连听都不想听，野村忖道，方刚可能就像全世界的老板
一样，过了某个年龄就不再咨询他人的意见。
“你晚餐想吃什么？”野村问道。
“我不饿。”她的黑眼睛散发出光彩，流露出她真正想要的。野村喝干杯里的
酒，和她一直走出餐厅。
“怎么样？”雷恩问道。
“不是什么好消息。”范达姆回答。
“我想那得看你如何看待这个问题。他们什么时候要听双方答辩？”
“两个月之内。杰克，你任命的那些‘严格派’大法官负责审理这个案子，我
敢打赌，他们一定很想推翻‘罗伊’案。”
雷恩把身体靠向椅背，抬头对他的幕僚长微笑。“这有什么不好的？”
“杰克，有许多民众都喜欢拥有选择权，决定要不要堕胎。‘尊重选择权’是
他们喊出的口号，而且到目前为止，法律也都站在他们这一边。”
“说不定未来会有所改变。”总统满怀希望地说，低头看看自己的时间表。内
政部长马上就要进来讨论国家公园的事。
“这没有什么好期待的，该死！他们会怪罪到你头上！”
“好啊，假如真有那么一天，我会强调我并不是美国最高法院的法官，以澄清
关系。如果他们做出我预期中―――我猜你也这么认为―――的决定，堕胎就成了
立法单位的事，而各个州议会也将开会决定选民是否拥有断送胎儿性命的权利――
―不过，你没忘记吧，我有四个小孩，他们出生时，我都在场看着他们呱呱坠地，
你可别告诉我堕胎不值得大惊小怪！”雷恩的第四个孩子凯尔·丹尼尔在他任内诞
生，当雷恩从产房走出来时，摄影机马上对准了他的脸，让全国上下―――包括全
世界―――共同分享这份经验，雷恩的支持度也因此暴涨了整整十五个百分点，让
范达姆笑得合不上嘴。
“该死，杰克。我从来没有说过我赞成堕胎，不是吗？”范达姆逼问，“不过，
你我不也常常做出令人反感的事？我们也不应该否决其他人做这些事的权利。举例
来说，香烟？”他故意挫挫雷恩的锐气。
“阿尼，我这样说好了，赞成堕胎的人士说胚胎算不算人类都不是问题的重点，
因为胚胎是在女人的肚子里，因此算是她的财产，想如何处置都凭她高兴。好，根
据罗马共和国与罗马帝国时期的法律，妻子与子女都是一家之主的财产，她自己高
兴杀谁就杀谁。你觉得我们应该回到那个时代？”
“当然不要，因为那样的法律赋予男人权力，却让女人无权，这个时代早就没
有人这样规定了。”
“你把一个道德问题转移为政治上的好坏问题。听好，阿尼，我当总统不是为
了做这种事，总统应该有权拥有一些道德标准，否则我应该在每天早上上班前把个
人的是非观念放在办公室门外吗？”
“可是总统不应该将自己的道德标准强加在他人身上，道德标准是你放在心里，
让自己安心的东西。”
“我们称为法律的东西，只不过是社会大众集结而成的信念，是他们对是非对
错的信念。不管是凶杀、绑架，或者闯红灯，都由社会大众来订规定。在一个民主
共和国里，我们选出民意代表进入立法机构订规定，法律就是这样出炉的；我们也
设立了宪法，它是国家的最高法律，可以规范其他法律，这是个很高明的设计，保
障我们不会因一时冲动胡乱修改法律而悔恨终生。司法单位的职责就是解释这些法
律条文；或是像现在这样，在将法律应用于现实生活时，出来解释这些法律当中体
现的宪法原则。在‘罗伊对维德’案的判决案例中，最高法院逾越了职责，自己制
订了法律，违反宪法起草人的期望，擅自修改法律，这根本就是一大错误。翻案只
不过让堕胎议题重回各州议会，而这个问题本来就属于州议会。”“你这番演说准
备多久了？”范达姆问道。雷恩的措词有修饰的痕迹，不像是即席脱口而出的谈话。
“好一阵子了。”总统承认。
“好吧，等决定发布下来，一定会引起一场风暴。”幕僚长警告。“我说的是
示威、电视报导，以及多到可以贴满五角大厦所有墙壁的报纸社论，而特勤人员也
会因为你生命受到更多威胁而担心―――不仅你自己的生命有危险，连你的妻子儿
女都有。如果你以为我在开玩笑，可以去问问特勤人员。”
“这不合逻辑吧。”
“不管是联邦政府也好，地方政府也罢，没有一条法律是强迫人生一定要合乎
逻辑的，杰克。人民指望你让老天爷每天出太阳，如果没有出太阳就怪罪到你头上。
认命吧。”话一说完，幕僚长便气冲冲地离开，回到自己位于转角的办公室。
“鬼扯淡。”雷恩松了一口气，翻开内政部长简报的文件夹。
这里的民众对衣服的品味实在令人不敢领教，野村忖道，不过有件事除外――
―当你解开衣扣发现里面的性感内衣，那种感觉就像黑白书面应声变成生动的彩色
荧幕一样。这一次柳明让他为自己解开钮扣，脱下全身衣物。野村拥抱着她，将她
抱上床。
“你为什么迟到？”
她做个鬼脸，“方委员每星期都会和其他委员见面，回来时会叫我把开会内容
记录下来，这样他就能把他说过的话记录下来。”
“那你有没有用到我那部新的电脑？”柳明的回答在他全身上下引起触电的感
觉，因此他用这个问题来掩饰。这女孩是个天大的消息来源！野村深深吸了一口气，
回复平常的表情。
“当然啦。”
“太好了，你的电脑有ＭＯＤＥＭ吧？”
“当然有，我每天都要到西方国家的新闻网站去找新闻报道。”
“啊，那就好。”到此为止，他已经完成了今天的工作，野村湊过去吻她。
“我进餐厅前涂了口红，”柳明解释，“我上班时不擦口红的。”
“噢，这样啊。”中情局干员回答，继续刚才的吻。她的手臂环绕住他的头。
她迟到的原因并不是因为她不喜欢他，现在一切都明朗了，他的手也开始四处游走。
买了前开式胸罩是他做过最聪明的事。
她算是什么？朋友吗？没错，但这还不够。情报来源吗？还不是。不过此时此
刻可以视为情人。他们在‘农场’从来都没有谈到这档子事，只有叮咛受训学员以
后不要和线民走得太近，以免失去客观判断的能力。不过如果你不靠近一点，有办
法吸纳线民吗？当然啦，恰特知道他现在比‘靠近’还要近。
不论她的外表如何，她的皮肤可是赏心悦目，体态也不差。如果要挑剔的话，
腰身是有点太粗，不过这里又不是南加州的威尼斯海滩，而且她的腰围也比臀围细，
这样就够了，反正她又不是纽约时装秀舞台上的模特儿。柳明现在不是超级名模，
也永远不会变成超级名模，认了吧，恰特，中情局干员告诉自己，这个时候想中情
局的事做什么？他是个男人，除了四角内裤之外一丝不挂，身旁有个女人，那女人
除了比基尼内裤之外也同样一丝不挂，他边想边微笑。
“你在笑什么？”柳明问。
“因为你好漂亮。”野村回答。她笑起来的确很漂亮，虽然她永远当不上模特
儿，但只要肯展现出来，每个女人都有特殊的美。她的肤质一流，特别是嘴唇，虽
然上面因覆盖着唇膏而显得光滑油腻，但却让他的嘴唇更加流连忘返。
“噢，怎么说？”
“我觉得有一句话是女人绝对不能对男人说的，那就是‘你进去了吗？’我们
有个秘书有一次对老方说了这句话，结果被他毒打一顿。隔天上班时她双眼乌青，
是他硬逼她来上班的。然后隔天晚上―――他呀，就找我上床，”她的表情尴尬多
于羞愧，“表示他还是个大男人。不过我不会笨到对他说那句话，我们都不会，现
在都不会了。”
“你会对我这么说吗？”野村微笑着问她，再加上一个吻。
“噢，才不会哩！你是香肠，才不是四季豆！”柳明热切地说。
这不是他听过最高雅的说法，不过此时此