示好：〃我帮你推轮椅，好吗？〃或是：〃你要不要我把球丢给你？〃
第51节 放个大臭屁作为答复
一九一二年，玛蒂尔德在苏黎世的医院接受完第二次治疗后，告诉她父母，她决定从此住在不列敦角，跟西尔万、贝内迪特、鹰嘴豆，还有老大、老二和老三等狗猫一起生活。两个家庭教师轮流到波爱玛别墅辅导玛蒂尔德的课业，每天三个小时。一位是奥古斯都·杜戴宜先生。他从前是个修士，后来对宗教失去了信心，还俗教书。另外一位是克蕾蒙斯小姐。她是个退休的私立学校老师，一心要报阿尔萨斯…洛林省的仇（编按：阿尔萨斯…洛林省曾被割让给德国），她拘谨到笑的时候一定不把牙齿露出来。她教书的报酬是：以后逢她忌日时，他们要在教堂里为她奉献一枝蜡烛作纪念。后来贝内迪特和玛蒂尔德的确遵照她的心愿，从来没一年忘记过。
一九一二年夏初，玛奈克顺利考出了初中毕业升高中的修业证书。他现在每天都跟他父亲出海，因为朗格奈家并不富有，而他母亲的医药费用却很大。可是当他一回到渔港时，就一定毫不耽搁，一口气跑到别墅，带玛蒂尔德去〃散步〃。他们到湖滨那块他们最爱的沙滩上，周围是金合欢，后面是〃凶神恶煞〃的小木屋。〃凶神恶煞〃甚至让他们用他的小木船，所以玛奈克就撑着桨，载玛蒂尔德到运河上去。玛蒂尔德坐在船的后部，直接靠坐在船底，两手紧紧地拉住船舷。
当秋天和冬天降临时，如果哪天海上风浪太大，出海太危险，玛蒂尔德那天就可以见到玛奈克。有时候，他借用父亲的马车和那只叫卡达布特的驴子，把玛蒂尔德拉回家去。他父亲是个脾气暴躁，但心地善良的好人；他母亲温柔苗条，心脏有点毛病。他们家养着兔子、鸡和鹅。玛奈克的狗叫做奇奇，是只长毛垂耳的不列颠种猎犬，白白的毛上带着红棕色的点，比鹰嘴豆活泼聪明得多。至于玛奈克的两只灰黑色的猫，虽然非常可爱，但是玛蒂尔德成见已深，觉得这两只猫无论如何比不上她自己的三只猫。
玛奈克教玛蒂尔德用绳头打各种各样的水手结：母牛结、帆角结、野猪耳朵结、猪屁股结、鳗鱼结等等。玛蒂尔德则教他玩纸牌作为回报。这些纸牌游戏都是西尔万教她的，什么烧水壶、红狗、夹鼻镜等等花样。其中他们两个人都最喜欢玩的游戏叫做〃司戈巴〃……要是你手上有一张牌，点数正好是桌上翻过来的牌的点数的总和，你就赢了，同时大叫：〃司戈巴！〃然后拿一个大栗子放在你手边，作为代币。要是玛奈克输了，他会说：〃这是个笨人玩的游戏！〃要是他赢了，又是另外一套说法：〃玩这个游戏的时候，心算要快哦！〃
另外一年，大约是一九一三年吧……因为玛蒂尔德的胸部发育得像两个苹果一样，弄得她很不好意思……他们在湖滨小路上找到一只奄奄一息的乌龟。这只乌龟一定是前往圣地亚哥德孔波斯特拉去朝圣，路上饥渴交迫，劳累过度。他们把乌龟收养下来，取名为〃司戈巴〃。倒霉的是，他们给乌龟吃得太好了，而这只乌龟比克蕾蒙斯小姐还要虔诚。结果它身体一好，立刻又走上朝圣的路了。
还有大海。卷着大浪，爆出千层雪花和珍珠的大海。玛蒂尔德紧紧地抱着玛奈克的脖子，紧得令玛奈克都要窒息，在海浪的冲击下，摇摇晃晃地，又害怕又快乐地大喊大叫。每次在海浪里玩个痛快后，下一次又同样兴奋地再回到大海里。
游完泳要回家时，玛奈克背着玛蒂尔德爬上沙丘，可是他现在没办法一口气走完。他很生气自己必须不时把玛蒂尔德放下来，喘一口气后再接着走。一九一四年的夏天，离大战爆发前几天，就在这么一次不得不暂停的休息中，玛蒂尔德为了想安慰玛奈克，在他脸颊上亲了一下，不知为什么胆子突然大起来，让自己的嘴唇滑到玛奈克的嘴上。她非常喜欢这种感觉，自问为什么等了那么久才敢尝试。至于玛奈克，他的脸一直红到耳朵，可是她感觉得出来，他也非常喜欢这个新经验。
战争的夏季开始了。玛蒂尔德的哥哥保罗才结婚几个月，可是他太太已经怀着第一个孩子了，所以他就被派到巴黎郊外文森尼堡的军需处去，成为中尉后备军。一天大家一起吃晚饭时，保罗的太太用不容置辩的口气对大家宣布，她认识一个给司令部某重要将领送腊肠的猪肉食品商……你们应该知道我指的是谁吧……在一个月之内，和平就会重新降临人间，谁都不需要动武，因为法国佬和德国佬已经秘密签订了一个停战协约，而且被英国国王、奥地利大公还有不知道谁认可了。现在，我们听到的隆隆战鼓声只不过是为了让大家维持一个面子，有个台阶好下。听到这话，连鹰嘴豆都赶快跑到院子里去呼吸新鲜空气。鹰嘴豆那时候还没有养成随时随地放屁的习惯，否则它一定会放个大臭屁作为答复。
八月到了，西尔万也被征召到军中去了，职务是军需员，但只管海军的补给，而且管理的范围不大，不超过波尔多以外的地区。从那时候一直到一九一八年，他可以每个月回到波爱玛别墅一次，听贝内迪特称赞他长得多么英俊，特别是他戴着那顶后面有红球的军帽时。玛奈克的父亲已经超过服役年龄，玛蒂尔德的父亲也一样。虽然大家不会像保罗的太太那么天真，可是也没人能预料到这场战争会拖那么久，久到连刚满十七岁的玛奈克有一天也会被征召上战场。在玛蒂尔德的记忆中，许多第一次都发生在一九一四年的夏天；第一个吻，第一次谎言。在贝内迪特和母亲面前，她跟玛奈克摆出一副天真无邪的模样，谈的都是无关紧要的生活小事，或者根本什么都不谈。他们知道当驴子卡达布特拉着他们去什么地方时，他们可以放心地谈话，因为卡达布特是不会去向谁告发他们的。
第52节 躺在床上幻想
一九一五年的夏天还有一些特别的第一次：第一次嫉妒的经验，第一次惧怕的感觉。从夏朗德省的小报上，玛蒂尔德看到有关玛奈克的花边新闻。他跟一个从利物浦来的金发女郎在不列敦角海滩上公开亮相。那个英国女郎芳名是贝蒂，比他大五岁，已经离过婚。玛奈克大概不会跟她玩〃司戈巴〃的纸牌游戏，也不会跟她偷偷摸摸地亲吻，他们玩的一定是别的游戏。贝内迪特用一种极其坦白，同时也非常伤人自尊的口气评论说，像玛奈克这种年龄的男孩应该拜师学艺了，这样他以后跟某个乡下女孩结婚后，才能做一个好丈夫。所以他现在没有什么空闲来找玛蒂尔德〃散步〃，她实在应该体谅他的苦衷的。贝内迪特一边烫衣服，一边说着：〃我们有什么办法呢。他已经是大人了，而且我也一直觉得很奇怪，这么漂亮的男孩子居然一直没闹什么桃色新闻。〃
后来，当玛蒂尔德责怪玛奈克有一个星期都没来看她的时候，他转头看着别的地方，一副尴尬羞愧的样子，说他最近工作很忙。当玛蒂尔德要亲吻他的时候，他又把头转开，说他们不应该再这样做，因为玛蒂尔德的父母亲实在对他很好，他不应该辜负了他们的信任和善心。当玛蒂尔德忍不住指责他跟一个英国小荡妇纠缠不清时，他马上沉下脸，一句话也没说就把玛蒂尔德送回家去。他离开的时候，脸色仍然同样难看。
玛蒂尔德没有什么办法，惟一可做的就是躺在床上幻想，幻想一些她希望能加诸那个坏英国女人身上的刑罚。幻想之一：有一天，冤家路窄，两人在奥赛格的木桥上不期而遇。玛蒂尔德推着轮椅冲向她，把她脚压扁，然后把她挤到桥边，掉到桥下的运河里去。幻想之二：另外一天，她在〃公园酒店〃遇见那个坏女人，她拔出身上那把西尔万的枪，一枪就把那荡妇打死了。其中最精彩的一个幻想是：她把心中的敌意隐藏起来，假意跟这个荡妇贝蒂成为好友，用甜言蜜语把她说动，要她偷渡到德国境内去为祖国和陛下做间谍。可是她那跟她势不两立的前夫得知此事后，向德军揭发了他的前妻。结果荡妇……间谍贝蒂被普鲁士枪骑兵逮捕，在酷刑逼迫下痛苦得疯狂叫喊，接着被强奸了十次，然后被刺刀划得面目全非，最后被五马分尸。玛蒂尔德知道很久以前的人会用五马分尸的，她在历史书上读过。
还好八月很快就结束了，那个英国金发尤物在玛蒂尔德还没来得及找到五匹马以前就失踪了，玛蒂尔德因此也避免受到良心的谴责。九月以后，来夏朗德省度假的英国女郎越来越少了，玛奈克又重回玛蒂尔德的怀抱。玛蒂尔德这次学乖了，她绝口不提两人之间口角的导因，这对情侣又快快乐乐地走在金合欢花的路上了。玛奈克现在也不再顾虑什么了，他像以前一样，用玛蒂尔德喜欢的方式亲吻她。有天晚上，他甚至亲吻了她的乳房，称赞她的胸部非常漂亮。玛蒂尔德又羞愧又高兴，觉得自己简直飘飘欲仙。
虽然如此，一直到一九一六年四月，他们都没有超越界限。玛奈克四月接到通知，知道他们那个年级的男学生都被征召入伍后，他和玛蒂尔德两个人同时陷入绝望的境地，不知不觉中把从前本来就不很纯真的童稚之爱转变成了男女之爱。他们躺在沙滩上，紧紧地缠绕拥抱着，对湖边四月的冷风毫不在意。他们流着泪，海誓山盟他们不但现在相爱，而且将永远相爱，永不辜负对方，战争、时间、社会、别的男男女女、玛蒂尔德不能行走的双脚……等，都永远不能让他们分离。
后来涨潮了，玛奈克就把玛蒂尔德抱到〃凶神恶煞〃的小木屋里去。他们已经有两年没看到了。他一定也被征召到某个战场上去了。他把玛蒂尔德放在一堆渔网上，把她的衣服脱掉一部分。玛蒂尔德有点害怕，可是什么都不敢说，因为她觉得不能亵渎这个神圣的时刻。玛奈克在她全身每个地方都亲了一阵，她觉得双颊发烧，玛奈克也不例外。接着，她感到下体一阵痛楚，就跟她晚上躺在床上幻想时的感觉一样。可是，痛楚中带着一种说不出的甜蜜。然后，她感到非常快乐，也跟她想像中的一样，甚至比想像中的还要美好。
另外一个晚上，他们回到小木屋，一共亲热了三次，三次中间两人格格地笑个不停，好像什么事都能令他们开心。最后，他们把衣服整理了一下，两人互相用手指帮对方把头发梳好。玛奈克把玛蒂尔德抱到屋外去，把她放在轮椅里，对她宣布他们两人从现在起算是订婚了，要是谁负心就会下地狱进油锅。玛蒂尔德当然没有异议。然后两人指天发誓，等到玛奈克从战场上回来时他们就结婚。为了给他们的誓言提供一个保证，玛奈克拿出一把万用小刀，跳进树丛里，奔到一棵长在丛林中的高大白杨树旁。他拿着小刀在树皮上不知刻些什么。刻了一阵子以后，玛蒂尔德问他在做什么。他回答说：〃等一下你就知道了。〃等他终于刻完以后，就把挡在脚边的小树和树枝扯掉，开出一条轮椅可以走过的小路。他浑身流着汗，像个野人一样，脸上和身上都盖满了小树枝和树叶，手上伤痕累累，可是他非常高兴。他说：〃弄完这个以后，我到湖里去清凉一下。〃
他把玛蒂尔德一直推到白杨树旁。玛蒂尔德看到他在树干上刻了三个字母：MMM。这样不管从左念到右，还是从右念到左，意思都完全一样：玛奈克爱玛蒂尔德（ManechaimeMathilde），玛蒂尔德爱玛奈克（MathildeaimeManech）。
第53节 永远不能让他们分离
弄完以后，玛奈克一把扯掉衬衫，跳进湖里去。他哇哇大叫说湖水冷死了，可是他才不管，因为他现在不怕死了。他奋力游着泳。在静夜里，大地被一片平和的气氛笼罩着，玛蒂尔德觉得她的心也前所未有的宁静安详。她静静地听着玛奈克双手双脚在水中游着划着的声音。她伸出手指，抚摸着白杨树上〃玛奈克爱玛蒂尔德〃的三个字母。离分别还有几天。他们还有时间到小木屋里亲热。究竟还有几天？玛蒂尔德记不清楚了。
大概六七天吧。他们流着泪，海誓山盟他们不但现在相爱，而且将永远相爱，永不辜负对方，战争、时间、社会、别的男男女女、玛蒂尔德不能行走的双脚……等，都永远不能让他们分离。
玛奈克是一九一六年四月十六日星期三到波尔多的军营去报到的。因为他在清晨四点左右就要离开，而且他跟玛蒂尔德说他走前会到波爱玛别墅来跟玛蒂尔德道别，所以玛蒂尔德那天晚上不肯睡觉，她坐在轮椅上过了一夜。贝内迪特在四点以前就起来了，给大家准备咖啡。玛奈克准时来了，身上穿着他父亲的旧大衣，手上提着一个藤编的手提箱。当他最后一次亲吻玛蒂尔德时，一旁的贝内迪特终于看出他们已进展到什么程度，可是她转过头去什么也没说。现在提这些事情还有什么用？
玛奈克本来希望被派到海军去，就像他父亲、叔伯舅舅们，还有西尔万一样，可是一九一六年法国军队最需要的是陆军，而不是海军。玛奈克先在布尔日市接受了三个星期的训练，然后就被派到前线去了。首先是到凡尔登支援其他部队，然后又被送到皮卡第一带去。玛蒂尔德每天给他写一封信，同时也希望每天接到他的信。每个星期日，朗格奈夫妇赶着驴子来到波爱玛别墅，两个人都好像老了十岁的样子。大家一起打点一个包裹，希望能把所有的东西都包在里面，寄给玛奈克：吃的、喝的、用的、房子的屋顶、壁炉里的火焰、奥赛格湖里的水、大西洋的风，甚至还有滚着金边的香烟。虽然玛奈克不吸烟，他母亲还是坚持要把这些高级香烟塞在她亲手编织的袜子里，理由是可以让他儿子拿香烟去做人情，交朋友。玛奈克在信上告诉玛蒂尔德他一切都很好，他一切都很好，他等着休假回家，他一切都很好，他希望不久能休假回家，他一切都很好，小玛蒂，他一切都很好……一直到十二月，他突然静默下来。玛蒂尔德安慰自己，玛奈克没有写信是因为他没有时间，可是她相信他一切都好。圣诞节过了，一九一七年一月来临了。她终于接到一封别人代笔写的信。她不明白到底是怎么一回事。他在信上说