the golden fleece(金羊毛)- 第9部分

of　the　hall　were　flung　open　as　if　by　a　storm。　Strange　shapes　flew　into　the　

hall　and　set　themselves　beside　the　king。　And　when　the　Argonauts　looked　

upon　them　they　saw　that　these　were　terrible　and　unsightly　shapes。　

　　　　　They　were　things　that　had　the　wings　and　claws　of　birds　and　the　heads　

of　women。　Black　hair　and　gray　feathers　were　mixed　upon　them；　they　had　

red　eyes；　and　streaks　of　blood　were　upon　their　breasts　and　wings。　And　as　

the　king　　　raised　　　the　　food　to　　　his　　　mouth　　　they　　flew　　at　　　him　　and　　　buffeted　　　his　

head　with　their　wings；　and　snatched　the　food　from　his　hands。　Then　they　

devoured　　　or　　　scattered　　　what　　　was　　　upon　　　the　　　table；　　　and　　　all　　　the　　　time　　　they　

screamed　and　laughed　and　mocked。　

　　　　　〃Ah；　now　ye　see；〃　Phineus　panted；　〃what　it　is　to　have　wisdom　equal　to　

the　wisdom　of　the　gods。　Now　ye　all　see　my　misery。　Never　do　I　strive　to　put　

food　to　my　lips　but　these　foul　things；　　the　Harpies；　the　Snatchers；　　swoop　

down　and　scatter　or　devour　what　I　would　eat。　Crumbs　they　leave　me　that　

my　life　may　not　altogether　go　from　me；　but　these　crumbs　they　make　foul　

to　my　taste　and　my　smell。〃　

　　　　　And　　　one　　　of　　　the　　　Harpies　　　perched　　　herself　　　on　　　the　　　back　　　of　　　the　　　king's　

throne　　　and　　　looked　　　upon　　　the　　　heroes　　　with　　　red　　　eyes。　　　〃Hah；〃　　　she　　　screamed；　

〃you　bring　armed　men　into　your　feasting　hall；　thinking　to　scare　us　away。　

Never；　Phineus；　can　you　scare　us　from　you！　Always　you　will　have　us；　the　

Snatchers；　beside　you　when　you　would　still　your　ache　of　hunger。　What　can　

these　men　do　against　us　who　are　winged　and　who　can　travel　through　the　

ways　of　the　air？〃　

　　　　　So　　　　said　　the　　unsightly　　　　Harpy；　　　　and　　　the　　heroes　　　　drew　　　together；　　　made　

fearful　by　these　awful　shapes。　All　drew　back　except　Zetes　and　Calais；　the　

sons　　　of　　　the　　　North　　　Wind。　　　They　　　laid　　　their　　　hands　　　upon　　　their　　　swords。　　　The　

wings　on　their　shoulders　spread　out　and　the　wings　at　their　heels　trembled。　

Phineus；　　　the　　　king；　　　leaned　　　forward　　　and　　　panted：　　　〃By　　the　　　wisdom　　I　　　have　　　I　

know　that　there　are　two　amongst　you　who　can　save　me。　O　make　haste　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　33　


…　Page　34…

　　　　　　　　　THE　GOLDEN　FLEECE　AND　THE　HEROES　WHO　LIVED　BEFORE　ACHILLES　



help　　　　me；　　　ye　　　who　　　can　　　help　　　me；　　　and　　　I　　will　　　give　　the　　　counsel　　　　that　　you　

Argonauts　have　come　to　me　for；　and　besides　I　will　load　down　your　ship　

with　treasure　and　costly　stuffs。　Oh；　make　haste；　ye　who　can　help　me！〃　

　　　　　Hearing　　　the　　　king　　　speak　　　like　　　this；　　　the　　　Harpies　　　gathered　　　together　　　and　

gnashed　with　their　teeth；　and　chattered　to　one　another。　Then；　seeing　Zetes　

and　Calais　with　their　hands　upon　their　swords；　they　rose　up　on　their　wings　

and　flew　through　the　wide　doors　of　the　hall。　The　king　cried　out　to　Zetes　

and　Calais。　But　　　the　sons　of　the　　North　Wind　　　had　already　　risen　with　　　their　

wings；　and　they　were　after　the　Harpies；　their　bright　swords　in　their　hands。　

　　　　　On　flew　the　Harpies；　screeching　and　gnashing　their　teeth　in　anger　and　

dismay；　　　for　　　now　　　they　　　felt　　　that　　　they　　　might　　　be　　　driven　　　from　　　Salmydessus；　

where　they　had　had　such　royal　feasts。　They　rose　high　in　the　air　and　flew　

out　　　toward　　　the　　　sea。　　　But　　　high　　　as　　　the　　　Harpies　　　rose；　　　the　　　sons　　　of　　　the　　　North　

Wind　rose　higher。　The　Harpies　cried　pitiful　cries　as　they　flew　on；　but　Zetes　

and　Calais　felt　no　pity　for　them；　for　they　knew　that　these　dread　Snatchers；　

with　　　the　　　stains　　　of　　　blood　　　upon　　　their　　　breasts　　　and　　　wings；　　　had　　　shown　　　pity　

neither　to　Phineus　nor　to　any　other。　

　　　　　On　they　flew　until　they　came　to　the　island　that　is　called　the　Floating　

Island。　There　the　Harpies　sank　down　with　wearied　wings。　Zetes　and　Calais　

were　upon　them　now；　and　they　would　have　cut　them　to　pieces　with　their　

bright　swords；　if　the　messenger　of　Zeus；　Iris；　with　the　golden　wings；　had　

not　come　between。　

　　　　　〃Forbear　　　to　　　slay　　　the　　　Harpies；　　　sons　　　of　　　Boreas；〃　　　cried　　　Iris　　　warningly；　

〃forbear　to　slay　the　Harpies　that　are　the　hounds　of　Zeus。　Let　them　cower　

here　and　hide　themselves；　and　I；　who　come　from　Zeus；　will　swear　the　oath　

that　the　gods　most　dread；　that　they　will　never　again　come　to　Salmydessus　

to　trouble　Phineus；　the　king。〃　

　　　　　The　heroes　yielded　to　the　words　of　Iris。　She　took　the　oath　that　the　gods　

most　　　dreadthe　　　oath　　　by　　　the　　　Water　　　of　　　Styxthat　　　never　　　again　　　would　　　the　

Harpies　show　themselves　to　Phineus。　Then　Zetes　and　Calais　turned　back　

toward　the　city　of　Salmydessus。　The　island　that　they　drove　the　Harpies　to　

had　been　called　the　Floating　Island；　but　thereafter　it　was　called　the　Island　

of　Turning。　It　was　evening　when　they　turned　back；　and　all　night　long　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　34　


…　Page　35…

　　　　　　　　　THE　GOLDEN　FLEECE　AND　THE　HEROES　WHO　LIVED　BEFORE　ACHILLES　



Argonauts　and　King　Phineus　sat　in　the　hall　of　the　palace　and　awaited　the　

return　of　Zetes　and　Calais；　the　sons　of　the　North　Wind。　



　　　　　　　　　　　　　VIII。　King　Phineus's　Counsel；　the　Landing　in　Lemnos　

　　　　　They　came　into　King　Phineus's　hall；　their　bright　swords　in　their　hands。　

The　Argonauts　　　crowded　　　around　　　them　　　and　　　King　　　Phineus　　　raised　　　his　　　head　

and　stretched　out　his　thin　hands　to　them。　And　Zetes　and　Calais　told　their　

comrades　and　told　the　king　how　they　had　driven　the　Harpies　down　to　the　

Floating　Island；　and　how　Iris；　the　messenger　of　Zeus；　had　sworn　the　great　

oath　that　was　by　the　Water　of　Styx　that　never　again　would　the　Snatchers　

show　themselves　in　the　palace。　

　　　　　Then　a　great　golden　cup　brimming　with　wine　was　brought　to　the　king。　

He　　　stood　　　holding　　　it　　　in　　　his　　　trembling　　　hands；　　　fearful　　　even　　　then　　　that　　　the　

Harpies　would　tear　the　cup　out　of　his　hands。　He　dranklong　and　deeply　he　

drankand　　　　　　the　　　dread　　　　shapes　　　　of　　the　　Snatchers　　　　　did　　　not　　　appear。　　　Down　

amongst　the　heroes　he　came　and　he　took　into　his　the　hands　of　Zetes　and　

Calais；　the　sons　of　the　North　Wind。　

　　　　　〃O　heroes　greater　than　any　kings；〃　he　said；　〃ye　have　delivered　me　from　

the　terrible　curse　that　the　gods　had　sent　upon　me。　I　thank　ye；　and　I　thank　

ye　all；　heroes　of　the　quest。　And　the　thanks　of　Phineus　will　much　avail　you　

all。〃　

　　　　　Clasping　the　hands　of　Zetes　and　Calais　he　led　the　heroes　through　hall　

after　　　hall　　　of　　　his　　　palace　　　and　　　down　　　into　　　his　　　treasure　　　chamber。　　　There　　　he　

bestowed　upon　the　banishers　of　the　Harpies　crowns　and　arm　rings　of　gold　

and　　　　richly…colored　　　　　garments　　　　　　and　　　brazen　　　　chests　　　in　　which　　　　to　　store　　　the　

treasure　　　that　　　he　gave。　And　to　　　Jason　　　he　　　gave　　　an　　　ivory…hilted　　　and　　　golden…　

cased　　　sword；　　　and　　　on　　　each　　　of　　　the　　　voyagers　　　he　　　bestowed　　　a　　　rich　　　gift；　　　not　

forgetting　the　heroes　who　had　remained　on　the　Argo；　Heracles　and　Tiphys。　

　　　　　They　went　back　to　the　great　hall；　and　a　feast　was　spread　for　the　king　

and　　　for　　　the　　　Argonauts。　　　They　　　ate　　　from　　　rich　　　dishes　　　and　　　they　　　drank　　　from　

flowing　wine　cups。　Phineus　ate　and　drank　as　the　heroes　did；　and　no　dread　

shapes　　　came　　　before　　　him　　　to　　　snatch　　　from　　　him　　　nor　　　to　　　buffet　　　him。　　　But　　　as　

Jason　looked　upon　the　man　who　had　striven　to　equal　the　gods　in　wisdom；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　35　


…　Page　36…

　　　　　　　　　THE　GOLDEN　FLEECE　AND　THE　HEROES　WHO　LIVED　BEFORE　ACHILLES　



and　noted　his　blinded　eyes　and　shrunken　face；　he　resolved　never　to　harbor　

in　his　heart　such　presumption　as　Phineus　had　harbored。　

　　　　　When　the　feast　was　finished　the　king　spoke　to　Jason；　telling　him　how　

the　Argo　might　be　guided　through　the　Symplegades；　the　dread　passage　into　

the　Sea　of　Pontus。　He　told　them　to　bring　their　ship　near　to　the　Clashing　

Rocks。　And　one　who　had　the　keenest　sight　amongst　them　was　to　stand　at　

the　　　prow　　　of　　　the　　　ship　　　holding　　　a　　　pigeon　　　in　　　his　　　hands。　As　　　the　　　rocks　　　came　

together　he　was　to　loose　the　pigeon。　If　it　found　a　space　to　fly　through　they　

would　know　that　the　Argo　could　make　the　passage；　and　they　were　to　steer　

straight　toward　where　the　pigeon　had　flown。　But　if　it　fluttered　down　to　the　

sea；　or　flew　back　to　them；　or　became　lost　in　the　clouds　of　spray；　they　were　

to　know　that　the　Argo　might　not　make　that　passage。　Then　the　heroes　would　

have　　　to　　　take　　　their　　　ship　　　overland　　　to　　　where　　　they　　　might　　　reach　　　the　　　Sea　　　of　

Pontus。　

　　　　　That　day　they　bade　farewell　to　Phineus；　and　with　the　treasures　he　had　

bestowed　upon　them　they　went　down　to　the　Argo。　To　Heracles　and　Tiphys　

they　　gave　　　the　　　presents　that　the　　　king　had　sent　them。　　　In　　　the　　　morning　　　they　

drew　the　Argo　out　of　the　harbor　of　Salmydessus；　and　set　sail　again。　

　　　　　But　　　not　　　until　　　long　　　afterward　　　did　　　they　　　come　　　to　　　the　　　Symplegades；　　　the　

passage　that　was　to　be　their　great　trial。　For　they　landed　first　in　a　country　

that　　　was　　　full　　　of　　　woods；　　　where　　　they　　　were　　　welcomed　　　by　　　a　　　king　　　who　　　had　

heard　of　the　voyagers　and　of　their　quest。　There　they　stayed　and　hunted　for　

many　days　in　the　woods。　And　there　a　great　loss　befell　the　Argonauts；　for　

Tiphys；　as　he　went　through　the　woods；　was　bitten　by　a　snake　and　died。　He　

who　had　braved　so　many　seas　and　so　many　storms　lost　his　life　away　from　

the　ship。　The　Argonauts　made　a　tomb　for　him　on　the　shore　of　that　landa　

great　pile　of　stones；　in　which　they　fixed　upright　his　steering　oar。　Then　they　

set　sail　again；　and　Nauplius　was　made　the　steersman　of　the　ship。　

　　　　　The　course　was　not　so　clear　to　Nauplius　as　it　had　been　to　Tiphys。　The　

steersman　did　not　find　his　bearings；　and　for　many　days　and　nights　the　Argo　

was　driven　on　a　backward　course。　They　came　to　an　island　that　they　knew　

to　be　that　Island　of　Lemnos　that　they　had　passed　on　the　first　days　of　the　

voyage；　and　they　resolved　to　rest　there　for　a　while；　and　then　to　press　on　for