the golden fleece(金羊毛)- 第47部分

it　fell　upon　the　ground；　there　grew　up　out　of　the　dry　earth　soft　grasses　and　

flowers。　Such　was　the　power　of　renewal　that　was　in　the　magical　brew　that　

Medea　had　made。　

　　　　　She　filled　a　phial　with　the　liquid　she　had　brewed；　and　she　scattered　the　

rest　in　the　wild　places　of　the　garden。　Then；　taking　the　phial　and　the　apples　

that　had　grown　on　the　withered　branch；　she　mounted　the　car　drawn　by　the　

dragons；　and　she　went　once　more　from　Corinth。　

　　　　　On　she　journeyed　in　her　dragon…drawn　car　until　she　came　to　a　place　

that　was　near　to　Iolcus。　There　the　dragons　descended。　They　had　come　to　a　

dark　　　pool。　　　Medea；　　　making　　　herself　　　naked；　　　stood　　　in　　　that　　　dark　　　pool。　　　For　　　a　

while　she　looked　down　　　upon　herself；　seeing　in　the　dark　water　her　　white　

body　　　and　　　her　　　lovely　　　hair。　　　Then　　　she　　　bathed　　　herself　　　in　　　the　　　water。　　　Soon　　　a　

dread　change　came　over　her：　she　saw　her　hair　become　scant　and　gray；　and　

she　saw　her　body　become　bent　and　withered。　She　stepped　out　of　the　pool　a　

withered　and　witchlike　woman；　when　she　dressed　herself　the　rich　clothes　

that　she　had　worn　before　hung　loosely　upon　her；　and　she　looked　the　more　

forbidding　　　because　　　of　　　　　　　them。　　　She　　　bade　　　the　　　dragons　　　go；　　　　and　　　they　　　flew　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　181　


…　Page　182…

　　　　　　　　　THE　GOLDEN　FLEECE　AND　THE　HEROES　WHO　LIVED　BEFORE　ACHILLES　



through　the　air　with　the　empty　car。　Then　she　hid　in　her　dress　the　phial　with　

the　　　liquid　　　she　　　had　　　brewed　　　　and；　　　the　　apples　　　　that　　had　　　grown　　　　upon　　　　the　

withered　branch。　She　picked　up　a　stick　to　lean　upon；　and　with　the　gait　of　

an　ancient　woman　she　went　hobbling　upon　the　road　to　Iolcus。　

　　　　　On　　　　the　　streets　　　of　　the　　city　　　the　　fierce　　fighting　　　men　　　　that　　Pelias　　　had　

brought　down　from　the　mountains　showed　themselves；　few　of　the　men　or　

women　of　the　city　showed　themselves　even　in　the　daytime。　Medea　went　

through　the　city　and　to　the　palace　of　King　Pelias。　But　no　one　might　enter　

there；　and　the　guards　laid　hands　upon　her　and　held　her。　

　　　　　Medea　　　did　　　not　　　struggle　　　with　　　them。　　　She　　　drew　　　from　　　the　　　folds　　　of　　　her　

dress　one　of　the　gleaming　apples　that　she　carried　and　she　gave　it　to　one　of　

the　guards。　〃It　is　for　King　Pelias；〃　she　said。　〃　Give　the　apple　to　him　and　

then　do　with　me　as　the　king　would　have　you　do。〃　

　　　　　The　guards　brought　the　gleaming　apple　to　the　king。　When　he　had　taken　

it　into　his　hand　and　had　smelled　its　fragrance；　old　trembling　Pelias　asked　

where　the　apple　had　come　from。　The　guards　told　him　it　had　been　brought　

by　　　an　　　ancient　　　woman　　　who　　　was　　　now　　　outside　　　seated　　　on　　　a　　　stone　　　in　　　the　

courtyard。　

　　　　　He　looked　on　the　shining　apple　and　he　felt　its　fragrance　and　he　could　

not　help　thinking；　old　trembling　Pelias；　that　this　apple　might　be　the　means　

of　bringing　him　back　to　the　fullness　of　health　and　courage　that　he　had　had　

before。　He　sent　for　the　ancient　woman　who　had　brought　it　that　she　might　

tell　him　where　it　had　come　from　and　who　it　was　that　had　sent　it　to　him。　

Then　the　guards　brought　Medea　before　him。　

　　　　　She　saw　an　old　man；　white…faced　and　trembling；　with　shaking　hands　

and　eyes　that　looked　on　her　fearfully。　〃Who　are　you；〃　he　asked；　〃and　from　

whence　came　the　apple　that　you　had　them　bring　me？〃　

　　　　　Medea；　standing　before　him；　looked　a　withered　and　shrunken　beldame；　

a　woman　bent　with　years；　but　yet　　　with　eyes　that　were　bright　and　　　living。　

She　　　came　　　near　　　him　　　and　　　she　　　said：　　　〃The　　　apple；　　　O　　　King；　　　came　　　from　　　the　

garden　　　that　　　is　　　watched　　　over　　　by　　　the　　　Daughters　　　of　　　the　　　Evening　　　Land。　　　He　

who　eats　it　has　a　little　of　the　weight　of　old　age　taken　from　him。　But　things　

more　　　wonderful　　　even　　　than　　　the　　　shining　　　apples　　　grow　　　in　　　that　　　far　　　garden。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　182　


…　Page　183…

　　　　　　　　　THE　GOLDEN　FLEECE　AND　THE　HEROES　WHO　LIVED　BEFORE　ACHILLES　



There　　　are　　　plants　　　there　the　　　juices　　　of　　　which　　　make　　　youthful　　　again　　　all　　　aged　

and　failing　things。　The　apple　would　bring　you　a　little　way　toward　the　vigor　

of　　　your　　　prime。　　　　But　　　the　　juices　　　I　　have　　　can　　　bring　　　you　　　to　　a　　time　　　more　

wonderfulback　even　to　the　strength　and　the　glory　of　your　youth。〃　

　　　　　When　the　king　heard　her　say　this　a　light　came　into　his　heavy　eyes；　and　

his　hands　caught　Medea　and　drew　her　to　him。　〃Who　are　you？〃　he　cried；　

〃who　speak　of　the　garden　watched　over　by　the　Daughters　of　the　Evening　

Land？　Who　　　are　　　you　　　who　　　speak　　　of　　　juices　that　　　can　　　bring　　　back　　　one　　　to　　　the　

strength　and　glory　of　his　youth？〃　

　　　　　Medea　　　answered：　　　〃I　　　am　　　a　　　woman　　　who　　　has　　　known　　　many　　　and　　　great　

griefs；　O　king。　My　griefs　have　brought　me　through　the　world。　Many　have　

searched　　　for　　　the　　　garden　　　watched　　　over　　　by　　　the　　　Daughters　　　of　　　the　　　Evening　

Land；　but　I　came　to　it　unthinkingly；　and　without　wanting　them　I　gathered　

the　　　gleaming　　　apples　　　and　　　took　　　from　　　the　　　plants　　　there　　　the　　　juices　　　that　　　can　

bring　youth　back。〃　

　　　　　Pelias　said：　〃If　you　have　been　able　to　come　by　those　juices；　how　is　it　

that　you　remain　in　woeful　age　and　decrepitude？〃　

　　　　　She　said：　〃Because　of　my　many　griefs；　king；　I　would　not　renew　my　life。　

I　would　be　ever　nearer　death　and　the　end　of　all　things。　But　you　are　a　king　

and　have　all　things　you　desire　at　your　hand　beauty　and　state　and　power。　

Surely　if　any　one　would　desire　it；　you　would　desire　to　have　youth　back　to　

you。〃　

　　　　　Pelias；　when　he　heard　her　say　this；　knew　that　besides　youth　there　was　

nothing　that　he　desired。　After　crimes　that　had　gone　through　the　whole　of　

his　　　manhood　　　he　had　　　secured　　　for　　　himself　　　the　　　kingdom　　that　　　Cretheus　　　had　

founded。　But　old　age　had　come　on　him；　and　the　weakness　of　old　age；　and　

the　　　　power　　　　he　　　had　　　won　　　　　was　　　falling　　　from　　　　his　　hands。　　　　He　　　　would　　　　be　

overthrown　in　his　weakness；　or　else　he　would　soon　come　to　die；　and　there　

would　be　an　end　then　to　his　name　and　to　his　kingship。　

　　　　　How　fortunate　above　all　kings　he　would　be；　he　thought；　if　it　could　be　

that　some　one　should　come　to　him　with　juices　that　would　renew　his　youth！　

He　looked　longingly　into　the　eyes　of　the　ancient…seeming　woman　before　

him；　and　he　said：　〃How　is　it　that　you　show　no　gains　from　the　juices　that　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　183　


…　Page　184…

　　　　　　　　　　THE　GOLDEN　FLEECE　AND　THE　HEROES　WHO　LIVED　BEFORE　ACHILLES　



you　speak　of？　You　are　old　and　in　woeful　decrepitude。　Even　if　you　would　

not　win　back　to　youth　you　could　have　got　riches　and　state　for　that　which　

you　say　you　possess。〃　

　　　　　Then　Medea　said：　〃I　have　lost　so　much　and　have　suffered　so　much　that　

I　would　not　have　youth　back　at　the　price　of　facing　the　years。　I　would　sink　

down　to　the　quiet　of　the　grave。　But　I　hope　for　some　ease　before　I　diefor　

the　　　ease　　　that　　　is　　　in　　　king's　　　houses；　　　with　　　good　　　food　　　to　　　eat；　　　and　　　rest；　　　and　

servants　　　to　　　wait　　　upon　　　one's　　　aged　　　body。　　　These　　　are　　　the　　　things　　　I　　　desire；　　　O　

Pelias；　even　as　you　desire　youth。　You　can　give　me　such　things；　and　I　have　

come　to　you　who　desire　youth　eagerly　rather　than　to　kings　who　have　a　less　

eager　desire　for　it。　To　you　I　will　give　the　juices　that　bring　one　back　to　the　

strength　and　the　glory　of　youth。〃　

　　　　　Pelias　said：　〃I　have　only　your　word　for　it　that　you　possess　these　juices。　

Many　there　are　who　come　and　say　deceiving　things　to　a　king。〃　

　　　　　Said　　　Medea：　　　〃Let　　　there　　　be　　　no　　　more　　　words　　　between　　　us；　　　O　　　king。　　　To…　

morrow　I　will　show　you　the　virtue　of　the　juices　I　have　brought　with　me。　

Have　a　great　vat　prepareda　vat　that　a　man　could　lay　himself　in　with　the　

water　　　covering　　　him。　　　Have　　　this　　　vat　　　filled　　　with　　　water；　　　and　　　bring　　　to　　　it　　　the　

oldest　creature　you　can　geta　ram　or　a　goat　that　is　the　oldest　of　their　flock。　

Do　　　this；　　O　　king；　　　and　　　you　　　will　　　be　　　shown　　　a　　　thing　　　to　　　wonder　　　at　　　and　　　to　　　be　

hopeful　over。〃　

　　　　　So　Medea　said；　and　then　she　turned　around　and　left　the　king's　presence。　

Pelias　　　called　　　to　　　his　　　guards　　　and　　　he　　　bade　　　them　　　take　　　the　　　woman　　　into　　　their　

charge　and　treat　her　considerately。　The　guards　took　Medea　away。　Then　all　

day　　　the　　　king　　　mused　　　on　　　what　　　had　　　been　　　told　　　him　　　and　　　a　　　wild　　　hope　　　kept　

beating　　　about　　　his　　　heart。　　　He　　　had　　　the　　　servants　　　prepare　　　a　　　great　　　vat　　　in　　　the　

lower　　　chambers；　　　and　　　he　　　had　　　his　　　shepherd　　　bring　　　him　　　a　　　ram　　　that　　　was　　　the　

oldest　in　the　flock。　

　　　　　Only　Medea　was　permitted　to　come　into　that　chamber　with　the　king；　

the　ways　to　it　were　guarded；　and　all　that　took　place　in　it　was　secret。　Medea　

was　brought　to　the　closed　door　by　her　guard。　She　opened　it　and　she　saw　

the　king　there　and　the　vat　already　prepared；　she　saw　a　ram　tethered　near　

the　vat。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　184　


…　Page　185…

　　　　　　　　　THE　GOLDEN　FLEECE　AND　THE　HEROES　WHO　LIVED　BEFORE　ACHILLES　



　　　　　Medea　looked　upon　the　king。　In　the　light　of　the　torches　his　face　was　

white　and　fierce　and　his　mouth　moved　gaspingly。　She　spoke　to　him　quietly；　

and　said：　〃There　is　no　need　for　you　to　hear　me　speak。　You　will　watch　a　

great　miracle；　for　behold！　the　ram　which　is　the　oldest　and　feeblest　in　the　

flock　　　will　　　become　　　young　　　and　invigorated　　　when　　　it　　　comes　　　forth　　　from　　this　

vat。〃　

　　　　　She　untethered　the　ram；　and　with　the　help　of　Pelias　drew　it　to　the　vat。　

This　was　not　hard　to　do；　for　the　beast　was　very　feeble；　its　feet　could　hardly　

bear　　　it　　　upright；　　　its　　　wool　　　was　　　yellow　　　and　　　stayed　　　only　　　in　　　patches　　　on　　　its　

shrunken　body。　Easily　the　beast　was　forced　into　the　vat。　Then　Medea　drew　

the　phial　out　of　her　bosom　and　poured　into　the　water　some　of　the　brew　she　

had　　　made　　　in　　　Creon's　　　garden　　　in　　　Corinth。　　The　　　water　　　in　　　the　　　vat　　　took　　　on