the golden fleece(金羊毛)- 第46部分

Aidoneus　and　Persephone；　brought　here　by　Love。〃　

　　　　　When　Orpheus　said　the　name　of　Love；　Persephone；　the　queen　of　the　

dead；　bowed　her　young　head；　and　bearded　Aidoneus；　the　king；　bowed　his　

head　also。　Persephone　remembered　how　Demeter；　her　mother；　had　sought　

her　all　through　the　world；　and　she　remembered　the　touch　of　her　mother's　

tears　　　　upon　　　　her　　　face。　　　And　　　　Aidoneus　　　　　　remembered　　　　　　　how　　　　his　　　love　　　for　

Persephone　　　had　　　led　　　him　　to　　　carry　　her　　　away　　from　　　the　　　valley　　in　　　the　　　upper　

world　where　she　had　been　gathering　flowers。　He　and　Persephone　bowed　

their　heads　and　stood　aside；　and　Orpheus　went　through　the　gate　and　came　

amongst　the　dead。　

　　　　　Still　upon　his　lyre　he　played。　Tantaluswho；　for　his　crimes；　had　been　

condemned　　　to　　　stand　　　up　　　to　　　his　　　neck　　　in　　　water　　　and　　　yet　　　never　　　be　　　able　　　to　

assuage　his　thirstTantalus　heard；　and　for　a　while　did　not　strive　to　put　his　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　177　


…　Page　178…

　　　　　　　　　THE　GOLDEN　FLEECE　AND　THE　HEROES　WHO　LIVED　BEFORE　ACHILLES　



lips　toward　the　water　that　ever　flowed　away　from　him；　Sisyphuswho　had　

been　　　condemned　　　to　　　roll　　　up　　　a　　　hill　　　a　stone　　　that　ever　　　rolled　back　　　Sisyphus　

heard　the　music　that　Orpheus　played；　and　for　a　while　he　sat　still　upon　his　

stone。　And　even　those　dread　ones　who　bring　to　the　dead　the　memories　of　

all　their　crimes　and　all　their　faults；　even　the　Eumenides　had　their　cheeks　

wet　with　tears。　

　　　　　In　　　the　　　throng　　　of　　　the　　　newly　　　come　　　dead　　　Orpheus　　　saw　　　Eurydice。　　　She　

looked　upon　　　her　　husband；　　but　she　　had　not　　　the　　power　to　　　come　　　near　　him。　

But　slowly　　she　　came　　　when　Aidoneus　　　called　　　her。　Then　　　with　　　joy　　Orpheus　

took　her　hands。　

　　　　　It　would　be　granted　themno　mortal　ever　gained　such　privilege　before　

to　　　leave；　　　both　　　together；　　　the　　　world　　　of　　　the　　　dead；　　　and　　　to　　　abide　　　for　　　another　

space　　　in　　　the　　　world　　　of　　　the　　　living。　　　One　　　condition　　　there　　　would　　　bethat　　　on　

their　way　up　through　the　valley　of　Acherusia　neither　Orpheus　nor　Eurydice　

should　look　back。　

　　　　　They　went　through　the　gate　and　came　amongst　the　watchers　that　are　

around　the　portals。　These　showed　them　the　path　that　went　up　through　the　

valley　of　Acherusia。　That　way　they　went；　Orpheus　and　Eurydice；　he　going　

before　her。　

　　　　　Up　and　up　through　the　darkened　ways　they　went；　Orpheus　knowing；　

that　Eurydice　was　behind　him；　but　never　looking　back　upon　her。　But　as　he　

went；　　　　　his　　heart　　　was　　　　filled　　　with　　　things　　　　to　　tellhow　　　　the　　　trees　　　were　

blossoming　in　the　garden　she　had　left；　how　the　water　was　sparkling　in　the　

fountain；　　　how　　　the　　　doors　　　of　　　the　　　house　　　stood　　　open；　　　and　　　how　　　they；　　　sitting　

together；　would　watch　the　sunlight　on　the　laurel　bushes。　All　these　things　

were　in　his　heart　to　tell　her；　to　tell　her　who　came　behind　him；　silent　and　

unseen。　

　　　　　And　now　they　were　　　nearing　the　place　where　　　the　valley　of　Acherusia　

opened　on　the　world　of　the　living。　Orpheus　looked　on　the　blue　of　the　sky。　

A　　　　white…winged　　　　　　bird　　　flew　　　by。　　　Orpheus　　　　　turned　　　around　　　　　and　　　cried；　　〃O　

Eurydice；　look　upon　the　world　that　I　have　won　you　back　to！〃　

　　　　　He　turned　to　say　this　to　her。　He　saw　her　with　her　long　dark　hair　and　

pale　face。　He　held　out　his　arms　to　clasp　her。　But　in　that　instant　she　slipped　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　178　


…　Page　179…

　　　　　　　　　THE　GOLDEN　FLEECE　AND　THE　HEROES　WHO　LIVED　BEFORE　ACHILLES　



back　into　the　depths　of　the　valley。　And　all　he　heard　spoken　was　a　single　

word；　〃Farewell！〃　Long；　long　had　it　taken　Eurydice　to　climb　so　far；　but　in　

the　moment　of　his　turning　around　she　had　fallen　back　to　her　place　amongst　

the　dead。　

　　　　　Down　through　the　valley　of　Acherusia　Orpheus　went　again。　Again　he　

came　before　the　watchers　of　the　gate。　But　now　he　was　not　looked　at　nor　

listened　to；　and；　hopeless；　he　had　to　return　to　the　world　of　the　living。　

　　　　　The　birds　were　his　friends　now；　and　the　trees　and　the　stones。　The　birds　

flew　　　　around　　　　　him　　　and　　　mourned　　　　　　with　　　him；　　　　the　　trees　　　and　　　stones　　　often　

followed　　　him；　　　moved　　　by　　the　　　music　　　of　　　his　　　lyre。　　　But　　　a　　　savage　　　band　　　slew　

Orpheus　and　threw　his　severed　head　and　his　lyre　into　the　River　Hebrus。　It　

is　said　by　the　poets　that　while　they　floated　in　midstream　the　lyre　gave　out　

some　　　mournful　　　notes　　　and　　　the　　　head　　　of　　　Orpheus　　　answered　　　the　　　notes　　　with　

song。　

　　　　　And　now　that　he　was　no　longer　to　be　counted　with　the　living；　Orpheus　

went　down　to　the　world　of　the　dead；　not　going　now　by　that　steep　descent　

through　　　the　valley　　of　Acherusia；　　　but　　　going　　　down　straightway。　The　　　silent　

watchers　let　him　pass；　and　he　went　amongst　the　dead　and　saw　his　Eurydice　

in　　　the　　　throng。　Again　　　they　　　were　　　together；　　　Orpheus　　　and　　　Eurydice；　　　and　　　as　

they　went　through　the　place　that　King　Aidoneus　ruled　over；　they　had　no　

fear　of　looking　back；　one　upon　the　other。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　VII。　JASON　AND　MEDEA　

　　　　　Jason　　　and　　　Medea；　　　unable　　　to　　　win　　　to　　　Iolcus；　　　staved　　　at　　　Corinth；　　　at　　　the　

court　　　of　　　King　　　Creon。　　　Creon　　　was　　　proud　　　to　　　have　　　Jason　　　in　　　his　　　city；　　　but　　　of　

Medea　the　king　was　fearful；　for　he　had　heard　how　she　had　brought　about　

the　death　of　Apsyrtus；　her　brother。　

　　　　　Medea　　　wearied　　　of　　　this　　　long　　　waiting　　　in　　　the　　　palace　　　of　　　King　　　Creon。　A　

longing　came　upon　her　to　exercise　her　powers　of　enchantment。　She　did　not　

forget　what　Queen　Arete　had　said　to　herthat　if　she　wished　to　appease　the　

wrath　of　the　gods　she　should　have　no　more　to　do　with　enchantments。　She　

did　　　not　　　forget　　　this；　　　but　　　still　　　there　　　grew　　　in　　　her　　　a　　　longing　　　to　　　use　　　all　　　her　

powers　of　enchantment。　

　　　　　And　　　Jason；　　　at　　　the　　　court　　　of　　　King　　　Creon；　　　had　　　his　　　longings；　　　too。　　　He　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　179　


…　Page　180…

　　　　　　　　　THE　GOLDEN　FLEECE　AND　THE　HEROES　WHO　LIVED　BEFORE　ACHILLES　



longed　to　enter　Iolcus　and　to　show　the　people　the　Golden　Fleece　that　he　

had　　　won；　　　he　　　longed　　　to　　　destroy　　　Pelias；　　　the　　　mur　　　derer　　　of　　　his　　　mother　　　and　

father；　above　all　he　longed　to　be　a　king；　and　to　rule　in　the　kingdom　that　

Cretheus　had　founded。　

　　　　　Once　Jason　spoke　to　Medea　of　his　longing。　〃O　Jason；〃　Medea　said；　〃I　

have　done　many　things　for　thee　and　this　thing　also　I　will　do。　I　will　go　into　

Iolcus；　and　by　my　enchantments　I　will　make　clear　the　way　for　the　return　of　

the　Argo　and　for　thy　return　with　thy　comrades…yea；　and　for　thy　coming　to　

the　kingship；　O　Jason。〃　

　　　　　He　should　have　remembered　then　the　words　of　Queen　Arete　to　Medea；　

but　the　longing　that　he　had　for　his　triumph　and　his　revenge　was　in　the　way　

of　　　his　　　remembering。　　　He　　　said；　　　〃O　　　Medea；　　　help　　　me　　　in　　　this　　　with　　　all　　　thine　

enchantments　　　and　　　thou　　　wilt　　　be　　　more　　　dear　　　to　　　me　　　than　　　ever　　　before　　　thou　

wert。〃　

　　　　　Medea　then　went　forth　from　the　palace　of　King　Creon　and　she　made　

more　　　terrible　　　spells　　　than　　　ever　　　she　　　had　　　made　　　in　　　Colchis。　　　All　　　night　　　she　

stayed　in　a　tangled　place　weaving　her　spells。　Dawn　came；　and　she　knew　

that　the　spells　she　had　woven　had　not　been　in　vain；　for　beside　her　　　there　

stood　a　car　that　was　drawn　by　dragons。　

　　　　　Medea　　　　　the　　　Enchantress　　　　　had　　　never　　　looked　　　　on　　　these　　　dragon　　　　shapes　

before。　　　When　　　she　　　looked　　　upon　　　them　　　now　　　she　　　was　　　fearful　　　of　　　them。　　　But　

then　she　said　to　herself；　〃I　am　Medea；　and　I　would　be　a　greater　enchantress　

and　a　more　cunning　woman　than　I　have　been；　and　what　I　have　thought　of；　

that　will　I　carry　out。〃　She　mounted　the　car　drawn　by　the　dragons；　and　in　

the　first　light　of　the　day　she　went　from　Corinth。　

　　　　　To　the　places　where　grew　the　herbs　of　magic　Medea　journeyed　in　her　

dragon…drawn　　　carto　　　the　　　Mountains　　　Ossa；　　　Pelion；　　　Oethrys；　　　Pindus；　　　and　

Olympus；　then　to　the　rivers　Apidanus；　Enipeus；　and　Peneus。　She　gathered　

herbs　on　the　mountains　and　grasses　on　the　rivers'　banks；　some　she　plucked　

up　by　the　roots　and　some　she　cut　with　the　curved　blade　of　a　knife。　When　

she　had　gathered　these　herbs　and　grasses　she　went　back　to　Corinth　on　her　

dragon…drawn　car。　

　　　　　Then　Jason　saw　her；　pale　and　drawn　was　her　face；　and　her　eyes　were　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　180　


…　Page　181…

　　　　　　　　　THE　GOLDEN　FLEECE　AND　THE　HEROES　WHO　LIVED　BEFORE　ACHILLES　



strange　　　　　and　　　gleaming。　　　　　He　　　saw　　　　her　　standing　　　　by　　　the　　　car　　drawn　　　　by　　　the　

dragons；　and　a　terror　of　Medea　came　into　his　mind。　He　went　toward　her；　

but　in　a　harsh　voice　she　bade　him　not　come　near　to　disturb　the　brewing　

that　　　she　　　was　　　going　　　to　　　begin。　　Jason　　　turned　　　away。　As　　　he　　　went　　　toward　　　the　

palace　　　he　　　saw　　　Glauce；　　　King　　　Creon's　　　daughter；　　　the　　　maiden　　　was　　　coming　

from　　　the　　　well　　　and　　　she　　　carried　　　a　　　pitcher　　　of　　　water。　　　He　　　thought　　　how　　　fair　

Glauce　looked　in　the　light　of　the　morning；　how　the　wind　played　with　her　

hair　　　and　　　her　　　garments；　　　and　　　how　　　far　　　away　　　she　　　was　　　from　　　witcheries　　　and　

enchantments。　

　　　　　As　　　for　　　Medea；　　　she　　　placed　　　in　　　a　　　heap　　　beside　　　her　　　the　　　magic　　　herbs　　　and　

grasses　she　had　gathered。　Then　she　put　them　in　a　bronze　pot　and　　　boiled　

them　in　water　from　the　stream。　Soon　froth　came　on　the　boiling；　and　Medea　

stirred　　　the　　　pot　　　with　　　a　　　withered　branch　　　of　　　an　　　apple　　　tree。　The　　　branch　　　was　

withered　　　it　　　was　　　indeed　　　no　　　more　　　than　　　a　　　dry　　　stick；　　　but　　　as　　　she　　　stirred　　　the　

herbs　　　and　　　grasses　　　with　　　it；　　　first　　　leaves；　　　then　　　flowers；　　　and　　　lastly；　　　bright　

gleaming　apples　came　on　it。　And　when　the　pot　boiled　over　and　drops　from　

it　fell　upon　the　ground；　there　grew　up　out　of　the　dry　earth　soft　grasses　and　

flowers。　Such　was　the　power　of　renewal　that　wa