the golden fleece(金羊毛)- 第24部分

　　　　　It　was　Zetes　and　Calais；　the　sons　of　the　North　Wind；　who　brought　the　

Argo　safely　along　this　dangerous　course。　And　to　Zetes　and　Calais　Iris；　the　

messenger　of　the　gods；　appeared　and　revealed　to　them　where　Circe's　island　

lay。　

　　　　　Deep　blue　water　was　all　around　that　island；　and　on　its　height　a　marble　

house　was　to　be　seen。　But　a　strange　haze　covered　everything　as　with　a　veil。　

As　　　the　　　Argonauts　　　came　　　near　　　they　　　saw　　　what　　　looked　　　to　　　them　　　like　　　great　

dragonflies；　　　they　　came　　　down　　　to　　　the　　shore；　　　and　　　then　　　the　　　heroes　　　saw　　　that　

they　were　maidens　in　gleaming　dresses。　

　　　　　The　maidens　waved　their　hands　to　the　voyagers；　calling　them　to　come　

on　　　the　　　island。　　　Strange　　　beasts　　　came　　　up　　　to　　　where　　　the　　　maidens　　　were　　　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　91　


…　Page　92…

　　　　　　　　　THE　GOLDEN　FLEECE　AND　THE　HEROES　WHO　LIVED　BEFORE　ACHILLES　



made　whimpering　cries。　

　　　　　The　　　　Argonauts　　　　　would　　　　　have　　　drawn　　　　the　　ship　　　close　　　and　　　would　　　　have　

sprung　　　upon　　　the　　　island　　　only　　　that　　　Medea　　　cried　　　out　　　to　　　them。　　　She　　　showed　

them　　　the　　　beasts　　　that　　　whimpered　　　around　　　the　　　maidens；　　　and　　　then；　　　as　　　the　

Argonauts　looked　upon　them；　they　saw　that　these　were　not　beasts　of　the　

wild。　　　There　　　was　　　something　　　strange　　　and　　　fearful　　　about　　　them；　　　the　　　heroes　

gazed　upon　them　with　troubled　eyes。　They　brought　the　ship　near；　but　they　

stayed　upon　their　benches；　holding　the　oars　in　their　hands。　

　　　　　Medea　　　sprang　　　to　　　the　　　island；　　　she　　　spoke　　　to　　　the　　　maidens　　　so　　　that　　　they　

shrank　away；　then　the　beasts　came　and　whimpered　around　her。　〃Forbear　to　

land　here；　O　Argonauts；〃　Medea　cried；　〃for　this　is　the　island　where　men　

are　changed　into　beasts。〃　She　called　to　Jason　to　come；　only　Jason　would　

she　have　come　upon　the　island。　

　　　　　They　went　swiftly　toward　the　marble　house；　and　the　beasts　followed　

them；　looking　up　at　Jason　and　Medea　with　pitiful　human　eyes。　They　went　

into　the　marble　house　of　Circe；　and　as　suppliants　they　seated　themselves　at　

the　hearth。　

　　　　　Circe　　　stood　　　at　　　her　　　loom；　　　weaving　　　her　　　many…colored　　　threads。　　　Swiftly　

she　turned　to　the　suppliants；　she　looked　for　something　strange　in　them；　for　

just　before　they　came　the　walls　of　her　house　dripped　with　blood　and　the　

flame　ran　over　and　into　her　pot；　burning　up　all　the　magic　herbs　she　was　

brewing。　She　went　toward　where　they　sat；　Medea　with　her　face　hidden　by　

her　　　hands；　　　and　　　Jason；　　　with　　　his　　　head　　　bent；holding　　　with　　　its　　　point　　　in　　　the　

ground　the　sword　with　which　he　had　slain　the　son　of　Aeetes　When　Medea　

took　her　hands　away　from　before　her　face；　Circe　knew　that；　like　herself；　

this　maiden　was　of　the　race　of　Helios。　Medea　spoke　to　her；　telling　her　first　

of　the　voyage　of　the　heroes　and　of　their　toils；　telling　her　then　of　how　she　

had　given　help　to　Jason　against　the　will　of　Aeetes　her　father；　telling　her　

then；　fearfully；　of　the　slaying　of　Apsyrtus。　She　covered　her　face　with　her　

robe　as　she　spoke　of　it。　And　then　she　told　Circe　she　had　come；　warned　by　

the　judgment　of　Zeus；　to　ask　of　Circe；　the　daughter　of　Helios；　to　purify　her　

from　the　stain　of　her　brother's　blood。　

　　　　　Like　all　the　children　of　Helios；　Circe　had　eyes　that　were　wide　and　full　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　92　


…　Page　93…

　　　　　　　　　THE　GOLDEN　FLEECE　AND　THE　HEROES　WHO　LIVED　BEFORE　ACHILLES　



of　life；　but　she　had　stony　lipslips　that　were　heavy　and　moveless。　Bright　

golden　hair　hung　smoothly　along　each　of　her　sides。　First　she　held　a　cup　to　

them　that　was　filled　with　pure　water；　and　Jason　and　Medea　drank　from　that　

cup。　

　　　　　Then　Circe　stayed　by　the　hearth；　she　burnt　cakes　in　the　flame；　and　all　

the　　　while　　　she　　　prayed　　　　to　　　Zeus　　　to　　　be　　　gentle　　　with　　　these　　　suppliants。　　　She　

brought　　　both　　　to　　　the　　　seashore。　　　There　　　she　　　washed　　　Medea's　　　body　　　and　　　her　

garments　with　the　spray　of　the　sea。　

　　　　　Medea　pleaded　with　Circe　to　tell　her　of　the　life　she　foresaw　for　her；　but　

Circe　would　not　speak　of　it。　She　told　Medea　that　one　day　she　would　meet　a　

woman　who　knew　nothing　about　enchantments　but　who　had　much　human　

wisdom。　She　was　to　ask　of　her　what　she　was　to　do　in　her　life　or　what　she　

was　to　leave　undone。　And　whatever　this　woman　out　of　her　wisdom　told　her；　

that　　　Medea　　　was　　　to　　　regard。　　　Once　　　more　　　Circe　　　offered　　　them　　the　　　cup　　　filled　

with　clear　water；　and　when　they　had　drunken　of　it　she　left　them　upon　the　

seashore。　　　　　As　　　she　　　went　　　　toward　　　　her　　　marble　　　　house　　　　the　　strange　　　　beasts　

followed　Circe；　whimpering　as　they　went。　Jason　and　Medea　went　aboard　

the　Argo；　and　the　heroes　drew　away　from　Circe's　island。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　VI。　In　The　Land　of　the　Phaeacians　

　　　　　Wearied　　　were　　　the　　　heroes　　　now。　　They　　would　　　have　　　fain　　　gone　　　upon　　　the　

island　of　Circe　to　rest　there　away　from　the　oars　and　the　sound　of　the　sea。　

But　the　wisest　of　them；　looking　upon　the　beasts　that　were　men　transformed；　

held　the　Argo　far　off　the　shore。　Then　Jason　and　Medea　came　aboard；　and　

with　heavy　hearts　and　wearied　arms　they　turned　to　the　open　sea　again。　

　　　　　No　　　longer　　　had　　　they　　　such　　　high　　　hearts　　　as　　　when　　　they　　　drove　　　the　　　Argo　

between　the　Clashers　and　into　the　Sea　of　Pontus。　Now　their　heads　drooped　

as　they　went　on；　and　they　sang　such　songs　as　slaves　sing　in　their　hopeless　

labor。　Orpheus　grew　fearful　for　them　now。　

　　　　　For　Orpheus　knew　that　they　were　drawing　toward　a　danger。　There　was　

no　other　way　for　them；　he　knew；　but　past　the　Island　Anthemoessa　in　the　

Tyrrhenian　Sea　where　the　Sirens　were。　

　　　　　Once　　　they　　　had　　　been　　　nymphs　　　and　　　had　　　tended　　　Persephone　　　before　　　she　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　93　


…　Page　94…

　　　　　　　　　THE　GOLDEN　FLEECE　AND　THE　HEROES　WHO　LIVED　BEFORE　ACHILLES　



was　carried　off　by　Aidoneus　to　be　his　queen　in　the　Underworld。　Kind　they　

had　　　　been；　　　　but　　now　　　　they　　　were　　　　changed；　　　　　and　　　they　　　cared　　　only　　　　for　　the　

destruction　of　men。　

　　　　　All　set　around　with　rocks　was　the　island　where　they　were。　As　the　Argo　

came　　　　　near；　　　the　　　Sirens；　　　ever　　　on　　　the　　watch　　　　to　　　draw　　　　mariners　　　　to　　their　

destruction；　　　saw　　　them　　and　　　came　　　to　　　the　　　rocks　　　and　　　sang　　　to　　　them；　　　holding　

each　other's　hands。　

　　　　　They　sang　all　together　their　lulling　song。　That　song　made　the　wearied　

voyagers　long　to　let　their　oars　go　with　the　waves；　and　drift；　drift　to　where　

the　　　Sirens　　　were。　　　Bending　　　down　　　to　　　them　　the　　　Sirens；　　　with　　　soft　　　hands　　　and　

white　arms；　would　lift　them　to　soft　resting　places。　Then　each　of　the　Sirens　

sang　a　clear；　piercing　song　that　called　to　each　of　the　voyagers。　Each　man　

thought　that　his　own　name　　　was　in　　　that　song。　　〃O　how　　well　it　is　that　　　you　

have　come　near；〃　each　one　sang；　〃how　well　it　is　that　you　have　come　near　

where　I　have　awaited　you；　having　all　delight　prepared　for　you！〃　

　　　　　Orpheus　took　up　his　lyre　as　the　Sirens　began　to　sing。　He　sang　to　the　

heroes　of　their　own　toils。　He　sang　of　them；　how；　gaunt　and　weary　as　they　

were；　they　were　yet　men；　men　who　were　the　strength　of　Greece；　men　who　

had　　　been　　　fostered　　　by　　the　　　love　　　and　　　hope　　　of　　　their　　　country。　They　　　were　　　the　

winners　of　the　Golden　Fleece　and　their　story　would　be　told　forever。　And　

for　the　fame　that　they　had　won　men　would　forego　all　rest　and　all　delight。　

Why　should　they　not　toil；　they　who　were　born　for　great　labors　and　to　face　

dangers　that　other　men　might　not　face？　Soon　hands　would　be　stretched　out　

to　themthe　welcoming　hands　of　the　men　and　women　of　their　own　land。　

　　　　　So　　　Orpheus　　　sang；　　　and　　　his　　　voice　　　and　　　the　　　music　　　of　　　his　　　lyre　　　prevailed　

above　the　Sirens'　voices。　Men　dropped　their　oars；　but　other　men　remained　

at　　　their　　benches；　　　　　and　　　pulled　　　steadily；　　　if　　wearily；　　　on。　　Only　　　one　　　　of　　the　

Argonauts；　　　Butes；　　　a　　　youth　　　of　　　Iolcus；　　　threw　　　himself　　　into　　　the　　　water　　　and　

swam　toward　the　rocks　from　which　the　Sirens　sang。　

　　　　　But　　　an　　　anguish　　　that　　　nearly　　parted　　　their　　　spirits　　　from　　their　　　bodies　　　was　

upon　them　as　they　went　wearily　on。　Toward　the　end　of　the　day　they　beheld　

another　　　islandan　　　island　　　that　　　seemed　　　very　　　fair；　　　they　　longed　　　to　　　land　　　and　

rest　themselves　there　and　eat　the　fruits　of　the　island。　But　Orpheus　would　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　94　


…　Page　95…

　　　　　　　　　THE　GOLDEN　FLEECE　AND　THE　HEROES　WHO　LIVED　BEFORE　ACHILLES　



not　have　them　land。　The　island；　he　said；　was　Thrinacia。　Upon　that　island　

the　Cattle　　of　the　　Sun　　　pastured；　　and　　　if　one　　of　the　cattle　　perished　through　

them　their　return　home　might　not　be　won。　They　heard　the　lowing　of　the　

cattle　through　the　mist；　and　a　deep　longing　for　the　sight　of　their　own　fields；　

with　a　white　house　near；　and　flocks　and　herds　at　pasture；　came　over　　　the　

heroes。　They　came　near　the　Island　of　Thrinacia；　and　they　saw　the　Cattle　of　

the　Sun　feeding　by　the　meadow　streams；　not　one　of　them　was　black；　all　

were　white　as　milk；　and　the　horns　upon　their　heads　were　golden。　They　saw　

the　two　nymphs　who　herded　the　kinePhaethusa　and　Lampetia；　one　with　a　

staff　of　silver　and　the　other　with　a　staff　of　gold。　

　　　　　Driven　by　the　breeze　that　came　over　the　Thrinacian　Sea　the　Argonauts　

came　to　the　land　of　the　Phaeacians。　It　was　a　good　land　as　they　saw　when　

they　　drew　　near；　　　a　land　　　of　　　orchards　　　and　　　fresh　　pastures；　　with　　　a　　　white　　　and　

sun…lit　city　upon　the　height。　Their　spirits　came　back　to　them　as　they　drew　

into　the　harbor；　they　made　fast　the　hawsers；　and　they　went　upon　the　ways　

of　the　city。　

　　　　　And　then　they　saw　everywhere　around　them　the　dark　faces　of　Colchian　

soldiers。　These　were　the　men　of　King　；Eetes；　and　they　had　come　overland　

to　the　Phaeacian　city；　hoping　to　cut　off　the　Argonauts。　Jason；　when　he　saw　

the　　　soldiers；