the golden fleece(金羊毛)- 第23部分

brightness　was　such　as　to　make　a　flame　on　his　face。　Medea　called　to　him。　

He　strove　to　gather　it　all　up　in　his　arms；　Medea　was　beside　him；　and　they　

went　swiftly　on。　

　　　　　They　　　came　　　to　　　the　　　river　　　and　　　down　　　to　　　the　　　place　　　where　　　the　Argo　　　was　

moored。　　　The　　　heroes　　　who　　　were　　　aboard　　　started　　　up；　　　astonished　　　to　　　see　　　the　

Fleece　that　shone　as　with　the　lightning　of　Zeus。　Over　Medea　Jason　cast　it；　

and　he　lifted　her　aboard　the　Argo。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　87　


…　Page　88…

　　　　　　　　　THE　GOLDEN　FLEECE　AND　THE　HEROES　WHO　LIVED　BEFORE　ACHILLES　



　　　　　〃O　friends；〃　he　cried；　〃the　quest　on　which　we　dared　the　gulfs　of　the　sea　

and　the　wrath　of　kings　is　accomplished；　thanks　to　the　help　of　this　maiden。　

Now　may　we　return　to　Greece；　now　have　we　the　hope　of　looking　upon　our　

fathers　　　and　　　our　　　friends　　　once　　　more。　And　　　in　　　all　　　honor　　　will　　　we　　　bring　　　this　

maiden　with　us；　Medea；　the　daughter　of　King　Aeetes。　

　　　　　Then　he　drew　his　sword　and　cut　the　hawsers　of　the　ship；　calling　upon　

the　heroes　to　drive　the　Argo　on。　There　was　a　din　and　a　strain　and　a　splash　

of　　　oars；　　　and　　　away　　　from　　　Aea　　　the　　　Argo　　　dashed。　　　Beside　　　the　　　mast　　　Medea　

stood；　the　Golden　Fleece　had　fallen　at　her　feet；　and　her　head　and　face　were　

covered　by　her　silver　veil。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　IV。　THE　SLAYING　OF　APSYRTUS　

　　　　　That　　　silver　　　veil　　　was　　　to　　　be　　　splashed　　　with　　　a　　　brother's　　　blood；　　　and　　　the　

Argonauts；　because　of　that　calamity；　were　for　a　long　time　to　be　held　back　

from　a　return　to　their　native　land。　

　　　　　Now　as　they　went　down　the　river　they　saw　that　dangers　were　coming　

swiftly　　　upon　　　them。　　　The　　　chariots　　　of　　　the　　　Colchians　　　were　　　upon　　　the　　　banks。　

Jason　saw　King　Aeetes　in　his　chariot；　a　blazing　torch　lighting　his　corsclet　

and　　　his　helmet。　　　Swiftly　　the　Argo　　　went；　　but　　　there　　　were　　　ships　　　behind　　her；　

and　they　went　swiftly　too。　

　　　　　They　came　　　into　the　　Sea　of　Pontus；　　and　Phrontis；　　the　son　　　of　　　Phrixus；　

gave　　　　　counsel　　　　to　　them。　　　　〃Do　　　　not　　　strive　　　to　　make　　　　the　　　passage　　　　　of　　the　

Symplegades；〃　　　　　　　　he　　　said。　　〃All　　　who　　　　live　　around　　　　the　　　Sea　　　of　　Pontus　　　　are　

friendly　to　King　Aeetes　they　will　be　warned　by　him；　and　they　will　be　ready　

to　slay　us　and　take　the　Argo。　Let　us　journey　up　the　River　Ister；　and　by　that　

way　we　can　come　to　the　Thrinacian　Sea　that　is　close　to　your　land。〃　

　　　　　The　Argonauts　thought　well　of　what　Phrontis　said；　into　the　waters　of　

the　Ister　the　ship　was　brought。　Many　of　the　Colchian　ships　passed　by　the　

mouth　of　the　river；　and　went　seeking　the　Argo　toward　the　passage　of　the　

Symplegades。　

　　　　　But　　　the　Argonauts　　　were　　　on　　　a　　　way　　that　　　was　　　dangerous　　　for　　　them。　　　For　

Apsyrtus　had　not　gone　toward　the　Symplegades　seeking　the　Argo。　He　had　

led　his　soldiers　overland　to　the　River　Ister　at　a　place　that　was　at　a　distance　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　88　


…　Page　89…

　　　　　　　　　THE　GOLDEN　FLEECE　AND　THE　HEROES　WHO　LIVED　BEFORE　ACHILLES　



above　　　its　　　mouth。　　　There　　　were　　　islands　　　in　　　the　　　river　　　at　　　that　　　place；　　　and　　　the　

soldiers　　　of　　　Apsyrtus　　　landed　　　on　　　the　　　islands；　　　while　　　Apsyrtus　　　went　　　to　　　the　

kings　of　the　people　around　and　claimed　their　support。　

　　　　　The　Argo　came　and　the　heroes　found　themselves　cut　off。　They　could　

not　make　their　way　between　the　islands　that　were　filled　with　the　Colchian　

soldiers；　　nor　　　along　　　the　　banks　　　that　　　were　　　lined　　　with　　　men　　　friendly　　to　　　King　

Aeetes。　Argo　was　stayed。　Apsyrtus　sent　for　the　chiefs；　he　had　men　enough　

to　　　overwhelm　　them；　　　but　　　he　　　shrank　　　from　　　a　　　fight　　　with　　　the　　　heroes；　　　and　　　he　

thought　that　he　might　gain　all　he　wanted　from　them　without　a　struggle。　

　　　　　Theseus　and　Peleus　went　to　him。　Apsyrtus　would　have　them　give　up　

the　Golden　　　Fleece；　　　he　would　　　have　them　give　　　up　　　Medea　and　　　the　　　sons　of　

Phrixus　also。　

　　　　　Theseus　　　　　　and　　　Peleus　　　　appealed　　　　to　　the　　　judgment　　　　　of　　　the　　kings　　　　who　

supported　Apsyrtus。　Aeetes；　they　said；　had　no　more　claim　on　the　Golden　

Fleece。　　　He　　　had　　　promised　　　it　　　to　　　Jason　　　as　　　a　　　reward　　　for　　　tasks　　　that　　　he　　　had　

imposed。　The　　　tasks　had　　　been　　　accomplished　and　the　　　Fleece；　no　　　matter　　　in　

what　way　it　was　taken　from　the　grove　of　Ares；　was　theirs。　So　Theseus　and　

Peleus　said；　and　the　kings　who　supported　Apsyrtus　gave　judgment　for　the　

Argonauts。　

　　　　　But　Medea　would　have　to　be　given　to　her　brother。　If　that　were　done　the　

Argo　would　be　let　go　on　her　course；　Apsyrtus　said；　and　the　Golden　Fleece　

would　be　left　with　them。　Apsyrtus　said；　too；　that　he　would　not　take　Medea　

back　to　the　wrath　of　her　father；　if　the　Argonauts　gave　her　up　she　would　be　

let　　　stay　　on　　　the　　　island　　　of　　Artemis　　　　and　　　under　　　　the　　guardianship　　　　　　of　　the　

goddess。　

　　　　　The　chiefs　brought　Apsyrtus's　words　back。　There　was　a　council　of　the　

Argonauts；　and　they　agreed　that　they　should　leave　Medea　on　the　island　of　

Artemis。　

　　　　　But　grief　and　wrath　took　hold　of　Medea　when　she　heard　of　this　resolve。　

Almost　she　would　burn　the　Argo。　She　went　to　where　Jason　stood；　and　she　

spoke　again　of　all　she　had　done　to　save　his　life　and　win　the　Golden　Fleece　

for　the　Argonauts。　Jason　made　her　look　on　the　ships　and　the　soldiers　that　

were　　　　　around　　　　them；　　　　he　　　showed　　　　　her　　　how　　　　these　　　could　　　overwhelm　　　　　　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　89　


…　Page　90…

　　　　　　　　　THE　GOLDEN　FLEECE　AND　THE　HEROES　WHO　LIVED　BEFORE　ACHILLES　



Argonauts　　　and　　　slay　　　them　　　all。　　　With　　　all　　　the　　　heroes　　　slain；　　　he　　　said；　　　Medea　

would　come　into　the　hands　of　Apsyrtus；　who　then　could　leave　her　on　the　

island　of　Artemis　or　take　her　back　to　the　wrath　of　her　father。　

　　　　　But　Medea　would　not　consent　to　go　nor　could　Jason's　heart　consent　to　

let　her　go。　Then　these　two　made　a　plot　to　deceive　Apsyrtus。　

　　　　　〃I　　　have　　　not　　　been　　　of　　　the　　　council　　　that　　　agreed　　　to　　　give　　　you　　　up　　　to　　　him；〃　

Jason　said。　〃After　you　have　been　left　there　I　will　take　you　off　the　island　of　

Artemis　　　secretly。　　　The　　　Colchians　　　and　　　the　　　kings　　　who　　　support　　　them；　　　not　

knowing　that　you　have　been　taken　off　and　hidden　on　the　Argo；　will　let　us　

pass。〃　This　Medea　and　Jason　planned　to　do；　and　it　was　an　ill　thing；　for　it　

was　breaking　the　covenant　that　the　chiefs　had　entered　with　Apsyrtus。　

　　　　　Medea　then　was　left　by　the　Argonauts　on　the　island　of　Artemis。　Now　

Apsyrtus　had　been　commanded　by　his　father　to　bring　her　back　to　Aea；　he　

thought　that　when　she　had　been　left　by　the　Argonauts　he　could　force　her　to　

come　with　him。　So　he　went　over　to　the　island。　Jason；　secretly　leaving　his　

companions；　went　to　the　island　from　the　other　side。　

　　　　　Before　the　　　temple　of　Artemis　Jason　　　and　Apsyrtus　　　came　face　　　to　　　face。　

Both　　　men；　　　thinking　　　they　　　had　　　been　　　betrayed　　　to　　　their　　　deaths；　　　drew　　　their　

swords。　　　Then；　　　before　　　the　　　vestibule　　　of　　　the　　　temple　　　and　　　under　　　the　　　eyes　　　of　

Medea；　　　　　　Jason　　　　and　　　Apsyrtus　　　　　fought。　　　Jason's　　　　sword　　　　pierced　　　　the　　son　　　of　

Aeetes　　　as　　　he　　　fell　Apsyrtus　　　cried　　　out　　　bitter　　　words　　　against　　　Medea；　　　saying　

that　it　was　on　her　account　that　he　had　come　on　his　death。　And　as　he　fell　the　

blood　of　her　brother　splashed　Medea's　silver　veil。　

　　　　　Jason　　　lifted　　　　Medea　　　　　up　　and　　　carried　　　　her　　to　　the　　　Argo。　　　They　　　hid　　　　the　

maiden　　　under　　　the　　　Fleece　　　of　　　Gold　　　and　　　they　　　sailed　　　past　　　the　　　ships　　　of　　　the　

Colchians。　When　darkness　came　they　were　far　from　the　island　of　Artemis。　

It　　　was　　　then　　　that　　　they　　　heard　　　　a　　loud　　　wailing；　　　　and　　　they　　　knew　　　　　that　　the　

Colchians　had　discovered　that　their　prince　had　been　slain。　

　　　　　The　Colchians　did　not　pursue　them。　Fearing　the　wrath　of　Aeetes　they　

made　settlements　in　the　lands　of　the　kings　who　had　supported　A　Apsyrtus；　

they　　　　　never　　　　went　　　　back　　　　　to　　Aea；　　　　　they　　　called　　　　themselves　　　　　　Apsyrtians　

henceforward；　naming　themselves　after　the　prince　they　had　come　with。　

　　　　　They　　　　　had　　　escaped　　　　　the　　danger　　　　that　　　had　　　hemmed　　　　　　them　　　　in；　　but　　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　90　


…　Page　91…

　　　　　　　　　THE　GOLDEN　FLEECE　AND　THE　HEROES　WHO　LIVED　BEFORE　ACHILLES　



Argonauts；　as　they　sailed　on；　were　not　content；　covenants　had　been　broken；　

and　blood　had　been　shed　in　a　bad　cause。　And　as　they　went　on　through　the　

darkness　the　voice　of　the　ship　was　heard；　at　the　sound　of　that　voice　fear　

and　sorrow　came　upon　the　voyagers；　for　they　felt　that　it　had　a　prophecy　of　

doom。　

　　　　　Castor　and　Polydeuces　went　to　the　front　of　the　ship；　holding　up　their　

hands；　they　prayed。　Then　they　heard　the　words　that　the　voice　uttered：　in　

the　　　night　　　as　　　they　　　went　　　on　　　the　　　voice　　　proclaimed　　　the　　　wrath　　　of　　　Zeus　　　on　

account　of　the　slaying　of　Apsyrtus。　

　　　　　What　was　their　doom　to　be？　It　was　that　the　Argonauts　would　have　to　

wander　forever　over　the　gulfs　of　the　sea　unless　Medea　had　herself　cleansed　

of　　　her　　　brother's　　　blood。　　There　　　was　　　one　　　who　　　could　　　cleanse　　　MedeaCirce；　

the　daughter　of　Helios　and　Perse。　The　voice　urged　the　heroes　to　pray　to　the　

immortal　gods　that　the　way　to　the　island　of　Circe　be　shown　to　them。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V。　MEDEA　COMES　TO　CIRCE　

　　　　　They　　　sailed　　　up　　　the　　　River　　　Ister　　　until　　　they　　　came　　　to　　　the　　　Eridanus；　　　that　

river　across　which　no　bird　can　fly。　Leaving　the　Eridanus　they　entered　the　

Rhodanus；　a　river　that　rises　in　the　extreme　north；　where　Night　herself　has　

her　habitation。　And　voyaging　up　this　river　they　came　to　the　Stormy　Lakes。　

A　　　mist　　　lay　　　upon　　　the　　　lakes　　　night　　　and　　　day；　　　voyaging　　　through　　　them　　　the　

Argonauts　at　last　brought　out　their　ship　upon　the　Sea　of　Ausonia。　

　　　　　It　was　Zetes　and　Calais；　the　sons　of　the　North　Wind；　who　brou