the lazy tour of two idle apprentices(两个闲荡徒弟的旅行)- 第22部分

Him　　　…　　　to　　　get　　　to　　　it。　There　　　was　　　breadth　　　for　　　two　　　old…fashioned　　　carriages　

abreast；　and　the　youth's　abhorrence；　openly　expressed　in　every　feature　of　

his　face　and　limb　of　his　body；　and　very　hard　to　bear；　had　verge　enough　to　

keep　　　itself　　　at　　　a　　　distance　　　in。　He　　　（by　　　which　　　I　　　mean　　　the　　　other）　　　had　　　not　

stirred　hand　or　foot；　since　he　had　stood　still　to　look　at　the　boy。　　　　　　　　　　　　　　　　　He　faced　

round；　now；　to　follow　him　with　his　eyes。　　　　　　　　　　　　　　　　As　the　back　of　the　bare　light…　

brown　head　was　turned　to　him；　he　saw　a　red　curve　stretch　from　his　hand　to　

it。　　　He　knew；　before　he　threw　the　bill…hook；　where　it　had　alighted　…　I　say；　

had　alighted；　and　not；　would　alight；　for；　to　his　clear　perception　the　thing　

was　done　before　he　did　it。　　　　　　　　　　It　cleft　the　head；　and　it　remained　there；　and　the　

boy　lay　on　his　face。　

　　　　　'He　buried　the　body　in　the　night；　at　the　foot　of　the　tree。　　　　　　　　　　　　　　As　soon　as　it　

was　light　in　the　morning；　he　worked　at　turning　up　all　the　ground　near　the　

tree；　and　hacking　and　hewing　at　the　neighbouring　bushes　and　undergrowth。　

When　　　　　　the　　　labourers　　　　came；　　　　there　　　was　　　nothing　　　　　suspicious；　　　　and　　　nothing　

suspected。　

　　　　　'But；　he　had；　in　a　moment；　defeated　all　his　precautions；　and　destroyed　

the　triumph　of　the　scheme　he　had　so　long　concerted；　and　so　successfully　

worked　out。　　　　　　　He　had　got　rid　of　the　Bride；　and　had　acquired　her　fortune　

without　endangering　his　life；　but　now；　for　a　death　by　which　he　had　gained　

nothing；　he　had　evermore　to　live　with　a　rope　around　his　neck。　

　　　　　'Beyond　this；　he　was　chained　to　the　house　of　gloom　and　horror；　which　

he　could　not　　　endure。　　　　　　　　Being　　　afraid　to　　　sell　　　it　　or　to　quit　　　it；　　lest　discovery　

should　　　be　　　made；　　　he　　　was　　　forced　　　to　　　live　　　in　　　it。　He　　　hired　　　two　　　old　　　people；　

man　and　wife；　for　his　servants；　and　dwelt　in　it；　and　dreaded　it。　　　　　　　　　　　　　　　　　　His　great　

difficulty；　　　for　　　a　　　long　　　time；　　　was　　　the　　　garden。　Whether　　　he　　　should　　　keep　　　it　

trim；　　　whether　　　he　　　should　　　suffer　　　it　　　to　　　fall　　　into　　　its　　　former　　　state　　　of　　　neglect；　

what　would　be　the　least　likely　way　of　attracting　attention　to　it？　

　　　　　'He　　　　took　　　the　　middle　　　　　course　　　　of　　gardening；　　　　　himself；　　　　in　　his　　evening　

leisure；　and　of　then　calling　the　old　serving…man　to　help　him；　but；　of　never　

letting　　　　him　　　work　　　　there　　　alone。　　　　And　　　　　he　　　made　　　　himself　　　　an　　　arbour　　　over　

against　the　tree；　where　he　could　sit　and　see　that　it　was　safe。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　79　


…　Page　80…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LAZY　TOUR　OF　TWO　IDLE　APPRENTICES　



　　　　　'As　　　the　　　seasons　　　changed；　　　and　　　the　　　tree　　　changed；　　　his　　　mind　　　perceived　

dangers　that　were　always　changing。　　　　　　　　　　　　　　In　the　leafy　time；　he　perceived　that　

the　upper　boughs　were　growing　into　the　form　of　the　young　man　…　that　they　

made　the　shape　of　him　exactly；　sitting　in　a　forked　branch　swinging　in　the　

wind。　　　　　In　the　time　of　the　falling　leaves；　he　perceived　that　they　came　down　

from　　　the　　　tree；　　　forming　　　tell…tale　　　letters　　　on　　　the　　　path；　　　or　　　that　　　they　　　had　　　a　

tendency　　to　　　heap　　　themselves　　　into　　　a　　　churchyard　　　mound　　　above　　　the　　　grave。　

In　the　winter；　when　the　tree　was　bare；　he　perceived　that　the　boughs　swung　

at　　　him　　　the　　　ghost　　　of　　　the　　　blow　　　the　　　young　　　man　　　had　　　given；　　　and　　　that　　　they　

threatened　him　openly。　　　　　　　　　　In　the　spring；　when　the　sap　was　mounting　in　the　

trunk；　　　he　　　asked　　　himself；　　　were　　　the　　　dried…up　　　particles　　　of　　　blood　　　mounting　

with　it：　　　　to　make　out　more　obviously　this　year　than　last；　the　leaf…　screened　

figure　of　the　young　man；　swinging　in　the　wind？　

　　　　　'However；　he　turned　his　Money　over　and　over；　and　still　over。　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　was　

in　the　dark　trade；　the　gold…dust　trade；　and　most　secret　trades　that　yielded　

great　returns。　　　　　In　ten　years；　he　had　turned　his　Money　over；　so　many　times；　

that　the　traders　and　shippers　who　had　dealings　with　him；　absolutely　did　not　

lie　　　…　　　for　　　once　　　…　　　when　　　they　　　declared　　　that　　　he　　　had　　　increased　　　his　　　fortune；　

Twelve　Hundred　Per　Cent。　

　　　　　'He　possessed　his　riches　one　hundred　years　ago；　when　people　could　be　

lost　easily。　　　　He　had　heard　who　the　youth　was；　from　hearing　of　the　search　

that　was　made　after　him；　but；　it　died　away；　and　the　youth　was　forgotten。　

　　　　　'The　annual　round　of　changes　in　the　tree　had　been　repeated　ten　times　

since　the　night　　　of　the　burial　　　at　its　foot；　　when　there　was　　　a　great　　　thunder…　

storm　　　over　　　this　　　place。　　　It　　　broke　　　at　　　midnight；　　　and　　　roared　　　until　　　morning。　

The　first　intelligence　he　heard　from　his　old　serving…man　that　morning；　was；　

that　the　tree　had　been　struck　by　Lightning。　

　　　　　'It　had　been　riven　down　the　stem；　in　a　very　surprising　manner；　and　the　

stem　lay　in　two　blighted　shafts：　　　　　　　　　　　　one　resting　against　the　house；　and　one　

against　a　portion　of　the　old　red　garden…wall　in　which　its　fall　had　made　a　

gap。　　　　The　fissure　went　down　the　tree　to　a　little　above　the　earth；　and　there　

stopped。　　　　　　There　was　great　curiosity　to　see　the　tree；　and；　with　most　of　his　

former　　　fears　　　revived；　　　he　　　sat　　　in　　　his　　　arbour　　　…　　　grown　　　quite　　　an　　　old　　　man　　　…　

watching　the　people　who　came　to　see　it。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　80　


…　Page　81…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LAZY　TOUR　OF　TWO　IDLE　APPRENTICES　



　　　　　'They　　　quickly　　　began　　　to　　　come；　　　in　　　such　　　dangerous　　　numbers；　　　that　　　he　

closed　his　garden…gate　and　　　refused　to　admit　　　any　　more。　　　　　　　　　　　　　　But；　there　　　were　

certain　men　of　science　who　travelled　from　a　distance　to　examine　the　tree；　

and；　in　an　evil　hour；　he　let　them　in！　…　Blight　and　Murrain　on　them；　let　them　

in！　

　　　　　'They　wanted　to　dig　up　the　ruin　by　the　roots；　and　closely　examine　it；　

and　the　earth　about　it。　　　　　　　Never；　while　he　lived！　　　　　　　　They　offered　money　for　it。　

They！　　　　　Men　of　science；　whom　he　could　have　bought　by　the　gross；　with　a　

scratch　of　his　pen！　　　　　　　He　showed　them　the　garden…　gate　again；　and　locked　

and　barred　it。　

　　　　　'But　they　were　bent　on　doing　what　they　wanted　to　do；　and　they　bribed　

the　old　serving…man　…　a　thankless　wretch　who　regularly　complained　when　

he　received　his　wages；　of　being　underpaid　…　and　they　stole　into　the　garden　

by　night　with　their　lanterns；　picks；　and　shovels；　and　fell　to　at　the　tree。　　　　　　　　　　　　　　He　

was　　　lying　　　in　　　a　　　turret…room　　　on　　　the　　　other　　　side　　　of　　　the　　　house　　　（the　　　Bride's　

Chamber　had　been　unoccupied　ever　since）；　but　he　soon　dreamed　of　picks　

and　shovels；　and　got　up。　

　　　　　'He　came　to　an　upper　window　on　that　side；　whence　he　could　see　their　

lanterns；　　　and　　　them；　　　and　　　the　　　loose　　　earth　　　in　　　a　　　heap　　　which　　　he　　　had　　　himself　

disturbed　and　put　back；　when　it　was　last　turned　to　the　air。　It　was　found！　

They　had　that　minute　lighted　on　it。　　　　　　　　　　　They　were　all　bending　over　it。　　　　　　　　　　One　

of　them　said；　〃The　skull　is　fractured；〃　and　another；　〃See　here　the　bones；〃　

and　another；　〃See　here　the　clothes；〃　and　then　the　first　struck　in　again；　and　

said；　〃A　rusty　bill…hook！〃　

　　　　　'He　became　sensible；　next　day；　that　he　was　already　put　under　a　strict　

watch；　　　and　　　that　　　he　　　could　　　go　　　nowhere　　　without　　　being　　　followed。　　　Before　　　a　

week　was　out；　he　　　was　taken　　　and　laid　in　hold。　　　　　　　　　　　　　The　circumstances　　　were　

gradually　pieced　together　against　him；　with　a　desperate　malignity；　and　an　

appalling　ingenuity。　　　　　　　But；　see　the　justice　of　men；　and　how　it　was　extended　

to　　　him！　　　　He　　　　was　　　further　　　accused　　　　of　　having　　　　poisoned　　　　　that　　girl　　in　　the　

Bride's　　　　　Chamber。　　　　　　　He；　　　　　who　　　　had　　　　carefully　　　　and　　　　expressly　　　　　avoided　

imperilling　a　hair　of　his　head　for　her；　and　who　had　seen　her　die　of　her　own　

incapacity！　

　　　　　'There　was　doubt　for　which　of　the　two　murders　he　should　be　first　tried；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　81　


…　Page　82…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LAZY　TOUR　OF　TWO　IDLE　APPRENTICES　



but；　the　real　one　was　chosen；　and　he　was　found　Guilty；　and　cast　for　death。　

Bloodthirsty　wretches！　　　　　　　　　　They　would　have　made　him　Guilty　of　anything；　

so　set　they　were　upon　having　his　life。　

　　　　　'His　money　could　do　nothing　to　save　him；　and　he　was　hanged。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　am　

He；　　　and　　　I　　　was　　　hanged　　　at　　　Lancaster　　　Castle　　　with　　　my　　　face　　　to　　　the　　　wall；　　　a　

hundred　years　ago！'　

　　　　　　　At　this　terrific　announcement；　Mr。　Goodchild　tried　to　rise　and　cry　out。　

But；　the　two　fiery　lines　extending　from　the　old　man's　eyes　to　his　own；　kept　

him　down；　and　he　could　not　utter　a　sound。　　　　　　　　　　　　　His　sense　of　hearing；　however；　

was　　　acute；　　　and　　　he　　　could　　　hear　　　the　　　clock　　　strike　　　Two。　No　　　sooner　　　had　　　he　

heard　the　clock　strike　Two；　than　he　saw　before　him　Two　old　men！　

　　　　　TWO。　

　　　　　The　eyes　of　each；　connected　with　his　eyes　by　two　films　of　fire：　each；　

exactly　　　like　　　the　　　other：　　　each；　　　addressing　　　him　　　at　　　precisely　　　one　　　and　　　the　

same　instant：　　　　　　　each；　gnashing　the　same　teeth　in　the　same　head；　with　the　

same　　　　　twitched　　　　nostril　　　above　　　　them；　　　and　　　the　　　same　　　　suffused　　　　expression　

around　　　it。　　　　Two　　　old　　　men。　　　　Differing　　　in　　　nothing；　　　equally　　　distinct　　　to　　　the　

sight；　the　copy　no　fainter　than　the　original；　the　second　as　real　as　the　first。　

　　　　　'At　　　what　　　time；'　　　said　　　the　　　Two　　　old　　　men；　　　'did　　　you　　　arrive　　　at　　　the　　　door　

below？'　

　　　　　'At　Six。'　

　　　　　'And　there　were　Six　old　men　upon　the　stairs！'　

　　　　　Mr。　Goodchild　having　wiped　the　perspiration　from　his　brow；　or　tried　to　

do　　　　it；　　the　　Two　　　old　　　men　　　proceeded　　　　　　in　　one　　　voice；　　　and　　　in　　the　　singular　

number：　

　　　　　'I　had　been　anatomised；　but　had　not　yet　had　my　skeleton　put　together　

and　　　re…hung　　　on　　　an　　　iron　　　hook；　　　when　　　it　　　began　　　to　　　be　　　whispered　　　that　　　the　

Bride's　Chamber　was　haunte