the lazy tour of two idle apprentices(两个闲荡徒弟的旅行)- 第23部分

and　　　re…hung　　　on　　　an　　　iron　　　hook；　　　when　　　it　　　began　　　to　　　be　　　whispered　　　that　　　the　

Bride's　Chamber　was　haunted。　　　　　　　　　　　　It　WAS　haunted；　and　I　was　there。　

　　　　　'WE　　　were　　　there。　　　　　She　　　and　　　I　　　were　　　there。　　　I；　　　in　　　the　　　chair　　　upon　　　the　

hearth；　she；　a　　　white　wreck　again；　　　trailing　itself　towards　　　me　on　the　　　floor。　

But；　I　was　the　speaker　no　more；　and　the　one　word　that　she　said　to　me　from　

midnight　until　dawn　was；　'Live！'　

　　　　　'The　　　　youth　　　was　　　　there；　　likewise。　　　　　In　　　the　　tree　　outside　　　　the　　window。　

Coming　and　going　in　the　moonlight；　as　the　tree　bent　and　gave。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　has；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　82　


…　Page　83…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LAZY　TOUR　OF　TWO　IDLE　APPRENTICES　



ever　since；　been　there；　peeping　in　at　me　in　my　torment；　revealing　to　me　by　

snatches；　in　the　pale　lights　and　slatey　shadows　where　he　comes　and　goes；　

bare…headed　…　a　bill…hook；　standing　edgewise　in　his　hair。　

　　　　　'In　the　Bride's　Chamber；　every　night　from　midnight　until　dawn　…　one　

month　in　the　year　excepted；　as　I　am　going　to　tell　you　…　he　hides　in　the　tree；　

and　　　　she　　　comes　　　　towards　　　　me　　　　on　　the　　　floor；　　always　　　　approaching；　　　　　never　

coming　　　nearer；　　　always　　　visible　　　as　　　if　　　by　　　moon…　　　light；　　　whether　　　the　　　moon　

shines　　　or　　　no；　　　always　　　saying；　　　from　　　mid…night　　　until　　　dawn；　　　her　　　one　　　word；　

〃Live！〃　

　　　　　'But；　in　the　month　wherein　I　was　forced　out　of　this　life　…　this　present　

month　of　thirty　days　…　the　Bride's　Chamber　is　empty　and　quiet。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Not　so　

my　old　dungeon。　　　　　　　　　Not　so　the　rooms　where　I　was　restless　and　afraid；　ten　

years。　　　　Both　are　fitfully　haunted　then。　At　One　in　the　morning。　　　　　　　　　　　　　　I　am　what　

you　saw　me　when　the　clock　struck　that　hour　…　One　old　man。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　At　Two　in　

the　　　morning；　　　I　　　am　　Two　　　old　　　men。　At　　　Three；　　　I　　　am　　Three。　　　By　　Twelve　　　at　

noon；　I　am　Twelve　old　men；　One　for　every　hundred　per　cent。　of　old　gain。　

Every　　one　　　of　　　the　Twelve；　　　with　Twelve　　　times　　　my　　　old　　　power　　　of　　　suffering　

and　agony。　　　　　　From　that　hour　until　Twelve　at　night；　I；　Twelve　old　men　in　

anguish　　　and　　　fearful　　　foreboding；　　　wait　　　for　　　the　　　coming　　　of　　　the　　　executioner。　

At　Twelve　at　night；　I；　Twelve　old　men　turned　off；　swing　invisible　outside　

Lancaster　Castle；　with　Twelve　faces　to　the　wall！　

　　　　　'When　the　Bride's　Chamber　was　first　haunted；　it　was　known　to　me　that　

this　punishment　would　never　cease；　until　I　could　make　its　nature；　and　my　

story；　known　to　two　living　men　together。　　　　　　　　　　　　　I　waited　for　the　coming　of　two　

living　men　together　into　the　Bride's　Chamber；　years　upon　years。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　was　

infused　into　my　knowledge　（of　the　means　I　am　ignorant）　that　if　two　living　

men；　with　their　eyes　open；　could　be　in　the　Bride's　Chamber　at　One　in　the　

morning；　they　would　see　me　sitting　in　my　chair。　

　　　　　'At　length；　the　whispers　that　the　room　was　spiritually　troubled；　brought　

two　men　to　try　the　adventure。　　　　　　　　　　　I　was　scarcely　struck　upon　the　hearth　at　

midnight　（I　come　there　as　if　the　Lightning　blasted　me　into　being）；　when　I　

heard　them　ascending　the　stairs。　　　　　　　　　　Next；　I　saw　them　enter。　　　　　　　　　One　of　them　

was　a　bold；　gay；　active　man；　in　the　prime　of　life；　some　five　and　forty　years　

of　age；　the　other；　a　dozen　years　younger。　　　　　　　　　　　　　They　brought　provisions　with　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　83　


…　Page　84…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LAZY　TOUR　OF　TWO　IDLE　APPRENTICES　



them　in　a　basket；　and　bottles。　　　　　　　　　A　young　woman　accompanied　them；　with　

wood　and　coals　for　the　lighting　of　the　fire。　　　　　　　　　　　　When　she　had　lighted　it；　the　

bold；　gay；　active　man　accompanied　her　along　the　gallery　outside　the　room；　

to　see　her　safely　down　the　staircase；　and　came　back　laughing。　

　　　　　'He　locked　the　door；　examined　the　chamber；　put　out　the　contents　of　the　

basket　on　the　table　before　the　fire　…　little　recking　of　me；　in　my　appointed　

station　　　on　　　the　　　hearth；　　　close　　　to　　　him　　　…　　　and　　　filled　　　the　　　glasses；　　　and　　　ate　　　and　

drank。　　　　　His　companion　did　the　same；　and　was　as　cheerful　and　confident　

as　　　he：　　　though　　　he　　　was　　　the　　　leader。　　　　When　　　they　　　had　　　supped；　　　they　　　laid　

pistols　on　the　table；　turned　to　the　fire；　and　began　to　smoke　their　pipes　of　

foreign　make。　

　　　　　'They　had　travelled　together；　and　had　been　much　together；　and　had　an　

abundance　　　of　　　subjects　　　in　　　　　common。　　　　　　In　　　the　　　midst　　　of　　　their　　　talking　　and　

laughing；　the　younger　man　made　a　reference　to　the　leader's　being　always　

ready　　　for　　　any　　　adventure；　　　that　　　one；　　　or　　　any　　　other。　He　　　replied　　　in　　　these　

words：　

　　　　　'〃Not　　　quite　　　so；　　　Dick；　　　if　　　I　　　am　　　afraid　　　of　　　nothing　　　else；　　　I　　　am　　　afraid　　　of　

myself。〃　

　　　　　'His　companion　seeming　to　grow　a　little　dull；　asked　him；　in　what　sense？　

How？　

　　　　　'〃Why；　thus；〃　he　returned。　　　　　　　　〃Here　is　a　Ghost　to　be　disproved。　Well！　　　　　　　　　　　I　

cannot　answer　for　what　my　fancy　might　do　if　I　were　alone　here；　or　what　

tricks　my　senses　might　play　with　me　if　they　had　me　to　themselves。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But；　

in　company　with　another　man；　and　especially　with　Dick；　I　would　consent　

to　outface　all　the　Ghosts　that　were　ever　of　in　the　universe。〃　

　　　　　'〃I　had　not　the　vanity　to　suppose　that　I　was　of　so　much　importance　to…　

night；〃　said　the　other。　

　　　　　'〃Of　so　much；〃　rejoined　the　leader；　more　seriously　than　he　had　spoken　

yet；　　　〃that　　I　　would；　　　　for　　the　　reason　　　　I　　have　　given；　　　on　　　no　　　account　　　　have　

undertaken　to　pass　the　night　here　alone。〃　

　　　　　'It　was　within　a　few　minutes　of　One。　　　　　　　　　　　　　The　head　of　the　younger　man　

had　drooped　when　he　made　his　last　remark；　and　it　drooped　lower　now。　

　　　　　'〃Keep　awake；　Dick！〃　said　the　leader；　gaily。　　　　　　　　　　　　〃The　small　hours　are　the　

worst。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　84　


…　Page　85…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LAZY　TOUR　OF　TWO　IDLE　APPRENTICES　



　　　　　'He　tried；　but　his　head　drooped　again。　

　　　　　'〃Dick！〃　urged　the　leader。　　　　　　　　　〃Keep　awake！〃　

　　　　　'〃I　　　can't；〃　　he　　　indistinctly　　　　muttered。　　　　　　〃I　　　don't　　　know　　　　　what　　　　strange　

influence　is　stealing　over　me。　　　　　　　　　　I　can't。〃　

　　　　　'His　　　companion　　　looked　　　at　　　him　　　with　　　a　　　sudden　　　horror；　　　and　　　I；　　　in　　　my　

different　way；　felt　a　new　horror　also；　for；　it　was　on　the　stroke　of　One；　and　I　

felt　　　that　　　the　　　second　　　watcher　　　was　　　yielding　　　to　　　me；　　　and　　　that　　　the　　　curse　　　was　

upon　me　that　I　must　send　him　to　sleep。　

　　　　　'〃Get　up　and　walk；　Dick！〃　cried　the　leader。　　　　　　　　　　　　　〃Try！〃　

　　　　　'It　　　was　in　vain　to　go　behind　　　the　　　slumber's　　　chair　　　and　shake　　　him。　　　One　

o'clock　　　　　sounded；　　　　　and　　　I　　was　　　present　　　　to　　　the　　elder　　　man；　　　　and　　　he　　　stood　

transfixed　　　before　　　me。　　　　　　'To　　　him　　　alone；　　　I　　　was　　　obliged　　　to　　　relate　　　my　　　story；　

without　hope　of　benefit。　　　　　　　　　To　him　alone；　I　was　an　awful　phantom　making　a　

quite　　　useless　　　confession。　　　　　　I　　　foresee　　　it　　　will　　　ever　　　be　　　the　　　same。　The　　　two　

living　men　together　will　never　come　to　release　me。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　When　I　appear；　the　

senses　of　one　of　the　two　will　be　locked　in　sleep；　he　will　neither　see　nor　

hear　me；　my　communication　will　ever　be　made　to　a　solitary　listener；　and　

will　ever　be　unserviceable。　　　　　　　　　　Woe！　　　　　Woe！　Woe！'　

　　　　　As　the　Two　old　men；　with　these　words；　wrung　their　hands；　it　shot　into　

Mr。　　　　Goodchild's　　　　　　mind　　　　that　　　he　　　was　　　in　　the　　　terrible　　　situation　　　　of　　being　

virtually　　　alone　　　with　　　the　　　spectre；　　　and　　　that　　　Mr。　　　Idle's　　　immoveability　　　was　

explained　　　by　　　his　　　having　　　been　　　charmed　　　asleep　　　at　　　One　　　o'clock。　　　　　　　　　In　　　the　

terror　of　this　sudden　discovery　which　produced　an　indescribable　dread；　he　

struggled　so　hard　to　get　free　from　the　four　fiery　threads；　that　he　snapped　

them；　after　he　had　pulled　them　out　to　a　great　width。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Being　then　out　of　

bonds；　he　caught　up　Mr。　Idle　from　the　sofa　and　rushed　down…stairs　with　

him。　

　　　　　　　'What　are　you　about；　Francis？'　demanded　Mr。　Idle。　　　　　　　　　　　　　　　　　　'My　bedroom　is　

not　down　here。　　　　　　　　　What　the　deuce　are　you　carrying　me　at　all　for？　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　can　

walk　with　a　stick　now。　　　　　　　　　I　don't　want　to　be　carried。　　　　　　　　Put　me　down。'　

　　　　　Mr。　　　Goodchild　　　put　　　him　　　down　　　in　　　the　　　old　　　hall；　　　and　　　looked　　　about　　　him　

wildly。　

　　　　　'What　　　　　are　　you　　　　doing？　　　　Idiotically　　　　　plunging　　　　　at　　your　　　own　　　　sex；　　and　

rescuing　　　them　　　or　　　perishing　　　in　　　the　　　attempt？'　　　asked　　　Mr。　　　Idle；　　　in　　　a　　　highly　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　85　


…　Page　86…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LAZY　TOUR　OF　TWO　IDLE　APPRENTICES　



petulant　state。　

　　　　　'The　One　old　man！'　cried　Mr。　Goodchild；　distractedly；　…　'and　the　Two　

old　men！'　

　　　　　Mr。　Idle　deigned　no　other　reply　than　'The　One　old　woman；　I　think　you　

mean；'　　　as　　　he　　　began　　　　hobbling　　　　　his　　　way　　　back　　　up　　　the　　　staircase；　　　with　　the　

assistance　of　its　broad　balustrade。　

　　　　　'I　assure　you；　Tom；'　began　Mr。　Goodchild；　attending　at　his　side；　'that　

since　you　fell　asleep　…　'　

　　　　　'Come；　I　like　that！'　said　Thomas　Idle；　'I　haven't　closed　an　eye！'　

　　　　　With　the　peculiar　sensitiveness　on　the　subject　of　the　disgraceful　action　

of　　　going　　　to　　　sleep　　　out　　　of　　　bed；　　　which　　　is　　　the　　　lot　　　of　　　all　　　mankind；　　　Mr。　　　Idle　

persisted　　　in　　　this　　　declaration。　　　　The　　　same　　　peculiar　　　sensitiveness　　　impelled　

Mr。　Goodchild；　on　being　taxed　with　the　same　crime；　to　repudiate　it　with　

honourable　resentment。　　　　　　　　　　　The　settlement　of　the　question　of　The　One　old　

man　and　The　Two　old　men　was　thus　presently　complicated；　and　soon　made　

quite　impracticable。　　　　　　　　Mr。　Idle　said　it　was　all　Bride…cake；　and　fragments；　

newly　　　　　arranged；　　　　　of　　things　　　seen　　　　and　　　thought　　　　about　　　　in　　the　　　day。　　　Mr。　

Goodchild　said　how　could　that　be；