the lazy tour of two idle apprentices(两个闲荡徒弟的旅行)- 第21部分

When　you　have　written　it　all　fairly；　and　corrected　all　mistakes；　call　in　any　

two　people　there　may　be　about　the　house；　and　sign　your　name　to　it　before　

them。　　　　　Then；　　　put　　　it　　　in　　　your　　　bosom　　　to　　　keep　　　it　　　safe；　　　and　　　when　　　I　　　sit　　　here　

again　to…morrow　night；　give　it　to　me。〃　

　　　　　'〃I　will　do　it　all；　with　the　greatest　care。　　　　　　　I　will　do　anything　you　wish。〃　

　　　　　'〃Don't　shake　and　tremble；　then。〃　

　　　　　'〃I　will　try　my　utmost　not　to　do　it　…　if　you　will　only　forgive　me！〃　

　　　　　'Next　day；　she　sat　down　at　her　desk；　and　did　as　she　had　been　told。　He　

often　passed　in　and　out　of　the　room；　to　observe　her；　and　always　saw　her　

slowly　and　laboriously　writing：　　　　　　　　　　　repeating　to　herself　the　words　she　copied；　

in　appearance　quite　mechanically；　and　without　caring　or　endeavouring　to　

comprehend　　　　　　　　them；　　　so　　　that　　she　　　did　　her　　　task。　　　He　　　　saw　　　her　　　follow　　　　the　

directions　she　had　received；　in　all　particulars；　and　at　night；　when　they　were　

alone　　　again　　　in　　　the　　　same　　　Bride's　　　Chamber；　　　and　　　he　　　drew　　　his　　　chair　　　to　　　the　

hearth；　she　timidly　approached　him　from　her　distant　seat；　took　the　paper　

from　her　bosom；　and　gave　it　into　his　hand。　

　　　　　'It　secured　all　her　possessions　to　him；　in　the　event　of　her　death。　He　put　

her　　　before　　　him；　　　face　　　to　　　face；　　　that　　　he　　　might　　　look　　　at　　　her　　　steadily；　　　and　　　he　

asked　her；　in　so　many　plain　words；　neither　fewer　nor　more；　did　she　know　

that？　

　　　　　'There　were　spots　of　ink　upon　the　bosom　of　her　white　dress；　and　they　

made　her　face　look　whiter　and　her　eyes　look　larger　as　she　nodded　her　head。　

There　were　spots　of　ink　upon　the　hand　with　which　she　stood　before　him；　

nervously　plaiting　and　folding　her　white　skirts。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　75　


…　Page　76…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LAZY　TOUR　OF　TWO　IDLE　APPRENTICES　



　　　　　'He　took　her　by　the　arm；　and　looked　her；　yet　more　closely　and　steadily；　

in　the　face。　　　　　〃Now；　die！　　　　　　I　have　done　with　you。〃　

　　　　　'She　shrunk；　and　uttered　a　low；　suppressed　cry。　

　　　　　'〃I　am　not　going　to　　　kill　you。　　　　　　　　I　will　not　　　endanger　my　life　for　　　yours。　

Die！〃　

　　　　　'He　sat　before　her　in　the　gloomy　Bride's　Chamber；　day　after　day；　night　

after　night；　looking　the　word　at　her　when　he　did　not　utter　it。　　　　　　　　　　　　　　　As　often　as　

her　large　unmeaning　eyes　were　raised　from　the　hands　in　which　she　rocked　

her　head；　to　the　stern　figure；　sitting　with　crossed　arms　and　knitted　forehead；　

in　　　the　　　chair；　　they　　　read　　　　in　　it；　　〃Die！〃　　　　When　　　　　　she　　　dropped　　　　　asleep　　　in　

exhaustion；　　　　　　she　　was　　　　called　　　back　　　to　　shuddering　　　　　consciousness；　　　　　　by　　　the　

whisper；　〃Die！〃　　　　　　　When　she　fell　upon　her　old　entreaty　to　be　pardoned；　she　

was　answered　〃Die！〃　When　she　had　out…watched　and　out…suffered　the　long　

night；　and　the　rising　sun　flamed　into　the　sombre　room；　she　heard　it　hailed　

with；　〃Another　day　and　not　dead？　…　Die！〃　

　　　　　'Shut　up　in　the　deserted　mansion；　aloof　from　all　mankind；　and　engaged　

alone　in　such　a　struggle　without　any　respite；　it　came　to　this　…　that　either　he　

must　　　die；　　　or　　　she。　　He　　　knew　　　it　　　very　　　well；　　　and　　　concentrated　　　his　　　strength　

against　her　feebleness。　　　　　　　　Hours　upon　hours　he　held　her　by　the　arm　when　

her　arm　was　black　where　he　held　it；　and　bade　her　Die！　

　　　　　'It　　　was　　　done；　　　upon　　　a　　　windy　　　morning；　　　before　　　sunrise。　　　He　　　computed　

the　time　to　be　half…past　four；　but；　his　forgotten　watch　had　run　down；　and　

he　could　not　be　sure。　　　　　　　　She　had　broken　away　from　him　in　the　night；　with　

loud　and　sudden　cries　…　the　first　of　that　kind　to　which　she　had　given　vent　…　

and　　　he　　　had　　　had　　　to　　　put　　　his　　　hands　　　over　　　her　　　mouth。　Since　　　then；　　　she　　　had　

been　quiet　in　the　corner　of　the　paneling　where　she　had　sunk　down；　and　he　

had　　　left　　　her；　　　and　　　had　　　gone　　　back　　　with　　　his　　　folded　　　arms　　　and　　　his　　　knitted　

forehead　to　his　chair。　

　　　　　'Paler　in　the　pale　light；　more　colourless　than　ever　in　the　leaden　dawn；　

he　saw　her　coming；　trailing　herself　along　the　floor　towards　him　…　a　white　

wreck　of　hair；　and　dress；　and　wild　eyes；　pushing　itself　on　by　an　irresolute　

and　bending　hand。　

　　　　　'〃O；　forgive　me！　　　　　　　I　will　do　anything。　　　　　　O；　sir；　pray　tell　me　I　may　live！〃　

　　　　　'〃Die！〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　76　


…　Page　77…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LAZY　TOUR　OF　TWO　IDLE　APPRENTICES　



　　　　　'〃Are　you　so　resolved？　　　　　　　　　Is　there　no　hope　for　me？〃　

　　　　　'〃Die！〃　

　　　　　'Her　large　eyes　strained　themselves　with　wonder　and　fear；　wonder　and　

fear　changed　to　reproach；　reproach　to　blank　nothing。　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　was　done。　　　　　　He　

was　not　at　first　so　sure　it　was　done；　but　that　the　morning　sun　was　hanging　

jewels　　　in　　　her　　　hair　　　…　　　he　　　saw　　　the　　　diamond；　　　emerald；　　　and　　　ruby；　　　glittering　

among　it　in　little　points；　as　he　stood　looking　down　at　her　…　when　he　lifted　

her　and　laid　her　on　her　bed。　

　　　　　'She　was　soon　laid　in　the　ground。　　　　　　　　　　　　And　now　they　were　all　gone；　and　

he　had　compensated　himself　well。　

　　　　　'He　had　a　mind　to　travel。　　　　　　　　　Not　that　he　meant　to　waste　his　Money；　for　

he　　　was　　　a　　　pinching　　　man　　　and　　　liked　　　his　　　Money　　dearly　　　（liked　　　nothing　　　else；　

indeed）；　but；　that　he　had　grown　tired　of　the　desolate　house　and　wished　to　

turn　his　back　upon　it　and　have　done　with　it。　　　　　　　　　　　　　　　But；　the　house　was　worth　

Money；　and　Money　must　not　be　thrown　away。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　determined　to　sell　it　

before　he　went。　　　　　　　　That　it　might　look　the　less　wretched　and　bring　a　better　

price；　he　hired　some　labourers　to　work　in　the　overgrown　garden；　to　cut　out　

the　　　　dead　　　wood；　　　　trim　　　the　　ivy　　　that　　drooped　　　　　in　　heavy　　　　masses　　　　over　　　the　

windows　　　　　　　and　　　gables；　　　and　　　　clear　　the　　　walks　　　　in　　which　　　　the　　weeds　　　　　were　

growing　mid…leg　high。　

　　　　　'He　worked；　himself；　along　with　them。　　　　　　　　　　　　　He　worked　later　than　they　did；　

and；　one　evening　at　dusk；　was　left　working　alone；　with　his　bill…hook　in　his　

hand。　　　　　One　autumn　evening；　when　the　Bride　was　five　weeks　dead。　

　　　　　'〃It　grows　too　dark　to　work　longer；〃　he　said　to　himself；　〃I　must　give　

over　for　the　night。〃　

　　　　　'He　　detested　　　the　　　house；　　　and　　　was　　　loath　　　to　　　enter　　it。　He　　　looked　　　at　　　the　

dark　porch　waiting　for　him　like　a　tomb；　and　felt　that　it　was　an　accursed　

house。　　　　　Near　to　the　porch；　and　near　to　where　he　stood；　was　a　tree　whose　

branches　waved　before　the　old　bay…window　of　the　Bride's　Chamber；　where　

it　　　had　　　been　　　done。　　　　The　　　tree　　　swung　　　suddenly；　　　and　　　made　　　him　　　start。　　　　　It　

swung　　　again；　　　although　　　the　　　night　　　was　　　still。　　　Looking　　　up　　　into　　　it；　　　he　　　saw　　　a　

figure　among　the　branches。　

　　　　　'It　　　was　　　the　　　figure　　　of　　　a　　　young　　　man。　The　　　face　　　looked　　　down；　　　as　　　his　

looked　up；　the　branches　cracked　and　swayed；　the　figure　rapidly　descended；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　77　


…　Page　78…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LAZY　TOUR　OF　TWO　IDLE　APPRENTICES　



and　slid　upon　its　feet　before　him。　　　　　　　　　　A　slender　youth　of　about　her　age；　with　

long　light　brown　hair。　

　　　　　'〃What　thief　are　you？〃　he　said；　seizing　the　youth　by　the　collar。　

　　　　　'The　young　man；　in　shaking　himself　free；　swung　him　a　blow　with　his　

arm　across　the　face　and　throat。　　　　　　　　　　They　closed；　but　the　young　man　got　from　

him　　　and　　　stepped　　　back；　　　crying；　　　with　　　great　　　eagerness　　　and　　　horror；　　　〃Don't　

touch　me！　　　　　　I　would　as　lieve　be　touched　by　the　Devil！〃　

　　　　　'He　　　stood　　　still；　　　with　　　his　　　bill…hook　　　in　　　his　　　hand；　　　looking　　　at　　　the　　　young　

man。　　　　　For；　the　young　man's　look　was　the　counterpart　of　her　last　look；　and　

he　had　not　expected　ever　to　see　that　again。　

　　　　　'〃I　　　am　　　no　　　thief。　Even　　　if　　　I　　　were；　　　I　　　would　　　not　　　have　　　a　　　coin　　　of　　　your　

wealth；　if　it　would　buy　me　the　Indies。　　　　　　　　　　　You　murderer！〃　

　　　　　'〃What！〃　

　　　　　'〃I　climbed　it；〃　said　the　young　man；　pointing　up　into　the　tree；　〃for　the　

first　time；　nigh　four　years　ago。　　　　　　　　　I　climbed　it；　to　look　at　her。　　　　　　I　saw　her。　　　　　　I　

spoke　to　her。　　　　　　I　have　climbed　it；　many　a　time；　to　watch　and　listen　for　her。　

I　　　was　　　a　　　boy；　　　hidden　　　among　　　its　　　leaves；　　　when　　　from　　　that　　　bay…window　　　she　

gave　me　this！〃　

　　　　　'He　showed　a　tress　of　flaxen　hair；　tied　with　a　mourning　ribbon。　

　　　　　'〃Her　life；〃　said　the　young　man；　〃was　a　life　of　mourning。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　She　gave　

me　this；　as　a　token　of　it；　and　a　sign　that　she　was　dead　to　every　one　but　you。　

If　I　had　been　older；　if　I　had　seen　her　sooner；　I　might　have　saved　her　from　

you。　　　　But；　she　was　fast　in　the　web　when　I　first　climbed　the　tree；　and　what　

could　I　do　then　to　break　it！〃　

　　　　　'In　　　saying　　　those　　　words；　　　he　　　burst　　　into　　　a　　　fit　　　of　　　sobbing　　　and　　crying：　

weakly　at　first；　then　passionately。　

　　　　　'〃Murderer！　　　　　　I　　　climbed　　　the　　　tree　　　on　　　the　　　night　　　when　　　you　　　brought　　　her　

back。　　　　　I　heard　her；　from　the　tree；　speak　of　the　Death…watch　at　the　door。　　　　　　　　　　　　　　　　I　

was　three　times　in　the　tree　while　you　were　shut　up　with　her；　slowly　killing　

her。　　　　I　saw　her；　from　the　tree；　lie　dead　upon　her　bed。　　　　　　　　　　　　I　have　watched　you；　

from　the　tree；　for　proofs　and　traces　of　your　guilt。　　　　　　　　　　　　　　The　manner　of　it；　is　a　

mystery　to　me　yet；　but　I　will　pursue　you　until　you　have　rendered　up　your　

life　to　the　hangman。　　　　　　　　　You　shall　never；　until　then；　be　rid　of　me。　　　　　　　　　　　　　I　loved　

her！　I　can　know　no　relenting　towards　you。　　　　　　　　　　　　　　Murderer；　I　loved　her！〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　78　


…　Page　79…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LAZY　TOUR　OF　TWO　IDLE　APPRENTICES　



　　　　　'The　　　　youth　　　　was　　　bare…headed；　　　　　　his　　hat　　　having　　　　fluttered　　　away　　　　in　　his　

descent　　　from　　　the　　　tree。　　　　He　　　moved　　　towards　　　the　　　gate。　　　　　　He　　　had　　　to　　　pass　　　…　

Him　　　…　　　to　　　get　　　to　　　it。　There　　　was　　　breadth　　　for　　　two　　　old…fashioned　　　car