camille (la dame aux camilias)(卡米勒)- 第29部分

Still；　the　carriage　did　not　return。　

　　　　　〃How　　　is　　　it　　　that　　　Prudence　　　does　　　not　　　send　　　you　　　back　　　your　　　carriage？〃　　　I　

asked　one　day。　

　　　　　〃One　of　the　horses　is　ill；　and　there　are　some　repairs　to　be　done。　It　is　

better　to　have　that　done　while　we　are　here；　and　don't　need　a　carriage；　than　

to　wait　till　we　get　back　to　Paris。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　123　


…　Page　124…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　Prudence　　　came　　　two　　　days　　　afterward；　　　and　　　confirmed　　　what　　　Marguerite　

had　said。　The　two　women　went　for　a　walk　in　the　garden；　and　when　I　joined　

them　　　　　they　　　changed　　　　　the　　　conversation。　　　　　That　　　night；　　　as　　　she　　　was　　　going；　

Prudence　　　complained　　　of　　　the　　　cold　　　and　　　asked　　　Marguerite　　　to　　　　　　　　lend　　　her　　　a　

shawl。　

　　　　　So　a　month　passed；　and　all　the　time　Marguerite　was　more　joyous　and　

more　affectionate　　　than　she　　　ever　had　been。　Nevertheless；　　　the　carriage　did　

not　return；　the　shawl　had　not　been　sent　back；　and　I　began　to　be　anxious　in　

spite　of　myself；　and　as　I　knew　in　which　drawer　Marguerite　put　Prudence's　

letters；　I　took　advantage　of　a　moment　when　she　was　at　the　other　end　of　the　

garden；　went　to　the　drawer；　and　tried　to　open　it；　in　vain；　for　it　was　locked。　

When　　　　　　I　　opened　　　　the　　drawer　　　　in　　which　　　　the　　　trinkets　　and　　　diamonds　　　　　　were　

usually　　　kept；　　　these　　　opened　　　without　　　resistance；　　　but　　　the　　　jewel　　　cases　　　had　

disappeared；　along　with　their　contents　no　doubt。　

　　　　　A　sharp　　　fear　　　penetrated　my　　heart。　　I　　　might　indeed　　　ask　　　Marguerite　　　for　

the　　　truth　　　in　　　regard　　　to　　　these　　　disappearances；　　　but　　　it　　　was　　　certain　　　that　　　she　

would　not　confess　it。　

　　　　　〃My　　　　　good　　　　Marguerite；〃　　　　　　I　　said　　to　　her；　　　〃I　　am　　　going　　　　to　　ask　　　your　

permission　　　to　　　go　　　to　　　Paris。　　　They　　　do　　　not　　　know　　　my　　　address；　　　and　　　I　　　expect　

there　　　are　　　letters　　　from　　　my　　　father　　　waiting　　　for　　　me。　　　I　　　have　　　no　　　doubt　　　he　　　is　

concerned；　I　ought　to　answer　him。〃　

　　　　　〃Go；　　　my　　　friend；〃　　　she　　　said；　　　〃but　　　be　　　back　　　early。〃　　　I　　　went　　　straight　　　to　

Prudence。　

　　　　　〃Come；〃　said　I；　without　beating　about　the　bush；　〃tell　me　frankly；　where　

are　Marguerite's　horses？〃　

　　　　　〃Sold。〃　

　　　　　〃The　shawl？〃　

　　　　　〃Sold。〃　

　　　　　〃The　diamonds？〃　

　　　　　〃Pawned。〃　

　　　　　〃And　who　has　sold　and　pawned　them？〃　

　　　　　〃Why　did　you　not　tell　me？〃　

　　　　　〃Because　Marguerite　made　me　promise　not　to。〃　

　　　　　〃And　why　did　you　not　ask　me　for　money？〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　124　


…　Page　125…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　〃Because　she　wouldn't　let　me。〃　

　　　　　〃And　where　has　this　money　gone？〃　

　　　　　〃In　payments。〃　

　　　　　〃Is　she　much　in　debt？〃　

　　　　　〃Thirty　　thousand　　　francs；　　　or　　thereabouts。　Ah；　　　my　　dear　　　fellow；　　　didn't　　　I　

tell　　　you？　　　　You　　　　wouldn't　　　　　believe　　　　me；　　　　now　　　　　you　　　are　　　convinced。　　　　　　The　

upholsterer　whom　the　duke　had　agreed　to　settle　with　was　shown　out　of　the　

house　when　he　presented　himself；　and　the　duke　wrote　next　day　to　say　that　

he　would　answer　for　nothing　in　regard　to　Mlle。　Gautier。　This　man　wanted　

his　money；　he　was　given　part　payment　out　of　the　few　thousand　francs　that　

I　got　from　you；　then　some　kind　souls　warned　him　that　his　debtor　had　been　

abandoned　by　　the　duke　　and　was　　　living　with　　　a　penniless　　　young　man；　　　the　

other　creditors　were　told　the　same；　they　asked　for　their　money；　and　seized　

some　of　　　the　　goods。　　Marguerite　wanted　　　to　sell　　　everything；　but　it　　　was　　　too　

late；　and　besides　I　should　have　opposed　it。　But　it　was　necessary　to　pay；　and　

in　order　not　to　ask　you　for　money；　she　sold　her　horses　and　her　shawls；　and　

pawned　　　her　　　jewels。　　　Would　　　　　　　　you　　　like　　　to　　　see　　　the　　　receipts　　　and　　　the　　　pawn　

tickets？〃　

　　　　　And　Prudence　opened　the　drawer　and　showed　me　the　papers。　

　　　　　〃Ah；　you　think；〃　she　continued；　with　the　insistence　of　a　woman　who　

can　say；　I　was　right　after　all；　〃ah；　you　think　it　is　enough　to　be　in　love；　and　

to　go　into　the　country　and　lead　a　dreamy；　pastoral　life。　No；　my　friend；　no。　

By　　　the　　　side　　　of　　that　　　ideal　　　life；　　there　　　is　　　a　　　material　　life；　　　and　　　the　　purest　

resolutions　　　are　　　held　　　to　　　earth　　　by　　　threads　　　which　　　seem　　　slight　　　enough；　　　but　

which　　　are　　　of　　　iron；　　　not　　　easily　　　to　　　be　　　broken。　　　If　　　Marguerite　　　has　　　not　　　been　

unfaithful　to　you　twenty　times；　it　is　because　she　has　an　exceptional　nature。　

It　is　not　my　fault　for　not　advising　her　to；　for　I　couldn't　bear　to　see　the　poor　

girl　　　stripping　　　herself　　　of　　　everything。　　　She　　　wouldn't；　　　she　　　replied　　　that　　　she　

loved　you；　and　she　wouldn't　be　unfaithful　to　you　for　anything　in　the　world。　

All　that　is　very　pretty；　very　poetical；　but　one　can't　pay　one's　creditors　in　

that　coin；　　and　now　she　　　can't　free　herself　from　　debt；　　unless　she　　　can　　　raise　

thirty　thousand　francs。〃　

　　　　　〃All　right；　I　will　provide　that　amount。〃　

　　　　　〃You　will　borrow　it？〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　125　


…　Page　126…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　〃Good　heavens！　Why；　yes！〃　

　　　　　〃A　　fine　　　thing　　　that　　　will　　　be　　　to　　　do；　　　you　　　will　　　fall　　　out　　　with　　　your　　　father；　

cripple　　　your　　　resources；　　　and　　　one　　　doesn't　　　find　　　thirty　　　thousand　　　francs　　　from　

one　day　to　another。　Believe　me；　my　dear　Armand；　I　know　women　better　

than　you　do；　do　not　commit　this　folly；　you　will　be　sorry　for　it　one　day。　Be　

reasonable。　I　don't　advise　you　to　leave　Marguerite；　but　live　with　her　as　you　

did　at　the　beginning。　Let　her　find　the　means　to　get　out　of　this　difficulty。　

The　duke　will　come　back　in　a　little　while。　The　Comte　de　N。；　if　she　would　

take　him；　he　told　me　yesterday　even；　would　pay　all　her　debts；　and　give　her　

four　or　five　thousand　francs　a　month。　He　has　two　hundred　thousand　a　year。　

It　would　be　a　position　for　her；　while　you　will　certainly　be　obliged　to　leave　

her。　Don't　wait　till　you　are　ruined；　especially　as　the　Comte　de　N。　is　a　fool；　

and　nothing　would　prevent　your　still　being　Marguerite's　lover。　She　would　

cry　a　little　at　the　beginning；　but　she　would　come　to　accustom　herself　to　it；　

and　　　you　　　would　　　thank　　　me　　　one　　　day　　　for　　　what　　　you　　　had　　　done。　　　Imagine　　　that　

Marguerite　is　married；　and　deceive　the　husband；　that　is　all。　I　have　already　

told　you　all　this　once；　only　at　that　time　it　was　merely　advice；　and　now　it　is　

almost　a　necessity。〃　

　　　　　What　Prudence　said　was　cruelly　true。　

　　　　　〃This　is　how　it　is；〃　she　went　on；　putting　away　the　papers　she　had　just　

shown　　　me；　　　〃women　　　like　　　Marguerite　　　always　　　foresee　　　that　　　some　　　one　　　will　

love　　　them；　　　　　never　　　that　　　they　　　will　　love；　　　otherwise　　　　they　　　would　　　　　put　　aside　

money；　　　and　　　at　　　thirty　　　they　　　could　　　afford　　　the　　　luxury　　　of　　　having　　　a　　　lover　　　for　

nothing。　If　I　had　only　known　once　what　I　know　now！　In　short；　say　nothing　

to　Marguerite；　and　bring　her　back　to　Paris。　You　have　lived　with　her　alone　

for　four　or　five　months；　that　is　quite　enough。　Shut　your　eyes　now；　that　is　

all　that　　　any　　one　　　asks　　　of　　　you。　At　　　the　　　end　of　　　a　　fortnight　　　she　　will　　　take　　　the　

Comte　de　N。；　and　she　will　save　up　during　the　winter；　and　next　summer　you　

will　begin　over　again。　That　is　how　things　are　done；　my　dear　fellow！〃　

　　　　　And　　　Prudence　　　appeared　　　to　　　be　　　enchanted　　　with　　　her　　　advice；　　　which　　　I　

refused　indignantly。　　　　　　　　Not　only　my　love　and　my　dignity　would　not　let　me　

act　thus；　but　I　was　certain　that；　feeling　as　she　did　now；　Marguerite　would　

die　rather　than　accept　another　lover。　

　　　　　〃Enough　　　　　　　joking；〃　　　I　　said　　　to　　Prudence；　　　　　〃tell　　me　　　exactly　　　　how　　　　much　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　126　


…　Page　127…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



Marguerite　is　in　need　of。〃　

　　　　〃I　have　told　you：　thirty　thousand　francs。〃　

　　　　〃And　when　does　she　require　this　sum？〃　

　　　　〃Before　the　end　of　two　months。〃　

　　　　〃She　shall　have　it。〃　

　　　　Prudence　shrugged　her　shoulders。　

　　　　〃I　will　give　it　to　you；〃　I　continued；　〃but　you　must　swear　to　me　that　you　

will　not　tell　Marguerite　that　I　have　given　it　to　you。〃　

　　　　〃Don't　be　afraid。〃　

　　　　〃And　if　she　sends　you　anything　else　to　sell　or　pawn；　let　me　know。〃　

　　　　〃There　is　no　danger。　She　has　nothing　left。〃　

　　　　I　went　straight　to　my　own　house　to　see　if　there　were　any　letters　from　

my　father。　There　were　four。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　127　


…　Page　128…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　19　



　　　　In　his　first　three　letters　my　father　inquired　the　cause　of　my　silence；　in　

the　last　he　allowed　me　to　see　that　he　had　heard　of　my　change　of　life；　and　

informed　me　that　he　was　about　to　come　and　see　me。　

　　　　I　have　always　had　a　great　respect　and　a　sincere　affection　for　my　father。　

I　replied　that　I　had　been　travelling　for　a　short　time；　and　begged　him　to　let　

me　know　beforehand　what　day　he　would　arrive；　so　that　I　could　be　there　to　

meet　him。　

　　　　I　gave　my　servant　my　address　in　the　country；　telling　him　to　bring　me　

the　　　first　　letter　　that　　came　　with　　the　　postmark　　　　of　　C。；　　then　　I　　returned　　to　

Bougival。　

　　　　Marguerite　was　waiting　for　me　at　the　garden　gate。　She　looked　at　me　

anxiously。　Throwing　her　arms　round　my　neck；　she　said　to　me：　〃Have　you　

seen　Prudence？〃　

　　　　〃No。〃　

　　　　〃You　were　a　long　time　in　Paris。〃　

　　　　〃I　found　letters　from　my　father　to　which　I　had　to　reply。〃　

　　　　A　few　minutes　afterward　Nanine　entered；　all　out　of　breath。　Marguerite　

rose　　　and　　　talked　　　with　　　her　　in　　whispers。　　　　When　　　　Nanine　　　　had　　　gone　　　out　

Marguerite　sat　down　by　me　again　and　said；　taking　my　hand：　

　　　　〃Why　did　you　deceive　me？　You　went　to　see　Prudence。〃　

　　　　〃Who　told　you？〃　

　　　　〃Nanine。〃　

　　　　〃And　how　did　she　know