camille (la dame aux camilias)(卡米勒)- 第30部分

　　　　〃Why　did　you　deceive　me？　You　went　to　see　Prudence。〃　

　　　　〃Who　told　you？〃　

　　　　〃Nanine。〃　

　　　　〃And　how　did　she　know？〃　

　　　　〃She　followed　you。〃　

　　　　〃You　told　her　to　follow　me？〃　

　　　　〃Yes。　I　thought　that　you　must　have　had　a　very　strong　motive　for　going　

to　Paris；　after　not　leaving　me　for　four　months。　I　was　afraid　that　something　

might　　　happen　　　　　to　　you；　　　or　　that　　　you　　　were　　perhaps　　　going　　to　　see　　another　

woman。〃　

　　　　〃Child！〃　

　　　　〃Now　I　am　relieved。　I　know　what　you　have　done；　but　I　don't　yet　know　

what　you　have　been　told。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　128　


…　Page　129…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　I　showed　Marguerite　my　father's　letters。　

　　　　　〃That　is　not　what　I　am　asking　you　about。　What　I　want　to　know　is　why　

you　went　to　see　Prudence。〃　

　　　　　〃To　see　her。〃　　　　　〃That's　a　lie；　my　friend。〃　

　　　　　〃Well；　I　went　to　ask　her　if　the　horse　was　any　better；　and　if　she　wanted　

your　shawl　and　your　jewels　any　longer。〃　

　　　　　Marguerite　blushed；　but　did　not　answer。　

　　　　　〃And；〃　　　I　　　continued；　　〃I　　　learned　　　what　　　you　　　had　　　done　　　with　　　your　　　horses；　

shawls；　and　jewels。〃　

　　　　　〃And　you　are　vexed？〃　

　　　　　〃I　am　vexed　that　it　never　occurred　to　you　to　ask　me　for　what　you　were　

in　want　of。〃　

　　　　　〃In　a　liaison　like　ours；　if　the　woman　has　any　sense　of　dignity　at　all；　she　

ought　to　make　every　possible　sacrifice　rather　than　ask　her　lover　for　money　

and　so　give　a　venal　character　to　her　love。　You　love　me；　I　am　sure；　but　you　

do　not　know　on　how　slight　a　thread　depends　the　love　one　has　for　a　woman　

like　me。　Who　knows？　Perhaps　some　day　when　you　were　bored　or　worried　

you　　　　would　　　　　fancy　　　you　　　saw　　　　a　　carefully　　　concerted　　　　　plan　　　in　　our　　　liaison。　

Prudence　　　　　　is　　a　　chatterbox。　　　　What　　　　need　　　had　　　I　　of　　the　　horses？　　　　It　　was　　　an　

economy　to　sell　them。　I　don't　use　them　and　I　don't　spend　anything　on　their　

keep；　if　　　you　　　love　　　me；　　　I　　　ask　　　nothing　　　more；　　　and　　　you　　　will　　　love　　　me　　　just　　　as　

much　without　horses；　or　shawls；　or　diamonds。〃　

　　　　　All　　　that　　　was　　　said　　　so　　　naturally　　　that　　　the　　　tears　　　came　　　to　　　my　　　eyes　　　as　　　I　

listened。　

　　　　　〃But；　　　my　　　good　　　Marguerite；〃　　　I　　　replied；　　　pressing　　　her　　　hands　　　lovingly；　

〃you　knew　that　one　day　I　should　discover　the　sacrifice　you　had　made；　and　

that　the　moment　I　discovered　it　I　should　allow　it　no　longer。〃　

　　　　　〃But　why？〃　

　　　　　〃Because；　　　my　　　dear　　　child；　　　I　　　can　　　not　　　allow　　　your　　　affection　　　for　　　me　　　to　

deprive　you　　　of　　　even　　　a　trinket。　　I　too　　　should　　　not　like　　　you　to　be　　　able；　in　　　a　

moment　when　you　were　bored　or　worried；　to　think　that　if　you　were　living　

with　somebody　else　those　moments　would　not　exist；　and　to　repent；　if　only　

for　a　minute；　of　living　with　me。　In　a　few　days　your　horses；　your　diamonds；　

and　your　shawls　shall　be　returned　to　you。　They　are　as　necessary　to　you　as　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　129　


…　Page　130…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



air　　　is　　　to　　　life；　　　and　　　it　　　may　　　be　　　absurd；　　　but　　　I　　　like　　　you　　　better　　　showy　　　than　

simple。〃　

　　　　　〃Then　you　no　longer　love　me。〃　

　　　　　〃Foolish　creature！〃　

　　　　　〃If　　　you　　　loved　　　me；　　　you　　　would　　　let　　　me　　　love　　　you　　　my　　　own　　　way；　　　on　　　the　

contrary；　　　you　　　persist　　　in　　　only　　　seeing　　　in　　　me　　　a　　　woman　　　to　　　whom　　　luxury　　　is　

indispensable；　and　whom　you　think　you　are　always　obliged　to　pay。　You　are　

ashamed　to　accept　the　proof　of　my　love。　In　spite　of　yourself；　you　think　of　

leaving　me　some　day；　and　you　want　to　put　your　disinterestedness　beyond　

risk　of　suspicion。　You　are　right；　my　friend；　but　I　had　better　hopes。〃　

　　　　　And　Marguerite　made　a　motion　to　rise；　I　held　her；　and　said　to　her：　

　　　　　〃I　want　you　to　be　happy　and　to　have　nothing　to　reproach　me　for；　that　is　

all。〃　

　　　　　〃And　we　are　going　to　be　separated！〃　

　　　　　〃Why；　Marguerite；　who　can　separate　us？〃　I　cried。　

　　　　　〃You；　who　will　not　let　me　take　you　on　your　own　level；　but　insist　on　

taking　me　on　mine；　you；　who　wish　me　to　keep　the　luxury　in　the　midst　of　

which　I　have　lived；　and　so　keep　the　moral　distance　which　separates　us；　you；　

who　do　not　believe　that　my　affection　is　sufficiently　disinterested　to　share　

with　　　　me　　　what　　　　you　　　have；　　　though　　　　we　　　could　　　live　　　happily　　　enough　　　　　on　　　it　

together；　and　would　rather　ruin　yourself；　because　you　are　still　bound　by　a　

foolish　prejudice。　Do　you　really　think　that　I　could　compare　a　carriage　and　

diamonds　with　your　love？　Do　you　think　that　my　real　happiness　lies　in　the　

trifles　that　mean　so　much　when　one　has　nothing　to　love；　but　which　become　

trifling　indeed　when　one　has？　You　will　pay　my　debts；　realize　your　estate；　

and　then　keep　me？　How　long　will　that　last？　Two　or　three　months；　and　then　

it　will　be　too　late　to　live　the　life　I　propose；　for　then　you　will　have　to　take　

everything　from　me；　and　that　is　what　a　man　of　honour　can　not　do；　while　

now　you　have　eight　or　ten　thousand　francs　a　year；　on　which　we　should　be　

able　to　live。　I　will　sell　the　rest　of　what　I　do　not　want；　and　with　this　alone　I　

will　　　make　　　two　　　thousand　　　francs　　　a　　　year。　　　We　　　will　　　take　　　a　　　nice　　　little　　　flat　　　in　

which　we　can　both　live。　In　the　summer　we　will　go　into　the　country；　not　to　

a　house　like　this；　but　to　a　house　just　big　enough　for　two　people。　You　are　

independent；　I　am　free；　we　are　young；　in　heaven's　name；　Armand；　do　not　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　130　


…　Page　131…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



drive　me　back　into　the　life　I　had　to　lead　once！〃　

　　　　　I　could　not　answer。　Tears　of　gratitude　and　love　filled　my　eyes；　and　I　

flung　myself　into　Marguerite's　arms。　

　　　　　〃I　wanted；〃　she　continued；　〃to　arrange　everything　without　telling　you；　

pay　　all　　　my　　　debts；　　　and　　　take　　　a　　　new　　　flat。　　　In　　　October　　　we　　　should　　　have　　　been　

back　in　Paris；　and　all　would　have　come　out；　but　since　Prudence　has　told　

you　all；　you　will　have　to　agree　beforehand；　instead　of　agreeing　afterward。　

Do　you　love　me　enough　for　that？〃　

　　　　　It　was　impossible　to　resist　such　devotion。　I　kissed　her　hands　ardently；　

and　said：　

　　　　　〃I　will　do　whatever　you　wish。〃　

　　　　　It　was　agreed　that　we　should　do　as　she　had　planned。　Thereupon；　she　

went　　　wild　　　　　with　　　delight；　　　danced；　　　sang；　　　amused　　　herself　　　with　　　calling　　　　　　　up　

pictures　of　her　new　flat　in　all　its　simplicity；　and　began　to　consult　me　as　to　

its　position　and　arrangement。　I　saw　how　happy　and　proud　she　was　of　this　

resolution；　　　which　　　seemed　　　as　　　if　　　it　　　would　　　bring　　　us　　　into　　　closer　　　and　　　closer　

relationship；　and　I　resolved　to　do　my　own　share。　In　an　instant　I　decided　the　

whole　　　course　　　of　　　my　　　life。　　　I　　　put　　　my　　　affairs　　　in　　　order；　　　and　　　made　　　over　　　to　

Marguerite　the　income　which　had　come　to　me　from　my　mother；　and　which　

seemed　　　little　　　enough　　　in　　　return　　　for　　　the　　　sacrifice　　　which　　　I　　　was　　　accepting。　

There　　　remained　　　the　　　five　　　thousand　　　francs　　　a　　　year　　　from　　　my　　　father；　　　and；　

whatever　　　　　　happened；　　　　　　I　　had　　　always　　　　　enough　　　　　to　　live　　on。　　　I　　did　　　not　　　tell　

Marguerite　what　I　had　done；　certain　as　I　was　that　she　would　refuse　the　gift。　

This　income　came　from　a　mortgage　of　sixty　thousand　francs　on　a　house　

that　I　had　never　even　seen。　All　that　I　knew　was　that　every　three　months　my　

father's　　　solicitor；　　　an　　　old　　　friend　　　of　　　the　　　family；　　　handed　　　over　　　to　　　me　　　seven　

hundred　and　fifty　francs　in　return　for　my　receipt。　

　　　　　The　day　when　Marguerite　and　I　came　to　Paris　to　look　for　a　flat；　I　went　

to　this　solicitor　and　asked　him　what　had　to　be　done　in　order　to　make　over　

this　income　to　another　person。　The　good　man　imagined　I　was　ruined；　and　

questioned　me　as　to　the　cause　of　my　decision。　As　I　knew　that　I　should　be　

obliged；　　　sooner　　　or　　　later；　　　to　　　say　　　in　　　whose　　　favour　　　I　　　made　　　this　　　transfer；　　　I　

thought　it　best　to　tell　him　the　truth　at　once。　He　made　none　of　the　objections　

that　　　his　　　position　　　as　　　friend　　　and　　　solicitor　　　authorized　　　　　him　　　to　　make；　　　　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　131　


…　Page　132…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



assured　me　that　he　would　arrange　the　whole　affair　in　the　best　way　possible。　

Naturally；　I　begged　him　to　employ　the　greatest　discretion　in　regard　to　my　

father；　and　on　leaving　him　I　rejoined　Marguerite；　who　was　waiting　for　me　

at　Julie　Duprat's；　where　she　had　gone　in　preference　to　going　to　listen　to　the　

moralizings　of　Prudence。　

　　　　　We　　　began　　　　　to　　look　　　out　　　for　　　flats。　　　All　　　those　　　that　　　we　　　saw　　　seemed　　　to　

Marguerite　too　dear；　and　to　me　too　simple。　However；　we　finally　found；　in　

one　of　the　quietest　parts　of　Paris；　a　little　house；　isolated　from　the　main　part　

of　　　　the　　　building。　　　　Behind　　　　　this　　　little　　house　　　　was　　　　a　　　charming　　　　　　garden；　

surrounded　by　walls　high　enough　to　screen　us　from　our　neighbours；　and　

low　　　　　enough　　　　　not　　　to　　shut　　　off　　our　　　own　　　　　view。　　　It　　was　　　　better　　than　　　　our　

expectations。　

　　　　　While　I　went　to　give　notice　at　my　own　flat；　Marguerite　went　to　see　a　

business　agent；　who；　she　told　me；　had　already　done　for　one　of　her　friends　

exactly　　what　　　she　　　wanted　　　him　　to　　　do　　　for　　　her。　　　She　　　came　　　on　　　to　　　the　　　Rue　　　de　

Provence　in　a　state　of　great　delight。　The　man　had　promised　to　pay　all　her　

debts；　to　give　her　a　receipt　for　the　amount；　and　to　hand　over　to　her　twenty　

thousand　francs；　in　return　for　the　whole　of　her　furniture。　You　have　seen　by　

the　amount　taken　at　the　sale　that　this　honest　man　would　have　gained　thirty　

thousand　francs　out　of　his　client。　

　　　　　We　went　back　joyously　to　Bougival；　talking　over　our　projects　for　the　

future；　which；　thanks　to　our　heedlessness；　and　especially　to　our　love；　we　

saw　in　the　rosiest　light。　

　　　　　A　week　later；　as　we　were　having　l