camille (la dame aux camilias)(卡米勒)- 第16部分

notice。　　　Shall　　　I　　　tell　　　you　　　why？　　　It　　　is；〃　　　she　　　continued；　　　taking　　　my　　　hand　　　and　

placing　it　against　her　heart　so　that　I　could　feel　how　rapidly　and　violently　it　

palpitated；　　　〃it　　　is　　　because　　　I　　　shall　　　not　　　live　　　as　　　long　　　as　　　others；　　　and　　　I　　　have　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　67　


…　Page　68…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



promised　myself　to　live　more　quickly。〃　

　　　　〃Don't　speak　to　me　like　that；　I　entreat　you。〃　

　　　　〃Oh；　make　yourself　easy；〃　she　continued；　laughing；　〃however　short　a　

time　I　have　to　live；　I　shall　live　longer　than　you　will　love　me！〃　

　　　　And　she　went　singing　into　the　dining…room。　

　　　　〃Where　is　Nanine？〃　she　said；　seeing　Gaston　and　Prudence　alone。　

　　　　〃She　is　asleep　in　your　room；　waiting　till　you　are　ready　to　go　to　bed；〃　

replied　Prudence。　

　　　　〃Poor　thing；　I　am　killing　her！　And　now　gentlemen；　it　is　time　to　go。〃　

　　　　Ten　minutes　after；　Gaston　and　I　left　the　house。　Marguerite　shook　hands　

with　me　and　said　good…bye。　Prudence　remained　behind。　

　　　　〃Well；〃　said　Gaston；　when　we　were　in　the　street；　〃what　do　you　think　of　

Marguerite？〃　

　　　　〃She　is　an　angel；　and　I　am　madly　in　love　with　her。〃　〃So　I　guessed；　did　

you　tell　her　so？〃　

　　　　〃Yes。〃　

　　　　〃And　did　she　promise　to　believe　you？〃　

　　　　〃No。〃　

　　　　〃She　is　not　like　Prudence。〃　

　　　　〃Did　she　promise　to？〃　

　　　　〃Better　still；　my　dear　fellow。　You　wouldn't　think　it；　but　she　is　still　not　

half　bad；　poor　old　Duvernoy！〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　68　


…　Page　69…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　11　



　　　　　At　this　point　Armand　stopped。　

　　　　　〃Would　　　you　　　close　　　the　　　window　　　for　　　me？〃　　　he　　　said。　　　〃I　　　am　　beginning　　　to　

feel　cold。　Meanwhile；　I　will　get　into　bed。〃　

　　　　　I　closed　the　　　window。　Armand；　who　　　was　still　very　　weak；　took　off　　　his　

dressing…gown　and　lay　down　in　bed；　resting　his　head　for　a　few　moments　

on　　　the　　　pillow；　　　like　　　a　　　man　　　who　　　is　　　tired　　　by　　　much　　　talking　　　or　　　disturbed　　　by　

painful　memories。　

　　　　　〃Perhaps　you　have　been　talking　too　much；〃　I　said　to　him。　〃Would　you　

rather　for　me　to　go　and　leave　you　to　sleep？　You　can　tell　me　the　rest　of　the　

story　another　day。〃　

　　　　　〃Are　you　tired　of　listening　to　it？〃　

　　　　　〃Quite　the　contrary。〃　

　　　　　〃Then　I　will　go　on。　If　you　left　me　alone；　I　should　not　sleep。〃　

　　　　　When　　　I　　　returned　　　home　　　（he　　　continued；　　　without　　　needing　　　to　　　pause　　　and　

recollect　himself；　so　fresh　were　all　the　details　in　his　mind）；　I　did　not　go　to　

bed；　　　　but　　began　　　　to　　reflect　　over　　　the　　day's　　　adventure。　　　　The　　　meeting；　　　　the　

introduction；　　　the　　　　promise　　　　of　　Marguerite；　　　　　had　　　followed　　　　one　　　another　　　so　

rapidly；　and　so　unexpectedly；　that　there　were　moments　when　it　seemed　to　

me　I　had　been　dreaming。　Nevertheless；　it　was　not　the　first　time　that　a　girl　

like　Marguerite　had　promised　herself　to　a　man　on　the　morrow　of　the　day　

on　which　he　had　asked　for　the　promise。　

　　　　　Though；　indeed；　I　made　this　reflection；　the　first　impression　produced　

on　me　by　my　future　mistress　was　so　strong　that　it　still　persisted。　I　refused　

obstinately　to　see　in　her　a　woman　like　other　women；　and；　with　the　vanity　

so　common　to　all　men；　I　was　ready　to　believe　that　she　could　not　but　share　

the　attraction　which　drew　me　to　her。　

　　　　　Yet；　I　had　before　me　plenty　of　instances　to　the　contrary；　and　I　had　often　

heard　that　the　affection　of　Marguerite　was　a　thing　to　be　had　more　or　less　

dear；　according　to　the　season。　

　　　　　But；　on　the　other　hand；　how　was　I　to　reconcile　this　reputation　with　her　

constant　refusal　of　the　young　count　whom　we　had　found　at　her　house？　You　

may　say　　that　he　　　was　　　unattractive　to　　　her；　and　that；　　as　she　　was　splendidly　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　69　


…　Page　70…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



kept　　　by　　　the　　　duke；　　　she　　　would　　　be　　　more　　　likely　　　to　　　choose　　　a　　　man　　　who　　　was　

attractive　to　her；　if　she　were　to　take　another　lover。　If　so；　why　did　she　not　

choose　Gaston；　who　was　rich；　witty；　and　charming；　and　why　did　she　care　

for　　me；　　whom　　she　　had　　thought　　　so　　　ridiculous　　　the　　first　　　time　　　she　　had　　　seen　

me？　

　　　　　It　is　true　that　there　are　events　of　a　moment　which　tell　more　than　the　

courtship　of　a　year。　Of　those　who　were　at　the　supper；　I　was　the　only　one　

who　had　been　concerned　at　her　leaving　the　table。　I　had　followed　her；　I　had　

been　so　affected　as　to　be　unable　to　hide　it　from　her；　I　had　wept　as　I　kissed　

her　　　hand。　　　This　　　circumstance；　　　added　　　to　　　my　　　daily　　　visits　　　during　　　the　　　two　

months　of　her　illness；　might　have　shown　her　that　I　was　somewhat　different　

from　the　other　men　she　knew；　and　perhaps　she　had　said　to　herself　that　for　a　

love　which　could　thus　manifest　itself　she　might　well　do　what　she　had　done　

so　often　that　it　had　no　more　consequence　for　her。　

　　　　　All　these　suppositions；　as　you　may　see；　were　improbable　enough；　but　

whatever　might　have　been　the　reason　of　her　consent；　one　thing　was　certain；　

she　had　consented。　

　　　　　Now；　I　was　in　love　with　Marguerite。　I　had　nothing　more　to　ask　of　her。　

Nevertheless；　though　she　was　only　a　kept　woman；　I　had　so　anticipated　for　

myself；　perhaps　to　poetize　it　　　a　little；　　a　hopeless　love；　that　　　the　nearer　the　

moment　approached　when　I　should　have　nothing　more　to　hope；　the　more　I　

doubted。　I　did　not　close　my　eyes　all　night。　

　　　　　I　scarcely　knew　myself。　I　was　half　demented。　Now；　I　seemed　to　myself　

not　handsome　or　rich　or　elegant　enough　to　possess　such　a　woman；　now　I　

was　　　　filled　　with　　　vanity　　　at　　the　　　thought　　　　of　　it；　　then　　I　　began　　　to　　fear　　　lest　

Marguerite　　　had　　　no　　　more　　　than　　　a　　　few　　　days'　　　caprice　　　for　　　me；　　　and　　　I　　　said　　　to　

myself　that　since　we　should　soon　have　to　part；　it　would　be　better　not　　　to　

keep　　　her　　　appointment；　　　but　　　to　　　write　　　and　　　tell　　　her　　　my　　　fears　　　and　　　leave　　　her。　

From　that　I　went　on　to　unlimited　hope；　unbounded　confidence。　I　dreamed　

incredible　dreams　of　the　future；　I　said　to　myself　that　she　should　owe　to　me　

her　moral　and　physical　recovery；　that　I　should　spend　my　whole　life　with　

her；　and　that　her　love　should　make　me　happier　than　all　the　maidenly　loves　

in　the　world。　

　　　　　But　I　can　not　repeat　to　you　the　thousand　thoughts　that　rose　from　my　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　70　


…　Page　71…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



heart　to　my　head；　and　that　only　faded　away　with　the　sleep　that　came　to　me　

at　daybreak。　

　　　　　When　　　I　　　awoke　　　it　　　was　　　two　　　o'clock。　　　The　　　weather　　　was　　　superb。　　　I　　　don't　

think　life　ever　seemed　to　me　so　beautiful　and　so　full　of　possibilities。　The　

memories　of　　　the　　　night　before　　　came　　　to　　　me　　　without　shadow　　or　hindrance；　

escorted　gaily　by　the　hopes　of　the　night　to　come。　From　time　to　time　my　

heart　leaped　with　love　and　joy　in　my　breast。　A　sweet　fever　thrilled　me。　I　

thought　no　more　of　the　reasons　which　had　filled　my　mind　before　I　slept。　I　

saw　　　　　only　　　the　　　result；　　I　　thought　　　　only　　　of　　　the　　hour　　　　when　　　　I　　was　　　　to　　see　

Marguerite　again。　

　　　　　It　　was　　　　impossible　　　　　to　　stay　　　indoors。　　　My　　　room　　　seemed　　　　　　　too　　　small　　　to　

contain　my　happiness。　I　needed　the　whole　of　nature　to　unbosom　myself。　

　　　　　I　　　went　　　out。　　　Passing　　　by　　　the　　　Rue　　　d'Antin；　　　I　　　saw　　　Marguerite's　　　coupe'　

waiting　for　her　at　the　door。　I　went　toward　the　Champs…Elysees。　I　loved　all　

the　people　whom　I　met。　Love　gives　one　a　kind　of　goodness。　

　　　　　After　　　I　　　had　　　been　　　walking　　　for　　　an　　　hour　　　from　　　the　　　Marly　　　horses　　　to　　　the　

Rond…Point；　　I　　　saw　　Marguerite's　　　carriage　　　in　　　the　　　distance；　　　I　　　divined　　　rather　

than　recognised　it。　As　it　was　turning　the　corner　of　the　Champs…Elysees　it　

stopped；　and　a　tall　young　man　left　a　group　of　people　with　whom　he　was　

talking　　　and　　　came　　　up　　　to　　　her。　　They　　　talked　　　for　　　a　　　few　　　moments；　　　the　　　young　

man　returned　to　his　friends；　the　horses　set　out　again；　and　as　I　came　near　

the　　　group　　　I　　　recognised　　　the　　　one　　　who　　　had　　　spoken　　　to　　　Marguerite　　　as　　　the　

Comte　de　G。；　whose　portrait　I　had　seen　and　whom　Prudence　had　indicated　

to　me　as　the　man　to　whom　Marguerite　owed　her　position。　It　was　to　him　

that　　　she　　　had　　　closed　　　her　　　doors　　　the　　　night　　　before；　　　I　　　imagined　　　that　　　she　　　had　

stopped　her　carriage　in　order　to　explain　to　him　why　she　had　done　so；　and　I　

hoped　　　that　　　at　　　the　　　same　　　time　　　she　　　had　　　found　　　some　　　new　　　pretext　　　for　　　not　

receiving　him　on　the　following　night。　

　　　　　How　　　I　　　spent　　　the　　　rest　　　of　　　the　　　day　　　I　　　do　　　not　　　know；　　　I　　　walked；　　　smoked；　

talked；　but　what　I　said；　whom　I　met；　I　had　utterly　forgotten　by　ten　o'clock　

in　the　evening。　

　　　　　All　I　remember　is　that　when　I　returned　home；　I　spent　three　hours　over　

my　toilet；　and　I　looked　at　my　watch　and　my　clock　a　hundred　times；　which　

unfortunately　both　pointed　to　the　same　hour。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　71　


…　Page　72…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　When　it　struck　half　past　ten；　I　said　to　myself　that　it　was　time　to　go。　

　　　　　I　　　lived　　　at　　　that　　　time　　　in　　　the　　　Rue　　　de　　　Provence；　　　I　　　followed　　　the　　　Rue　　　du　

Mont…Blanc；　crossed　the　Boulevard；　went　up　the　Rue　Louis…le…Grand；　the　

Rue　　　de　　　Port…Mahon；　　　and　　　the　　　Rue　　　d'Antin。　　　I　　　looked　　　up　　　at　　　Marguerite's　

windows。　There　was　a　light。　I　rang。　I　asked　the　porter　if　Mlle。　Gautier　was　

at　home。　He　replied　that　she　never　came　in　before　eleven　or　a　quarter　past　

eleven。　I　looked　at　my　watch。　I　intended　to　come　quite　slowly；　and　I　had　

come　in　five　minutes　from　the　Rue　de　Provence　to　the　Rue　d'Antin。　

　　　　　I　walked　to　and　fro　in　the　street；　there　are　no　shops；　and　at　that　hour　it　

is　quite　deserted。　In　half　an　hour's　time　

　　　　　Ma