camille (la dame aux camilias)(卡米勒)- 第15部分

to　some　foolish　notion　of　her　child。　

　　　　　〃It　is　this；　that　ever　since　I　have　seen　you；　I　know　not　why；　you　have　

taken　a　place　in　my　life；　that；　if　I　drive　the　thought　of　you　out　of　my　mind；　

it　always　comes　back；　that　when　I　met　you　to…day；　after　not　having　seen　

you　for　two　years；　you　made　a　deeper　impression　on　my　heart　and　mind　

than　　　ever；　　　that；　　　now　　　that　　　you　　　have　　　let　　　me　　　come　　　to　　　see　　　you；　　　now　　　that　　　I　

know　you；　now　that　I　know　all　that　is　strange　in　you；　you　have　become　a　

necessity　of　my　life；　and　you　will　drive　me　mad；　not　only　if　you　will　not　

love　me；　but　if　you　will　not　let　me　love　you。〃　

　　　　　〃But；　foolish　creature　that　you　are；　I　shall　say　to　you；　like　Mme。　D。；　

'You　　　must　　　be　　　very　　　rich；　　　then！'　　　Why；　　　you　　　don't　　　know　　　that　　　I　　　spend　　　six　　　or　

seven　thousand　francs　a　month；　and　that　I　could　not　live　without　it；　you　

don't　　　know；　　　my　　　poor　　　friend；　　that　　　I　　　should　　　ruin　　　you　　　in　　　no　　　time；　　　and　　　that　

your　family　would　cast　you　off　if　you　were　to　live　with　a　woman　like　me。　

Let　us　be　friends；　good　friends；　but　no　more。　Come　and　see　me；　we　will　

laugh　and　talk；　but　don't　exaggerate　what　I　am　worth；　for　I　am　worth　very　

little。　You　have　a　good　heart；　you　want　some　one　to　love　you；　you　are　too　

young　　　and　　　too　　　sensitive　　　to　　　live　　　in　　　a　　　world　　　like　　　mine。　　　Take　　　a　　　married　

woman。　You　see；　I　speak　to　you　frankly；　like　a　friend。〃　

　　　　　〃But　　　what　　　the　　　devil　　　are　　　you　　　doing　　　there？〃　　　cried　　　Prudence；　　　who　　　had　

come　in　without　our　bearing　her；　and　who　now　stood　just　inside　the　door；　

with　　　her　　　hair　　　half　　　coming　　　down　　　and　　　her　　　dress　　　undone。　　　I　　　recognised　　　the　

hand　of　Gaston。　

　　　　　〃We　are　talking　　　sense；〃　said　Marguerite；　〃leave　us　alone；　　　we　will　　　be　

back　soon。〃　

　　　　　〃Good；　good！　Talk；　my　children；〃　said　Prudence；　going　out　and　closing　

the　door　behind　her；　as　if　to　further　empbasize　the　tone　in　which　she　had　

said　these　words。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　63　


…　Page　64…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　〃Well；　it　is　agreed；〃　continued　Marguerite；　when　we　were　alone；　〃you　

won't　fall　in　love　with　me？〃　

　　　　　〃I　will　go　away。〃　

　　　　　〃So　much　as　that？〃　

　　　　　I　had　gone　too　far　to　draw　back；　and　I　was　really　carried　away。　This　

mingling　of　gaiety；　sadness；　candour；　prostitution；　her　very　malady；　which　

no　　　doubt　　　developed　　　in　　　her　　　a　　　sensitiveness　　　to　　　impressions；　　　as　　　well　　　as　　　an　

irritability　　　of　　　nerves；　　　all　　　this　　　made　　　it　　　clear　　　to　　　me　　　that　　　if　　　from　　　the　　　very　

beginning　I　did　not　completely　dominate　her　light　and　forgetful　nature；　she　

was　lost　to　me。　

　　　　　〃Come；　　　　　　now；　　　do　　　you　　　　seriously　　　mean　　　　　what　　　　you　　　say？〃　　　she　　　said。　

〃Seriously。〃　

　　　　　〃But　why　didn't　you　say　it　to　me　sooner？〃　

　　　　　〃When　could　I　have　said　it？〃　

　　　　　〃The　day　after　you　had　been　introduced　to　me　at　the　Opera　Comique。〃　

　　　　　〃I　thought　you　would　have　received　me　very　badly　if　I　had　come　to　see　

you。〃　

　　　　　〃Why？〃　

　　　　　〃Because　I　had　behaved　so　stupidly。〃　

　　　　　〃That's　true。　And　yet　you　were　already　in　love　with　me。〃　

　　　　　〃Yes。〃　

　　　　　〃And　　　that　　　didn't　　　hinder　　　you　　　from　　　going　　　to　　　bed　　　and　　　sleeping　　　quite　

comfortably。　One　knows　what　that　sort　of　love　means。〃　

　　　　　〃There　you　are　mistaken。　Do　you　know　what　I　did　that　evening；　after　

the　Opera　Comique？〃　

　　　　　〃No。〃　

　　　　　〃I　　　waited　　　for　　　you　　　at　　　the　　　door　　　of　　　the　　　Cafe　　　Anglais。　　　I　　　followed　　　the　

carriage　in　which　you　and　your　three　friends　were；　and　when　I　saw　you　

were　　　the　　　only　　　one　　　to　　　get　　　down；　　　and　　　that　　　you　　　went　　　in　　　alone；　　　I　　　was　　　very　

happy。〃　

　　　　　Marguerite　began　to　laugh。　

　　　　　〃What　are　you　laughing　at？〃　

　　　　　〃Nothing。〃　

　　　　　〃Tell　me；　I　beg　of　you；　or　I　shall　think　you　are　still　laughing　at　me。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　64　


…　Page　65…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　〃You　won't　be　cross？〃　

　　　　　〃What　right　have　I　to　be　cross？〃　

　　　　　〃Well；　there　was　a　sufficient　reason　why　I　went　in　alone。〃　

　　　　　〃What？〃　

　　　　　〃Some　one　was　waiting　for　me　here。〃　

　　　　　If　she　had　thrust　a　knife　into　me　she　would　not　have　hurt　me　more。　I　

rose；　and　holding　out　my　hand；　〃Goodbye；〃　said　I。　

　　　　　〃I　knew　you　would　be　cross；〃　she　said；　〃men　are　frantic　to　know　what　

is　certain　to　give　them　pain。〃　

　　　　　〃But　　　　I　　assure　　　you；〃　　　I　　added　　　　coldly；　　as　　if　　wishing　　　　to　　prove　　　　how　

completely　I　was　cured　of　my　passion；　〃I　assure　you　that　I　am　not　cross。　It　

was　　　quite　　　natural　　　that　　　some　　　one　　　should　　　be　　　waiting　　　for　　　you；　　　just　　　as　　　it　　　is　

quite　natural　that　I　should　go　from　here　at　three　in　the　morning。〃　

　　　　　〃Have　you；　too；　some　one　waiting　for　you？〃　

　　　　　〃No；　but　I　must　go。〃　

　　　　　〃Good…bye；　then。〃　

　　　　　〃You　send　me　away？〃　

　　　　　〃Not　the　least　in　the　world。〃　

　　　　　〃Why　are　you　so　unkind　to　me？〃　

　　　　　〃How　have　I　been　unkind　to　you？〃　

　　　　　〃In　telling　me　that　some　one　was　waiting　for　you。〃　

　　　　　〃I　could　not　help　laughing　at　the　idea　that　you　had　been　so　happy　to　

see　me　come　in　alone　when　there　was　such　a　good　reason　for　it。〃　

　　　　　〃One　　　finds　　　pleasure　　　in　　　childish　　　enough　　　things；　　　and　　　it　　　is　　　too　　　bad　　　to　

destroy　such　a　pleasure　when；　by　simply　leaving　it　alone；　one　can　make　

somebody　so　happy。〃　

　　　　　〃But　what　do　you　think　I　am？　I　am　neither　maid　nor　duchess。　I　didn't　

know　　　you　　　till　　　to…day；　　　and　　　I　　　am　　　not　　　responsible　　　to　　　you　　　for　　　my　　　actions。　

Supposing　one　day　I　should　become　your　mistress；　you　are　bound　to　know　

that　I　have　had　other　lovers　besides　you。　If　you　make　scenes　of　jealousy　

like　this　before；　what　will　it　be　after；　if　that　after　should　ever　exist？　I　never　

met　any　one　like　you。〃　

　　　　　〃That　is　because　no　one　has　ever　loved　you　as　I　love　you。〃　

　　　　　〃Frankly；　then；　you　really　love　me？〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　65　


…　Page　66…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　〃As　much　as　it　is　possible　to　love；　I　think。〃　

　　　　　〃And　that　has　lasted　since？〃　

　　　　　〃Since　the　day　I　saw　you　go　into　Susse's；　three　years　ago。　

　　　　　〃Do　　　you　　　know；　　　that　　　is　　　tremendously　　　fine？　　　Well；　　　what　　　am　　　to　　　do　　　in　

return？〃　

　　　　　〃Love　me　a　little；〃　I　said；　my　heart　beating　so　that　I　could　hardly　speak；　

for；　in　spite　of　the　half…mocking　smiles　with　which　she　had　accompanied　

the　　　whole　　　conversation；　　　it　　　seemed　　　to　　　me　　　that　　　Marguerite　　　began　　　to　　　share　

my　agitation；　and　that　the　hour　so　long　awaited　was　drawing　near。　

　　　　　〃Well；　but　the　duke？〃　

　　　　　〃What　duke？〃　

　　　　　〃My　jealous　old　duke。〃　

　　　　　〃He　will　know　nothing。〃　

　　　　　〃And　if　he　should？〃　

　　　　　〃He　would　forgive　you。〃　

　　　　　〃Ah；　no；　he　would　leave　me；　and　what　would　become　of　me？〃　

　　　　　〃You　risk　that　for　some　one　else。〃　

　　　　　〃How　do　you　know？〃　〃By　the　order　you　gave　not　to　admit　any　one　to…　

night。〃　〃It　is　true；　but　that　is　a　serious　friend。〃　

　　　　　〃For　whom　you　care　nothing；　as　you　have　shut　your　door　against　him　

at　such　an　hour。〃　

　　　　　〃It　is　not　for　you　to　reproach　me；　since　it　was　in　order　to　receive　you；　

you　and　your　friend。〃　

　　　　　Little　by　　little　　　I　　　had　　　drawn　　　nearer　　　to　　　Marguerite。　　　I　　　had　put　　　my　　arms　

about　her　waist；　and　I　felt　her　supple　body　weigh　lightly　on　my　clasped　

hands。　

　　　　　〃If　　　you　　　knew　　　how　　　much　　　I　　　love　　　you！〃　　　I　　　said　　　in　　　a　　　low　　　voice。　　　〃Really　

true？〃　

　　　　　〃I　swear　it。〃　

　　　　　〃Well；　if　you　will　promise　to　do　everything　I　tell　you；　without　a　word；　

without　an　opinion；　without　a　question；　perhaps　I　will　say　yes。〃　

　　　　　〃I　will　do　everything　that　you　wish！〃　

　　　　　〃But　I　forewarn　you　I　must　be　free　to　do　as　I　please；　without　giving　

you　the　slightest　details　what　I　do。　I　have　long　wished　for　a　young　lover；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　66　


…　Page　67…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



who　　　should　　　be　　　young　　　and　　　not　　　self…willed；　　　loving　　　without　　　distrust；　　　loved　

without　claiming　the　right　to　it。　I　have　never　found　one。　Men；　instead　of　

being　　　satisfied　　　in　　　obtaining　　　for　　　a　　　long　time　　　what　　　they　　scarcely　　hoped　　　to　

obtain　once；　exact　from　their　mistresses　a　full　account　of　the　present；　the　

past；　and　even　the　future。　As　they　get　accustomed　to　her；　they　want　to　rule　

her；　　　and　　　the　　　more　　　one　　　gives　　　them　　　the　　　more　　　exacting　　　they　　　become。　　　If　　　I　

decide　now　on　taking　a　new　lover；　he　must　have　three　very　rare　qualities：　

he　must　be　confiding；　submissive；　and　discreet。〃　

　　　　　〃Well；　I　will　be　all　that　you　wish。〃　

　　　　　〃We　shall　see。〃　

　　　　　〃When　shall　we　see？〃　

　　　　　〃Later　on。〃　

　　　　　〃Why？〃　

　　　　　〃Because；〃　　　　　　said　　Marguerite；　　　　　releasing　　　　herself　　　from　　　my　　　　arms；　　　and；　

taking　from　a　great　bunch　of　red　camellias　a　single　camellia；　she　placed　it　

in　my　buttonhole；　〃because　one　can　not　always　carry　out　agreements　the　

day　they　are　signed。〃　

　　　　　〃And　when　shall　I　see　you　again？〃　I　said；　clasping　her　in　my　arms。　

　　　　　〃When　this　camellia　changes　colour。〃　

　　　　　〃When　will　it　change　colour？〃　

　　　　　〃To…morrow　night　between　eleven　and　twelve。　Are　you　satisfied？〃　

　　　　　〃Need　you　ask　me？〃　

　　　　　〃Not　a　word　of　this　either　to　your　friend　or　to　Prudence；　or　to　anybody　

whatever。〃　

　　　　　〃I　promise。〃　

　　　　　〃Now；　kiss　me；　and　we　will　go　back　to　the　dining…room。〃　

　　　　　She　held　up　her　lips　to　me；　smoothed　her　hair　again；　and　we　went　out　

of　the　room；　she　singing；　and　I　almost　beside　myself。　

　　　　　In　the　next　room　she　stopped　for　a　moment　and　said　to　me　in　a　low　

voice：　

　　　　　〃It　must　seem　strange　to　you　that　I　am　ready　to　take　you　at　a　moment's　

notice。　　　Shall　　　I　　　tell　　　you　　　why？　　　It　　　is；〃　　　she　　　continued；　　　taking　　　my　　　hand　　　and