camille (la dame aux camilias)(卡米勒)- 第17部分

is　quite　deserted。　In　half　an　hour's　time　

　　　　　Marguerite　arrived。　She　looked　around　her　as　she　got　down　from　her　

coupe'；　as　if　she　were　looking　for　some　one。　The　carriage　drove　off；　the　

stables　were　not　at　the　house。　Just　as　Marguerite　was　going　to　ring；　I　went　

up　to　her　and　said；　〃Good…evening。〃　

　　　　　〃Ah；　it　is　you；〃　she　said；　in　a　tone　that　by　no　means　reassured　me　as　to　

her　pleasure　in　seeing　me。　

　　　　　〃Did　you　not　promise　me　that　I　might　come　and　see　you　to…day？〃　

　　　　　〃Quite　right。　I　had　forgotten。〃　

　　　　　This　　　　word　　　　upset　　　　all　　the　　　reflections　　　I　　had　　　　had　　　during　　　　the　　　day。　

Nevertheless；　I　was　beginning　to　get　used　to　her　ways；　and　I　did　not　leave　

her；　as　I　should　certainly　have　done　once。　We　entered。　Nanine　had　already　

opened　the　door。　

　　　　　〃Has　Prudence　come？〃　said　Marguerite。　

　　　　　〃No；　madame。〃　

　　　　　〃Say　that　she　is　to　be　admitted　as　soon　as　she　comes。　But　first　put　out　

the　lamp　in　the　drawing…room；　and　if　any　one　comes；　say　that　I　have　not　

come　back　and　shall　not　be　coming　back。〃　

　　　　　She　　　　was　　　like　　　a　　woman　　　　　who　　　　is　　preoccupied　　　　　with　　　　something；　　　　　and　

perhaps　annoyed　by　an　unwelcome　guest。　I　did　not　know　what　to　do　or　say。　

Marguerite　went　toward　her　bedroom；　I　remained　where　I　was。　

　　　　　〃Come；〃　she　said。　

　　　　　She　took　off　her　hat　and　her　velvet　cloak　and　threw　them　on　the　bed；　

then　let　herself　drop　into　a　great　armchair　beside　the　fire；　which　she　kept　

till　　　the　　　very　　　beginning　　　of　　　summer；　　　and　　　said　　　to　　　me　　　as　　　she　　　fingered　　　her　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　72　


…　Page　73…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



watch…chain：　

　　　　　〃Well；　what　news　have　you　got　for　me？〃　

　　　　　〃None；　except　that　I　ought　not　to　have　come　to…night。〃　

　　　　　〃Why？〃　

　　　　　〃Because　you　seem　vexed；　and　no　doubt　I　am　boring　you。〃　

　　　　　〃You　are　not　boring　me；　only　I　am　not　well；　I　have　been　suffering　all　

day。　I　could　not　sleep；　and　I　have　a　frightful　headache。〃　

　　　　　〃Shall　I　go　away　and　let　you　go　to　bed？〃　

　　　　　〃Oh；　you　can　stay。　If　I　want　to　go　to　bed　I　don't　mind　your　being　here。〃　

　　　　　At　that　moment　there　was　a　ring。　

　　　　　〃Who　is　coming　now？〃　she　said；　with　an　impatient　movement。　

　　　　　A　few　minutes　after　there　was　another　ring。　

　　　　　〃Isn't　there　any　one　to　go　to　the　door？　I　shall　have　to　go。〃　She　got　up　

and　said　to　me；　〃Wait　here。〃　

　　　　　She　　　went　　　through　　　the　　　rooms；　　　and　　　I　　　heard　　　her　　　open　　　the　　　outer　　　door。　　　I　

listened。　

　　　　　The　　　person　　　whom　　　she　　　had　　　admitted　　　did　　　not　　　come　　　farther　　　than　　　the　

dining…room。　At　the　first　word　I　recognised　the　voice　of　the　young　Comte　

de　N。　

　　　　　〃How　are　you　this　evening？〃　he　said。　

　　　　　〃Not　well；〃　replied　Marguerite　drily。　

　　　　　〃Am　I　disturbing　you？〃　

　　　　　〃Perhaps。　

　　　　　〃How　you　receive　me！　What　have　I　done；　my　dear　Marguerite？〃　

　　　　　〃My　dear　friend；　you　have　done　nothing。　I　am　ill；　I　must　go　to　bed；　so　

you　will　be　good　enough　to　go。　It　is　sickening　not　to　be　able　to　return　at　

night　without　your　making　your　appearance　five　minutes　afterward。　What　

is　it　you　want？　For　me　to　be　your　mistress？　Well；　I　have　already　told　you　a　

hundred　　　times；　　　No；　　　you　　　simply　　　worry　　　me；　　　and　　　you　　　might　　　as　　　well　　　go　

somewhere　else。　I　repeat　to　you　to…day；　for　the　last　time；　I　don't　want　to　

have　　　anything　　　to　　　do　　　with　　　you；　　　that's　　　settled。　　　Good…bye。　　　Here's　　　Nanine　

coming　in；　she　can　light　you　to　the　door。　Good…night。〃　

　　　　　Without　　　adding　　　another　　　word；　　　or　　　listening　　　to　　　what　　　the　　　young　　　man　

stammered　　　out；　　　Marguerite　　　returned　　　to　　　the　　　room　　and　　　slammed　　　the　　　door。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　73　


…　Page　74…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



Nanine　entered　a　moment　after。　

　　　　　〃Now　　　understand；〃　　　said　　　Marguerite；　　　〃you　　　are　　　always　　　to　　　say　　　to　　　that　

idiot　that　I　am　not　in；　or　that　I　will　not　see　him。　I　am　tired　out　with　seeing　

people　who　always　want　the　same　thing；　who　pay　me　for　it；　and　then　think　

they　　　are　　　quit　　　of　　　me。　　　If　　　those　　　who　　　are　　　going　　　to　　　go　　　in　　　for　　　our　　　hateful　

business　　　　　　only　　　　knew　　　　　what　　　　　it　　really　　　　was　　　　they　　　　would　　　　　sooner　　　　　be　

chambermaids。　But　no；　vanity；　the　desire　of　having　dresses　and　carriages　

and　diamonds　carries　us　away；　one　believes　what　one　hears；　for　here；　as　

elsewhere；　there　is　such　a　thing　as　belief；　and　one　uses　up　one's　heart；　one's　

body；　　　one's　　　　beauty；　　　little　　by　　　little；　　one　　is　　feared　　like　　a　　beast　　　of　　prey；　

scorned　like　a　pariah；　surrounded　by　people　who　always　take　more　　　than　

they　　give；　　　and　　　one　　　fine　　　day　　one　　　dies　　　like　　　a　　　dog　　　in　　　a　　　ditch；　　　after　　　having　

ruined　others　and　ruined　one's　self。〃　

　　　　　〃Come；　come；　madame；　be　calm；〃　said　Nanine；　〃your　nerves　are　a　bit　

upset　to…night。〃　

　　　　　〃This　dress　worries　me；〃　continued　Marguerite；　unhooking　her　bodice；　

〃give　me　a　dressing…gown。　Well；　and　Prudence？〃　

　　　　　〃She　　　　has　　　not　　come　　　　　yet；　　but　　I　　will　　send　　　her　　　to　　you；　　　madame；　　　　　the　

moment　she　comes。〃　

　　　　　〃There's　one；　now；〃　Marguerite　went　on；　as　she　took　off　her　dress　and　

put　on　a　white　dressing…gown；　〃there's　one　who　knows　very　well　how　to　

find　　　me　　　when　　　she　　　is　　　in　　　want　　　of　　　me；　　　and　　　yet　　　she　　　can't　　　do　　　me　　　a　　　service　

decently。　She　knows　I　am　waiting　for　an　answer。　She　knows　how　anxious　I　

am；　and　I　am　sure　she　is　going　about　on　her　own　account；　without　giving　a　

thought　to　me。〃　

　　　　　〃Perhaps　she　had　to　wait。〃　

　　　　　〃Let　us　have　some　punch。〃　

　　　　　〃It　will　do　you　no　good；　madame；〃　said　Nanine。　

　　　　　〃So　　　much　　　the　　　better。　　　Bring　　　some　　　fruit；　　　too；　　　and　　　a　　　pate　　　or　　　a　　　wing　　　of　

chicken；　something　or　other；　at　once。　I　am　hungry。〃　

　　　　　Need　I　tell　you　the　impression　which　this　scene　made　upon　me；　or　can　

you　not　imagine　it？　

　　　　　〃You　are　going　to　have　supper　with　me；〃　she　said　to　me；　〃meanwhile；　

take　a　book。　I　am　going　into　my　dressing…room　for　a　moment。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　74　


…　Page　75…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　She　lit　the　candles　of　a　candelabra；　opened　a　door　at　the　foot　of　the　bed；　

and　disappeared。　

　　　　　I　　　began　　　to　　　think　　　over　　　this　　　poor　　　girl's　　　life；　　　and　　　my　　　love　　　for　　　her　　　was　

mingled　with　a　great　pity。　I　walked　to　and　fro　in　the　room；　thinking　over　

things；　when　Prudence　entered。　

　　　　　〃Ah；　you　here？〃'　she　said；　〃where　is　Marguerite？〃　

　　　　　〃In　her　dressing…room。〃　

　　　　　〃I　will　wait。　By　the　way；　do　you　know　she　thinks　you　charming？〃　

　　　　　〃No。〃　

　　　　　〃She　hasn't　told　you？〃　

　　　　　〃Not　at　all。〃　

　　　　　〃How　are　you　here？〃　

　　　　　〃I　have　come　to　pay　her　a　visit。〃　

　　　　　〃At　midnight？〃　

　　　　　〃Why　not？〃　

　　　　　〃Farceur！〃　

　　　　　〃She　has　received　me；　as　a　matter　of　fact；　very　badly。〃　

　　　　　〃She　will　receive　you　better　by　and　bye。〃　

　　　　　〃Do　you　think　so？〃　

　　　　　〃I　have　some　good　news　for　her。〃　

　　　　　〃No　harm　in　that。　So　she　has　spoken　to　you　about　me？〃　

　　　　　〃Last　night；　or　rather　to…night；　when　you　and　your　friend　went。　By　the　

way；　what　is　your　friend　called？　Gaston　R。；　his　name　is；　isn't　it？〃　

　　　　　〃Yes；〃　　　said　　　I；　　　not　　　without　　　smiling；　　　as　　　I　　　thought　　　of　　　what　　　Gaston　　　had　

confided　to　me；　and　saw　that　Prudence　scarcely　even　knew　his　name。　

　　　　　〃He　is　quite　nice；　that　fellow；　what　does　he　do？〃　

　　　　　〃He　has　twenty…five　thousand　francs　a　year。〃　

　　　　　〃Ah；　indeed！　Well；　to　return　to　you。　Marguerite　asked　me　all　about　you：　

who　　　you　　　were；　　　what　　　you　　　did；　　　what　　　mistresses　　　you　　　had　　　had；　　　in　　　short；　

everything　　　that　　　one　　　could　　　ask　　　about　　　a　　　man　　　of　　　your　　　age。　　　I　　　told　　　her　　　all　　　I　

knew；　and　added　that　you　were　a　charming　young　man。　That's　all。〃　

　　　　　〃Thanks。　Now　tell　me　what　it　was　she　wanted　to　say　to　you　last　night。〃　

　　　　　〃Nothing　at　all。　It　was　only　to　get　rid　of　the　count；　but　I　have　really　

something　to　see　her　about　to…day；　and　I　am　bringing　her　an　answer　now。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　75　


…　Page　76…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　At　　　　this　　　moment　　　　　Marguerite　　　　　reappeared　　　　　from　　　her　　　dressing…room；　

wearing　　　　　a　　coquettish　　　　little　　nightcap　　with　　　bunches　　　　　of　　yellow　　　ribbons；　

technically　　　known　　　as　　　〃cabbages。〃　　　She　　　looked　　　ravishing。　　　She　　　had　　　satin　

slippers　on　her　bare　feet；　and　was　in　the　act　of　polishing　her　nails。　

　　　　　〃Well；〃　she　said；　seeing　Prudence；　〃have　you　seen　the　duke？〃　

　　　　　〃Yes；　indeed。〃　

　　　　　〃And　what　did　he　say　to　you？〃　

　　　　　〃He　gave　me〃　

　　　　　〃How　much？〃　

　　　　　〃Six　thousand。〃　

　　　　　〃Have　you　got　it？〃　

　　　　　〃Yes。　　　　〃Did　he　seem　put　out？〃　

　　　　　〃No。〃　

　　　　　〃Poor　man！〃　

　　　　　This　〃Poor　man！〃　was　said　in　a　tone　impossible　to　render。　Marguerite　

took　the　six　notes　of　a　thousand　francs。　

　　　　　〃It　was　quite　time；〃　she　said。　〃My　dear　Prudence；　are　you　in　want　of　

any　money？〃　

　　　　　〃You　know；　my　child；　it　is　the　15th　in　a　couple　of　days；　so　if　you　could　

lend　me　three　or　four　hundred　francs；　you　would　do　me　a　real　service。〃　

　　　　　〃Send　over　to…morrow；　it　is　too　late　to　get　change　now。〃　

　　　　　〃Don't　forget。〃　

　　　　　〃No　fear。　Will　you　have　supper　with　us？〃　

　　　　　〃No；　Charles　is　waiting　for　me。〃　

　　　　　〃You　are　still　devoted　to　him？〃　

　　　　　〃Crazy；　my　dear！　I　will　see　you　to…morrow。　Good…bye；　Armand。〃　

　　　　Mme。　Duvernoy　went　out。　

　　　　Marguerite　opened　the　drawer　of　a　side…table　and　threw　the　bank…notes　

into　it。　

　　　　　〃Will　　　you　　　permit　　　me　　　to　　　get　　　into　　　bed？〃　　　she　　　said　　　with　　　a　　　smile；　　　as　　　she　

moved　toward　the　bed。　

　　　　　〃Not　only　permit；　but　I　beg　of　you。〃　

　　　　　She　turned　back　the　covering　and　got　into　bed。　

　　　　　〃Now；〃　said　she；　〃come　and　sit　down　by　me；　and　let's　have　a　talk。〃