假定我没有被捕，我一定会这么做的。 这样拖一拖有好处。朱丽叶更有可能远走高飞。我准备见到她的时候就指示她
这么办。我觉得这个约会已经十拿九稳，因为卡茨在第二次约会后，曾明白提出，
先决条件是电文必须由我亲自交付。
可是，电文要先写好才行哪！平时只消几个小时就行啦。现在的情况却不一样，
我得跟看守捉迷藏。而这种把戏既不能随兴而写，也不能出任何纰漏。白天绝对不
能写，倒不全是怕看守，因为看守老瞧见我学写德文，不太在意，而是怕伯格忽然
跑来翻这翻那。剩下的只有夜间。我因为失眠，请求通宵亮着灯，让我看书。最好
是两三点钟，看守伏在桌上睡得正香。照规定，他们本来应该起来看我干些什么，
不过后来麻痹了，也就不理会我了。尽管我急起来可以把写的东西塞在被子底下，
但是我仍然不敢大意。我把报纸撕成小块，用极小的小字，写上意第绪语，希伯莱
语和波兰语的混合物。万一事败，看懂这个怪语种也得费些工夫。这可以给我一点
喘息的时间。
为了说服情报中心，我不能不从1941年12月13日开始，把事情从头说起。我把
各人被捕的时日、地点，情况详细开了一份清单，然后叙述他们被捕后的表现。当
然只能就我所知。至于破获的电台、电报，密码，我也一一列入清单。
接着再把“大赌博”的政治目的，军事目的，采取的手段尽量解释清楚。最后，
我又列举了所有可能被捕的人的名单。
在报告的第二部分，我提出两种可以实行反击的方案。
方案一：如果情报中心认为有必要主动继续搞“大赌博”，那就由局长于1943
年2 月23日来电为红军节和我的生日道贺。
方案二：如果情报中心认为不必再继续搞“大赌博”，那也得照旧在一两个月
内不断来电，免得让敌人看出我的报告引起了突变。
另外我再亲自给雅克．杜克洛去一封信，向他说明处境的严重，请他把我的报
告设法交到季米特洛夫本人手中，由他转交苏共中央。我又开一张二十个人的名单，
要求立即让这二十个人转往安全地点。为首两人便是包利奥尔和朱丽叶。
就在这时候，别动队又在安排卡茨与朱丽叶进行第二次会晤。杰林还不知道和
情报中心通报到底该用什么文字，该用哪一本密码。肯特曾经告诉过他，凡是托法
共转发的电报，都用一份专用密码。我坚决不承认有那么一回事。结果，杰林便决
定用肯特手里的密码，文字则用俄文。
这又给情报中心提供了新的线索。因为我从前发报都用德文，字是用化学墨水
写的，密码则用法共的密码。
第二次会晤的场面，一按惯例，没有改变，照旧由德国特务四面埋伏，层层监
视。杰林深信朱丽叶一定会接受卡茨的信件。结果呢，完全出于杰林意料之外，卡
茨不仅把信件带了回来，而且外加带回一包糖果。卡茨笑容满面，能使和尚见了他
也会觉得自己已经还了俗。他对杰林说，同志们对我的情况十分挂念，外面已经传
说我被捕，朱丽叶也接到了命令，叫她不要再收信件，一定要我亲自送去的才能收。
不管怎样，卡茨已经定了约会，由我亲自去找朱丽叶。
杰林听了十分恼火，问我该怎么办。
我便平心静气地对他说：“我被捕已经有两个月。在这期间，谁也没见过我。
我在哪儿都没有露过面，跟法共的联系完全中断。我早就告诉你，目前的情况在所
难免。你去为法共设身处地想一想，他们又怎能不怀疑呢？这些事情的发生，都得
怪你。你不要我一道搞‘大赌博’，现在都给你弄糟了。”
他听了便对我说出一些真心话。他说他从一开头就要我参加“大赌博”的，可
是柏林方面不答应。他连打几个报告，证明我有诚意，可是都归徒劳。柏林方面害
怕法共会用非常手段救我脱险。
我对他说：“不管怎样，反正一星期内，我再见不到朱丽叶，那就不用再提什
么‘大赌博’了。而我呢，我要求重新把我送回弗雷纳监狱。”
谈完了这一次话，杰林便乘飞机回柏林。过了几天回来；他的计划已经得到了
上司的同意。
在杰林去柏林的几天里，伯格每天都来和我长谈，气氛十分友好。原来他是由
杰林派来摸我底的。在谈话中间，我、得知希姆莱本人也对“大赌博”十分感兴趣。
对我来说，这越发证明这一场把戏不是好玩的。
约晤朱丽叶的事非搞成不可，否则， “红色乐队”的全部被捕人员都得丢脑
袋。
—我一辈子做事，都以保全人命为重，可是这一次的彩头实在太大，我连一秒
钟都没有怀疑过我把那么多人性命来冒险有什么不对。有时候，全部责任部落在我
一个人的肩头上。
我没法跟任何人商量，只好由我一个人作出抉择。事情过了三十年，我仍然为
我做出了这一抉择而感到自豪。
星期四晚上，在会见朱丽叶的前两天，我和杰林长谈一次。他说这是最后一次
尝试。他承认在柏林克服了许多困难，才得到上级批准，由我去见朱丽叶。他为此
承担了全部责任。他说：“我非常希望这一次会见能够成功。因为，我们若能取得
法共的信任，再跟情报中心打交道就方便多啦。”
接着，他便设想一些情况来安排我的行动。他说：“我完全排除你出卖我的可
能性。但是，你如果不完全相信单独议和会成功，那末我就该担心你会利用朱丽叶
的约会，用这种或那种方法通知朱丽叶。我得预先告诉你，如果你想乘机逃走，或
者乘机通知朱丽叶，那我就把法国和比国‘红色乐队”的监犯一律枪毙。”
我一听火冒十丈，便对他说：“你自称要我合作，促成单独议和，可是你却这
样对我进行威胁。这使我不能不这样想，早知如此，还不如马上处决。这是我一落
网就作好的准备。你把我押到刑场去枪决好了！ ”
从此以后，杰林再也不威胁我了。他终于看清楚他已经在’他上级面前大大地
卖弄了他和我一道取得的一些重大成就。
他已经骑虎准下，不得不再冒一次风险，让我会见朱丽叶。
但是，他也丝毫没有放松警惕。
会晤的前夜，我翻来覆去睡不着觉，脑子老盘算着各种各样的可能性。我想杰
林不会搜我的身，因为他一搜，我就不肯再去赴约。怕的是杰林的同党来一次挑衅
活动。巴黎的盖世太保头子波梅尔堡，还有巴黎别动队的头子雷塞都在窥伺着杰林，
等他出纰漏。他们的任务是保证会晤的安全。他们只要布置一场假的逃走，就可以
毫不费事地逮捕朱丽叶。
伯格曾经告诉我，别动队里有几个人认为只要把朱丽叶抓起来就能把情况搞清
楚。
结果，我决定空身赴约；什么也不带。如果一切顺利，不妨再和朱丽叶定一个
约会，把杰林的电稿和我的电稿一齐交给她。
星期六下午，索赛街大楼院子里真是剑拔弩张。盖世太保的特务们大批去到沙
德莱广场，在周围设下埋伏。只有我和伯格两个人一道到蜜饯铺子里去，但是，我
很怀疑，铺子里也许另外安排得有盖世太保的人。
朱丽叶见了我很高兴。我们彼此拥抱。我便乘机在她耳边小声说，我过一个星
期再来递给她一份材料。等我一走，她就得把这份材料转给另外一个人。随后，她
跟另外的那一位都得远走高飞，仗没打完永不露面。朱丽叶把话都听清楚，而脸上
却丝毫不露声色，只拿了一包朱古力给我。
回索赛街途中，杰林的心情显得很舒坦。他只表示奇怪，为什么我没有把电稿
交给朱丽叶。
我说； “朱丽叶告诉我，她已经不搞联络工作了。铺子里另外有一个人观察
事情的经过。这个人，她并不认识。所以只好等下一次，她才能把信件收下。”
杰林觉得我的说法合乎逻辑，他也就放心了，并且对于三次约会朱丽叶的情况
感到满意。
最后一次决定性的会晤定在1943年土月最后一个星期六，时间则在下午快要关
店门的时候。我选择这个时候，并非出于偶然，因为我知道这家铺子星期天和星期
一都不开门营业，可以利用这两天让朱丽叶远走高飞。
约会的前夜，我从“保险柜”里取出写好的信件，然后简简单单地放进口袋，
上面再放一块手绢。杰林来找我，先闲聊一阵，而就在他眼皮子底下，炸弹马上要
送出去了。
这一次行动比较平稳。监视放松了一些，做得也不那么显眼。我把两份报告塞
进朱丽叶手里，并且告诉她说，德国人的报告是密码，另一篇长的则出自我的手，
两份东西都得送到情报中心。我和她拥抱一下，再一次叮嘱她赶快逃走。
从此以后，我再也没有见过她，因为战争结束以后，我的日子一直不好过，来
不及访亲问故。
会晤完毕，我心情舒畅地重回看守所，心里知道报告一定会到达目的地，一定
会让情报中心彻底改变态度。不管情报中心领导对于“大赌博”将会采取怎样的决
定，反正有一件事是可以肯定的了：敌人再也不能利用破获的电台，向我方提供假
情报，让我们上当。
我只消静候复音就成啦。
杰林为人本来不太容易冲动。他却对我说，我们一道取得的成就实在叫他高兴。
朱丽叶已经把信件收下，他深信铺子里埋伏的苏联特务一定可以亲眼证明，我去赴
约纯粹出于自由行动。
杰林既然得意扬扬，当然很好，不过我却担心能拿什么理由来解释朱丽叶的失
踪呢？ 我又觉得别动队一定在严密监视着那家蜜饯铺。
朱丽叶实在是非走不可的。我没有任何权利再让她冒风险，对包利奥尔也是一
样。
星期二下午，蜜饯铺照例该开门了，只见杰林心事重重地走宋对我说：“你知
道么？ 那个女的没到铺子上班。”
我当然想法让他放心。我说：“人已经抓了那么多，朱丽叶当然不敢放心，这
不是很自然吗？ 她怎能不怕你手下的人和她过不去呢？ ”
我这些道理，当然说服力不会太大。杰林开始有点满腹狐疑。过了一个星期，
他派一个会讲法语的别动队队员到蜜饯铺去打听朱丽叶的消息。那人回来学掌柜的
话说：朱丽叶的婶母病危，打电报叫她去。她不能不去呀。
杰林越来越显得忧心忡忡。他对我说：“你看，法共大概起了疑心，觉得你去
赴约的时候，行动并不自由。”
“我看哪，朱丽叶到底是个女人。女人嘛，办起事来总有点叫你料想不到。反
正，最要紧的是情报中心的反应。咱们不如等着瞧。这才是一切的关键。”
杰林摇摇头，模样还是不太放心，只好再说吧。我真正担心的倒不是别动队队
长的心情，随后我还有机会做他的工作，真正担心的乃是情报中心的反应。到了夜
里，我也不免疑心生暗鬼。我根据切身经历，很能理解要一个人自己认错，该有多
大的魄力。情报中心在1942年一年里，一再犯了多少错误？ 有时候竞把我都弄得心
里寻思，难道撞了鬼啦？ 难道有敌人的特务混了进去啦？ 是呀！ 多少夜我睡不着，
夜静转侧，千思万想，越想越担心，越发怀念过去有柏尔青那样的人在领导红军的
情报工作。
1943年2 月23日，又是一个我终身难忘的日子。杰林兴高采烈来到我的拘留所。
我等他先开口。他得意扬扬地告诉我，肯特的电台接连收到两封情报中心来电。他
把两封电报都递给我。头一封电报上说：“红军建军节也是你的生日（ 我看了几乎
失声欢叫，情报中心知道了） 。我们向你们祝贺。情报中心念你劳苦功高，决定建
议政府授予你军功勋章。〃 第二封电报封说：“奥托，同志们转来电悉。希望局势
好转。为了你的安全，同意暂停联系，以待后命。有事可径报情报中心。今后工作
方针再达。局长。”
看了电报，我不用再掩饰我的高兴，一切努力都收了效果，“大赌博”的主动
权业已落入苏军手中，报复的时刻到了。
杰林也得意得脸上放光。他对我说：“好极了，好极了，我们已经有了证据，
情报中心信任我们！ ”
就在这时候，我的妻子带了孩子们撤退到西伯利亚，她也接到情报中心的通知，
说是：“您的丈夫是英雄。他为祖国的胜利出力报效。”签名的有：艾普斯坦上校，
波拉柯娃中校，列昂节夫中校。
第二十一章布林敦克地狱
地狱是无法形容的，但可以看得见，可能侥幸挣扎出来，大多数时候却永远留
在那里，总是受尽折磨，没有尝过盖世太保暴行的人是无法想象的。但是，想象力
再大，也想象不出那种成了制度的恐怖。 “红色乐队”的幸存者从地狱回到人间，
在他们的记忆里，只留下肉体的剧痛，至今仍旧常常从梦中把他们惊醒。历史的车
轮继续滚动，随之而来的是屠杀，罪行，种族灭绝和酷刑拷打，流的血比报纸上头
条新闻的墨迹干得还要快。在人类的记忆里，这次战争的轰鸣和惨状逐渐模糊了，
甚至给说得象一次郊游。文学，电视，电影给可耻的暴行披上清白的外衣，要不就
说成是美德受到了玷污。战争罪犯得意扬扬，云集在游泳池边上，为“黄金时代”
碰杯。
今天，有意识或无意识地为暴行开脱的大有人在；这些卫士为纳粹“褐色瘟疫
’’粉刷开脱。历史学家，导演给某个盖世太保——缪勒，某个卡尔，杰林，某个
潘维茨，某个雷塞以及他们的帮凶脱下血迹斑斑的屠夫围裙，重新给他们穿上绅士
的礼服。雪白的手套掩盖着过去拷打，摧残和折磨池人的魔掌。天真无邪的人说，
有什么办法呢，这些人都是高官、军人，反问谍专家，他们要服从命令啊I 他们过
去忠实地执行罪恶的指示。今天，第三帝国的这些忠仆给当做老实的公民抬了出来，
一本正经地履�