话岩巫樱怯梦掖哟显嘶乩吹募缚槎棠景遄霾牧现瞥傻模缓罄矗矣蒙厦嫣岬降姆椒ǎ隽艘恍┠景澹刈派蕉吹陌侗诖盍思覆阋挥⒊甙肟淼拇竽炯埽压ぞ撸ぷ雍吞鞯榷鞣置疟鹄嗟胤旁谏厦妫阌谌∮谩！∥艺谇缴隙ち诵矶嘈∧径ぃ美垂仪购推渌梢怨业奈锲贰Ｈ绻腥丝吹轿业纳蕉矗囟ɑ嵋晕且桓鼍鹂猓锩媲怪У┯τ芯∮小！∫挥ξ锲罚仓玫镁刑酰∮梅奖恪！∥铱吹窖鞫挤诺镁挥行颍沂詹胤岣唬睦锔械椒浅５目砦俊Ｎ蚁衷诳技侨占橇耍衙刻熳龅氖露技窍吕础！≡谡庵埃姨焯烀γβ德担量嗬屠郏倚男鞑荒！〖词辜侨占牵脖厝凰魅晃尬丁！±纾以谌占侵幸欢ɑ嵴庋矗骸埃乖拢常叭眨颐槐谎退溃由习独矗碌艄嘟咐锏拇罅亢Ｋ�
67
６６鲁宾孙飘流记（上）
稍稍苏醒了过来。这时，我非但没有感谢上帝的救命之恩，反而在岸上胡乱狂奔，又是扭手，又是打自己的头和脸，大声叫嚷自己的不幸，不断地叫喊着‘我完了，我完了！
‘直到自己精疲力尽，才只得倒在地上休息，可又不敢入睡，唯恐被野兽吃掉。“
几天之后，甚至船上可以搬动的东西都被运上岸之后，我还是每天爬到小山顶上，痴痴地望着海面，希望能看到船只经过。 妄想过甚，有时好象看到极远处有一片帆影，于是欣喜若狂，以为有了希望；这时，我望眼欲穿，帆影却消失得没有踪影，我便一下子坐在地上，像小孩似地大哭起来。 这种愚蠢的举动，反而增加了我的烦恼。这个心烦意乱的时期多少总算过去了，我把住所和一切家什也都安置好了。 后来又做好了桌子和椅子，样样东西安排得井然有序，我便开始记日记了。 现在，我把全部日记抄在下面（有些前面提到过的事不得不重复一下）。
但后来墨水用完了，我也被迫中止日记了。
日 记
１６５９年９月３０日 我，可怜的鲁滨孙。 克罗索，在一场可怕的大风暴中，在大海中沉船遇难，流落到这个荒凉的孤岛上。 我暂且把此岛称之为“绝望岛”吧。 同船伙伴全都葬身鱼腹，我却九死一生。整整一天，我为自己悲惨的境遇悲痛欲绝。我没有食物，没有房屋，没有衣服，没有武器，也没有地方可逃，没有获
68
鲁宾孙飘流记（上）７６
救的希望，只有死路一条，不是被野兽吞食，野人饱腹，就是因缺少食物而活活饿死。 夜幕来临，因怕被野兽吃掉，我睡在一棵树上。 虽然整夜下雨，我却睡得很香。１０月１日 早晨醒来，只见那只大船随涨潮已浮起，并冲到了离岸很近的地方。 这大出于我意料。 使我感到欣慰的是，大船依然直挺挺地停在那儿，没有被海浪打得粉碎。 我想，等风停浪息之后，可以上去弄些食物和日用品来救急。但又想到那些离散了的伙伴，这使我倍感难过。 我想，如果我们当时都留在大船上，也许能保住大船，至少也不至于被淹死。 假如伙伴们不死，我们可以用大船残余部分的木料，做一条小船，我们可以乘上小船划到别处去。 这一天，大部分的时间我被这些念头所困扰。后来，看到船里没进多少水，我便走到离船最近的沙滩，泅水上了船。这一天雨还是一直下，但是没有一点风。从１０月１日至２４日，我连日上船，把我所能搬动的东西全都搬了下来，趁涨潮时用木排运上岸。这几天雨水极多，有时也时停时续。 看情况，这儿当前正是雨季。１０月２０日 木排翻倒，上面的货物也都翻到水里去了，可木排翻倒的地方水很浅，那些东西又都很重，因此没有被冲走。 一等退潮，我还是捞回了不少物品。１０月２５日 雨下了一天一夜，还夹着阵阵大风。风越刮越猛，终于竟把大船打得粉碎。退潮时可以看到大船的碎片，但大船已不再存在。 这一整天，我把从船上搬回来的东西放置好并覆盖起来，以防被雨水淋坏。１０月２６日 我在岸上跑了几乎一整天，想寻找一个合
69
８６鲁宾孙飘流记（上）
适的地方做住所，我最担忧的是安全问题，住地得能防御野兽或野人在夜间对我进行突然袭击。 傍晚，我终于在一个山岩下找到了合适的地点。 我划了一个半圆形作为构筑住所的地点，并要沿着那个半圆形打上两层木桩，中间盘上缆索，外面再加上草皮，建成一个坚固的防御工事，像围墙或堡垒之类的建筑物。２６日至３０日 我埋头苦干，把全部货物搬到新的住地，有时虽然大雨倾盆。３１日早晨 我带枪深入孤岛腹地，一是为了找点吃的，一是为了查看一下小岛环境。 我打死了一只母山羊，她的一只小羊跟着我回家，但我把它也杀了，因为它不肯吃东西。１１月１日 我在小山下搭了一个帐篷，我尽可能把帐篷搭大些，里面再打上几根木桩用来挂吊床，第一夜我在帐篷里睡觉。１１月２日 我把所有的箱子、木板，以及做木排用的木料，沿着半圆形内侧彻成一个临时性的围墙，当作我的防御工事。１１月３日 我带枪外出，打死两只野鸭似的飞鸟，肉很好吃，下午做桌子。１１月４日 清晨，开始计划时间的安排。 规定了工作的时间，带枪外出的时间，睡眠的时间以及消遣的时间。 我的计划是这样的：每天清晨，假如不下雨，就带枪出去跑上二三小时，回来后再工作到十一点左右；接着，就有什么吃什么；十二点至二点为午睡时间，因为这儿天炎热异常；傍晚再开始工作。今天和明天的所有工作时间，我都用来做桌子。
70
鲁宾孙飘流记（上）９６
我目前还是个拙劣的工匠，做一样东西要花很多时间。 但不久我就成了一个熟练工了。 什么事做多了就会熟练，另一方面也迫于需要。 我相信，这在其他任何人也是能办到的。１１月５日 今天我带枪外出，而且把狗也带上了。 打死了一只野猫，毛皮柔软，但肉却不能吃。 我每打死什么动物，都剥下毛皮保存起来。从海边回来时，看到种种不同的水鸟，我都叫不上名字。 还看到两三只海豹，使我非常吃惊。 我开始看到它们时，一时还不知道到底是什么动物。 后来它们游向了大海。 这一次，它们从我眼皮底下逃溜了。１１月６日 早晨外出回来后就继续做桌子，最后终于做成了，但样子很丑陋，我自己都不满意。 不久，我又想办法把桌子改进了一下。１１月７日 天气开始放晴。 七日，八日，九日，十日以及十二日的一部分时间（十一日是礼拜日）
，我都用来做一把椅子，费了好大的劲，才勉强做成椅子的样子，连稍尽人满意都说不上。 在做的过程中，我做了再拆，拆了再做，反复了好几次。附记：不久我就不再做礼拜了。 由于我忘了在木桩上刻凹痕了，因而也就记不清哪天是哪天了。１１月１３日 今天下雨，令人精神一爽。 天气也凉快多了，可大雨伴随着闪电雷鸣，吓得我半死，万分惊恐，因为我担心火药会被雷电击中而炸毁。 所以，雷雨一停，我就动手把火药分成许许多多小包，以防不测。１１月１４日，１５日，１６日。 这三天，我做了许多小方匣，大约每个匣子可以装一两磅火药。 我把火药装入匣内，并分
71
０７鲁宾孙飘流记（上）
开小心安全地储存好。 其中有一天，我打到了一只大鸟，肉很好吃，但我不清楚是什么鸟。１１月１７日 从今天开始，我在帐篷后的岩壁上开始挖洞，扩大我住所的空间，使生活更便利些。附记：要挖洞，我最急需三样工具：一把鹤嘴锄，一把铲子和一辆手推车或一只箩筐。 我就先不挖洞，而是考虑制造一些必不可少的工具。 我用起货钩代替鹤嘴锄，还比较合用，只是重了点。 此外，还需要一把铲子，这是挖土的重要工具，没铲子，什么事也做不成，可我不晓得怎么才能做把铲子。１１月１８日 第二天，我去树林里寻找，发现一种树，像巴西的“铁树”
，这种树的木质特别坚硬。 我费了好大劲才砍下一块，几乎把我的斧头都砍坏了。 又耗费了不少力气，才把木块带回住所，因为这种木头真太沉了。这种木料确实非常坚硬，可是我别无他法，所以，我费了好大的功夫才做成一把铲子。 我慢慢把木块削成铲子的形状，柄完全像英国铲子一样，只是铲头没有包上铁，因此没有正式的铁铲那么耐用。 不过，必要时用一下也还能勉强应付。 我想，世界上没有一把铲子是做成这个样子的，也决不会花费这么长的时间只做成一把铲子。虽然有了鹤嘴锄和铲子，但工具还是不够，我还缺少一只箩筐或一辆手推车。 箩筐我没有办法做，因为我没有像编藤器用的细软的枝条，起码现在我还没有找到。至于手推车，我觉得除了轮子外，其他都可以做出来。 但轮子可不那么容易做，我简直不知从何处着手。 此外，我也无法做一个铁的
72
鲁宾孙飘流记（上）１７
轮子轴心，使轮子能转动。 所以，我决定放弃做轮子的想法，而做一个灰斗似的东西——就是小工替泥水匠运泥灰用的灰斗，这样就能把石洞里挖出来的泥土运出来。这工作不如做铲子那么难。 但造这些工具——灰斗和铲子，以及试图做手推车最终又不得不放弃，一共花费了整整四天时间，当然不包括每天早晨带枪外出的时间。可以说，我差不多没有一天不出去，也几乎没有一天不带回些猎物作食物。１１月２３日 由于做工具，其他工作都搁了下来，等这些工具制成，我又接着做所耽搁了的工作。只要有精力和时间，我天天都工作，花了整整十八天的功夫扩大和加深了岩洞；洞室一拓宽，存放东西就更便利了。附记：这些天，我的工作主要是扩大洞室。 这样，这个山洞成为我的贮藏室和军火库，也是我的厨房、餐室和地窖。我一般仍睡在帐篷里，除了在雨季，雨下得太大，帐篷漏雨，我才睡到洞室里。 因此，我后来把围墙里的所有地方，全都用长木条搭成屋椽的样子，架在岩石上，然后再在上面铺上些菖蒲草和大树叶，做成一个茅屋的样子。１２月１０日 我本来以为挖洞的工程已大功告成，可突然发生了塌方。 我也许把洞挖得太大了，大量的泥土从顶上和一旁的岩壁上塌下来，落下的泥土很多，简直把我吓坏了。我如此惊恐，当然不是没有理由的。如果塌方时我正在洞内，那我肯定用不着掘墓人了。 这次灾祸的发生，我又有许多工作要做了。 我不但需要把落下来的松土运出去，还安装了天花板，下面用柱子支撑起来，免得再出现塌方的事故。
73
２７鲁宾孙飘流记（上）
１２月１１日 今天我按昨天的计划着手工作，用两根柱子作为支撑，每个柱子上交叉搭上两块木板撑住洞顶。 这项工作第二天就完成了。 然后我支起了更多的柱子和木板，花了大约一星期的时间把洞顶加牢固。洞内一行行直立的柱子，把洞室隔成好几间。１２月１７日 今天至２０日，我在洞里装了很多木架，又在柱子上钉了许多钉子，把那些可以挂起来的东西都挂起来。现在，我的住所看上去有点条理了。１２月２０日 我把所有的东西都搬进洞里，并开始安置自己的住所。用木板搭了个碗架似的架子，好摆吃的东西。但木板已经愈来愈少了。 另外，我又做了一张桌子。１２月２４日 整夜整日大雨滂沱，没出门。１２月２５日 整天下雨。１２月２６日 没有雨，天气凉爽得多，人也感到爽快多了。１２月２７日 打死了一只小山羊，又把另一只小山羊的一条腿打瘸了。 我抓住了瘸腿的小山羊，用绳子牵回家。 到家后把山羊的断腿绑了起来，还给它上了夹板。附记：在我精心照料下，受伤的小山羊活下来了，腿也长好了，并且长得很结实。 由于我长期抚养，小山羊慢慢驯服起来，整日在我住所门前的草地上吃草，不肯离开。 这诱发了我一个念头：我可以饲养一些易于驯服的动物，一旦将来弹药用完也不怕没有东西吃。１２月２８日，２９，３０日 炎热无风。 整天在家，到傍晚才外出寻食。 整天在家里收拾东西。
74
鲁宾孙飘流记（上）３７
１月１日 天气仍很热。我早晚带枪各外出一次，中午午睡。 傍晚我深入孤岛中心的山谷里，发现许多野山羊，但很容易受惊，难以捕捉。我决定带狗来试试是不是能猎取几只。１月２日 照着昨天的想法，今天我带狗外出，叫它去捕捉那些山羊；可是，我想错了，山羊不但不逃，反而一起面对我的狗奋起反抗。 狗也知道危险，不敢接近群羊。１月３日 我着手修筑篱笆或围墙，我一直担心受到攻击。 我要把围墙筑得又厚又坚固。附记：关于围墙，我前面已交待过了，在日记中，就不再重复已说过的话了。 这里只提一下：从１月３日至４月１４日，我一直在修筑这座围墙。 终于完成了，并尽可能做得完美。 围墙呈半圆形，从岩壁的一边，围向另一边，两处相距大约八码，围墙全长只二十四码，岩洞的门正好处在围墙中部的后面。在这段时间里，我努力工作，虽然雨水耽搁了我许多天，甚至好几个星期。 我认为，围墙不做好，我住在里面就不会有安全感。我做的每件工作所花的劳动，真难以令人置信。尤其是那些木桩，要从树林里把木桩搬回来，又要打进土里，实在非常艰难，因为我把木桩做得太大了，而事实上并不需要那么大。墙筑好后，又在墙外堆了一层草皮泥，堆得和墙一般高。这样，我想，就算有人到岛上来，也不一定看得出里面有人住。我的这一做法是非常聪明的。后来事实证明了这是对的。在这期间，只要雨不大，我总要到树林里去寻找野味，并常获得一些新的发现，可以改善我的生活。 尤其是我发现了
75
４７鲁宾孙飘流记（上）
一种野鸽，它们不像斑尾林鸽那样在树上作窠，而和家鸽一样在石穴里作窝。 我抓了几只小鸽子，想把它们驯养大。 养倒是养大了，但是一大就飞走了。 想来也许我没有经常给它