鲁宾孙飘流记(上)〔英〕笛福- 第8部分

　58

　　　　鲁宾孙飘流记（上）７５

　　　　做成这工作后，就把篱笆的出入口堵起来。　此后，我就如上面所说，用一个短梯翻越篱笆进出。完成这些工作后，我又开始在岩壁上打洞，把挖出来的土石方从帐篷里运到外面，顺着篱笆堆成一个平台，约一英尺高。　这样，帐篷算是我的住房，房后的山洞就成为我的地窖。这些工作既费时又费力，但终于一一完成了。　我现在再回头追述一下其他几件使我煞费苦心的事情。　在我打算搭帐篷打岩洞的同时，突然乌云密布，暴雨如注，雷电交加。　在电光一闪，霹雳突至时，一个思想也像闪电一样闪过我的头脑，使我比对闪电本身更惊恐：“啊，我的火药啊！”想到一个霹雳就会把我的火药全部炸毁时，我几乎彻底绝望了。　因为我不仅要靠火药自卫，还得靠其猎取食物为生。　我当时只想到火药，而没有想到火药一旦爆炸自己也就完了。　如果真的火药爆炸，我自己都不知道死在谁的手里呢。这场暴风雨使我心存余悸。因此，我把所有别的工作，包括搭帐篷、筑篱笆等都先丢在一边。　等雨一停，我立即着手做一些小袋子和匣子，把火药分成许多小包。　这样，即使发生什么情况，也不致于全部炸毁。　我把一包包的火药分开贮藏起来，免得一包着火危及另一包。　这件工作我足足费了两周的时间。火药大约有二百四十磅，把它们分成一百多包。至于那桶受潮的火药，我倒并不担心会发生什么危险，因此我就把它放到新开的山洞里；我把这山洞戏称为我的厨房，其余的火药我都藏在石头缝里，以防受潮，并在储藏的地方仔细作上记号。

　59

　　　　８５鲁宾孙飘流记（上）

　　　　在包装和储藏火药的两周中，我至少每天带枪出门一次。这样做可以达到三个目的：一则可以散散心；二则可以猎获点什么东西吃；三则也能了解一下岛上的物产。第一次外出，我便发现岛上有不少山羊，使我十分满意。　可我也发现这对我来说并不是件大好事。　因为这些山羊胆小又狡猾，而且跑得飞快，实在很难靠近他们。　但我并不失望，我相信总有办法打到一只的。　不久我真的打死了一只。　我首先发现了山羊经常出没之地，就实行打埋伏的办法来获取我的猎物。　我发现，如果我在山谷里，那怕它们在山岩上，它们也准会惊怆逃窜；但若它们在山谷里吃草，而我站在山岩上，它们就不会发现我。　我想，这是由于小羊眼睛生的部位，使它们只能向下看，而不容易看到上面的东西吧。　所以，我就先爬到山上，从上面打下去，常常很容易打中。　我第一次开枪，打死了一只正在哺小羊的母羊，使我心里很难过。母羊倒下后，小羊呆呆地站在它身旁；在我背起母羊往回走时，那小羊也跟着我一直走到围墙外面。　我于是放下母羊，抱起小羊，进入木栅，一心想把它驯养大。　可是小山羊就是不肯吃东西，没有办法，我只好把它也杀掉吃了。这两只一大一小的山羊肉，让我吃了好长一段时间，因为我吃得很节省。　我要尽量节省粮食，尤其是面包。住所建造好了，我就想到必须要有一个生火的地方，还得预备些柴来烧。　我如何做这件事，如何扩大石洞，又如何创造其他一些生活条件，我想以后在适当的时候再详谈。　现在想先略微说说自己，说说自己对生活的看法。在这些方面，你们可以想像，的确有不少感触可以谈的。

　60

　　　　鲁宾孙飘流记（上）９５

　　　　我感到自己前途暗淡。　因为，我被凶猛的风暴刮到这荒岛上，远离原定的航线，远离人类正常的贸易航线有数百海里之遥。　我想，这完全是出于天意，让我孤苦伶仃，在凄凉中了却余生了。　想到这里，我眼泪不禁夺眶而出。　有时我不禁疑惑，苍天为什么要这样作践自己所创造的生灵，害得他如此不幸，如此孤立无援，又如此沮丧寂寞呢！有什么理由在这样的环境中，要我们觉得生活于我们是一种恩赐呢？

　　　　但是，每当我这样想的时候，立刻又有另一种思想出现在我的脑海里，并责怪我不应有上述这些念头。尤其有一天，当我正带枪在海边漫步时，我思考着目前自己的处境。这时，理智从另一方面劝慰我：“的确，你目前孤苦伶仃，孑然一身，这是事实。　可是，你不想想，你的那些同伴呢？他们到哪儿去了？你们一块上船时，不是有十一个人吗？那么，别的十个人到哪儿去了呢？为什么他们死了，仅留下你一个人还活着呢？

　　　　是在这孤岛上强呢，还是到他们那儿去好呢？“说到去他们那儿时，我用手指了指大海——”他们都已葬身大海了！

　　　　真是，怎么我不想想祸福相伴和祸不单行的道理呢？“

　　　　这时，我又想到，我目前所拥有的一切，殷实充裕，足够维持温饱。如果那只大船不从触礁的地方浮起来飘近海岸，并使我有时间从船上把一切有用的物品取下来，那我现在的处境又会怎样呢？要知道，像我现在的这种际遇，真是千载难逢的。　如果现在我仍像我初上岸时那样一无所有；既无任何生活必需品，也无任何可以制造生活必需品的工具，那我现在的情形又会怎么样呢？

　　　　“尤其是，”我大声对自己说，“假如我没有枪，没有弹药，制造东西的工具，没有衣服穿，没

　61

　　　　０６鲁宾孙飘流记（上）

　　　　有床睡觉，没有帐篷住，甚至没有任何东西可以遮身，我又该怎么办呢？“然而现在，这些东西我都有，并且相当充足，即使弹药以后用尽了，不用枪我也能活下去。　我相信，我这一生决不会受冻挨饿，因为我早就考虑到各种意外，考虑到以后的日子；不但考虑到弹药用尽之后的情况，甚至想到将来我体衰力竭以后的日子。我得承认，在考虑这些问题时，并未想到火药会被雷电一下子炸毁的危险；所以雷电交加之际，忽然想到这个危险，确实使我惊恐万状。　前面这件事我已叙述过了。现在，我要开始过一种寂寞而又忧郁的生活了；这种生活或许在这世界上是前所未闻的。　因此，我决定把我生活的情况从头到尾，按时间顺序一一记录下来。　我猜测，我是九月三十日踏上这可怕的海岛的；当时刚入秋分，太阳差不多正在我头顶上。　因此，据我观察，我在北纬九度二十二分的地方。上岛后大概十一二天，忽然我想到，我没有书、笔和墨水，一定会忘记计算日期，甚至连安息日和工作日都会忘记。为了避免发生这种情况，我便用刀子在一根大柱子上用大写字母刻上以下一句句子：”我于１６５９年９月３０日在此上岸。“

　　　　我把柱子做成一个大十字架，竖在我第一次上岸的地方。　在这方柱的四边，我每日用刀刻一个凹口，每七日刻一个长一倍的凹口，每一月刻一个再长一倍的凹口。　这样，我就有了一个日历，能计算日月了。此外，我还应该提一下，我从船上搬下来的东西很多，有些东西价值不大，但用处不小。　可是前面我忘了交待了。　我

　62

　　　　鲁宾孙飘流记（上）１６

　　　　这里尤其要提一下那些纸、笔、墨水；船长、大副、炮手和木匠的一些东西，三四个罗盘啦，一些观察和计算仪器啦，日规仪啦，望远镜啦，地图啦，还有航海书籍之类的东西。　我当时不管有用没用，全都收拾起来带上岸。　同时，我又找到了三本很好的《圣经》，是随我的英国货一起运来的。　我上船时，把这几本书打在我的行李里面。　另外，还有几本葡萄牙文的书籍，中间有两三本天主教祈祷书和几本其他的书籍。所以这些书本我都小心地保存起来。我也不应忘记告诉读者，船上还有一条狗和两只猫。　关于它们奇特的经历，我以后在适当的时候还要谈到。　我把两只猫都带上岸；那条狗，我第一次上船搬东西时，它就泅水随我上岸了，后来许多年中，它一直都是我忠实的仆人。　我什么东西也不缺，不必让它帮我猎取什么动物，也不能做我的同伴帮我干什么事，只求能与它说说话，可就连这一点它也办不到。　我前面已提到，我找到了笔、墨水和纸，但我用得非常节省。　你们将会看到，只要我有墨水，我能够把一切都如实记载下来，但如果墨水用完，我就记不成了，因为我想不出有什么办法可以制造墨水。这使我想到，虽然我已收集了这么多东西，我还缺少很多很多东西，墨水就是其中之一。　其它的东西像挖土或搬土用的铲子、鹤嘴斧、铁锹，以及针线等等我统统没有。　内衣内裤之类，虽然缺少，不久我也就习惯了。由于缺乏合适的工具，一切工作进行得特别吃力。　我花了几乎整整一年的时间，才把我的小木栅或围墙建筑好。　就拿砍木桩来说，木桩很重，我只能竭尽全力选用我能搬得动的。　我花很长时间在树林里把树砍下来削好，至于搬回住处

　63

　　　　２６鲁宾孙飘流记（上）

　　　　就更耗时间了。　我有时得花两天的时间把一根木桩砍下削好再搬回来，第三天再打入地里。　作为打桩的工具，我一开始找了一块很重的木头；后来才想到了一根起货用的铁棒；但是，即使是用铁棒，打桩的工作还是非常艰苦、非常麻烦的。实际上，我有的是时间，工作麻烦一点又何必介意呢？

　　　　况且筑完围墙，又有什么其他工作可做呢？至少我一时还没有想到要做其他什么事情，只不过是在岛上各处走走，寻找食物而已。　这是我每天或多或少都要做的一件事。我开始认真地考虑自己所处的境况和环境，并把每天的经历用笔详细地记录下来。我这样做，并不是为留给后人看，因为我相信，在我之后，不会有什么人上这荒岛来；我这样做，只是为抒发胸中的心事，每日可以浏览，聊以自慰。　现在，我已开始振作起来，不再颓废，因此，我尽量自勉自慰。我把当前的祸福利害一一加以对比，以使自己知足。　我按照商业簿记的格式，分“借方”和“贷方”

　　　　，把我的幸运和不幸，好处和坏处客观地罗列出来：祸与害福与利流落荒岛，摆脱困境已无仅我独生，船上同伴全都希望。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　葬身海底。

　　　　仅我独存，孤苦伶仃，困在全体船员中，我独免一苦万状。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　死；既然上帝用其神力救我一命，也一定会救我脱离目前的困境。

　64

　　　　鲁宾孙飘流记（上）３６

　　　　与世隔绝，尤如是一个隐小岛虽然荒凉，但我还有士，一个流放者。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　粮食，不至于饿死。

　　　　没有衣服。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　地处热带，即使有衣服也穿不上。

　　　　无法抵抗人类或野兽的在所流落的荒岛上，没有袭击。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我在非洲看到的那些猛兽。如果我在非洲沿岸覆舟，那又会怎样呢？

　　　　无人可交谈，也没人能解但上帝魔术般地把船送救我。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　到海岸附近，可以从船上取下许多有用的物品，终身受用不尽。

　　　　总之，从上述情况看，目前我的悲惨境地在世界上是绝无仅有的。　但是，即使在这样的处境中，也祸福相倚，有令人值得庆幸之处。　我希望世上的人都能从我不幸的遭遇中取得经验和教训。　那就是，在万般不幸之中，可以把祸福利害一一加以对比，找出能聊以自慰的事情，然后可以纳入账目的“贷方金额”这一项。我现在对自己的处境稍感欣慰，就不再对着海面望眼欲穿，希求有什么船只经过了。　我说，我已经把这些事丢在一

　65

　　　　４６鲁宾孙飘流记（上）

　　　　边，开始筹划度日的办法，并尽可能地改善自己的生活。前面我已描述过自己的住处。　那是一个搭在山岩下的帐篷，周围用木桩和缆索做成坚固的木栅环绕着。　现在，我能够把木栅叫做围墙了，因为我在木栅外面用草皮堆成了一道两英尺来厚的墙，并在大概一年半的时间里，在围墙和岩壁之间搭了一些屋椽，盖些树枝或其他可以弄到的东西在上面用来挡雨。　因为，我发现，一年之中总有一段时间，大雨滂沱。前面我也谈过，我把一切东西都搬进了这个围墙，搬进了我在帐篷后面打的山洞。　现在我必须补充谈一下，就是那些物品起初都杂乱无章地堆在那里，以致占满了住所，搞得我连转身的余地都没有。　于是我开始扩大和挖深山洞。　好在岩石质地是一种很松的沙石，很容易挖，在我觉得围墙已加固得足以防御猛兽的袭击时，我便向岩壁右边挖去，再转向右面，直到把岩壁挖穿，通到围墙外面，做成了一个可以供出入的门。就这样，不但我有了一个出入口，成了我帐篷和贮藏室的后门，而且还有了更多的地方贮藏我的财富。现在，我开始制造日常生活应用的一些必需家具了，例如说椅子和桌子，没有这两样家具，我无法享受世上一些最基本的生活乐趣。　没有桌子，我写字和吃饭无以为凭，其他不少事也没法做，生活就毫无乐趣可言。于是，我就着手工作。　说到这里，我得先说明一下，推理乃是数学之本质和原理，所以，如果我们能对一切事物都加以分析比较，精思明断，则人人都可以掌握任何工艺。　我

　66

　　　　鲁宾孙飘流记（上）５６

　　　　一生从没使用过任何工具，但久而久之，以我的劳动、勤勉和发明设计的才能，终于我发现，我什么东西都可以做，只要有适当的工具。　可是，尽管我没有工具，也制造了许多东西，有些东西我制造时，仅用一把手斧和一把斧头。　我想没人会用我的方法制造东西，也没人会像我这样付出无尽的劳力。　举例说，为了做块木板，我先砍倒一棵树，把树横放在我面前，再用斧头把两面削平，削成一块板的模样，然后再用手斧刮光。的确，用这种方法，一棵树只能做一块木板，但这是没法子的办法，我只有用耐心才能完成，只有化费大量的时间和劳力才能做一块板；总之我的时间和劳动力都已不值钱了，如何用都无所谓。上面讲了，我先为自己做了一张桌子和一把椅子，是用我从船上运回来的几块短木板做材料制成的；