行十分顺利，大概二十二天之后，就到达了群圣湾。 我现在摆脱了困境，该打算打算下一步怎么办了。船长对我慷慨无私的好处，真是举不胜举。 他不仅不收我的船费，还出二十枚欧洲流通金币买下我的豹皮，四十枚金币买下狮子皮。我小艇上的一切物品，立刻如数奉还给我；我愿出卖的东西，他又都全部买下，包括酒箱、两支枪、剩下的一大块蜜蜡，（其余的都被我做成蜡烛在旅途中点掉了。）
总而言之，我变卖物品共得了二百二十西班牙银币；带着这笔钱，我踏上了巴西海岸。我到巴西以后，船长介绍我认识一位种植园主；这人与
34
鲁宾孙飘流记（上）３３
船长一样正直无私。他拥有一个甘蔗种植园和一个制糖厂。我在他家里住了一段时间，了解了一些种甘蔗和制糖的方法。我看到，在巴西的这些种植园主生活优越，他们都在短时期内就发家致富了。所以我想，我如果能获得在巴西的居留证，我也要做个种植园主。 同时，我决定想法把我寄存在伦敦的那笔钱汇到巴西来。 为了获得入藉证书，我倾囊买了一些没有被开垦过的土地，并根据我将要从伦敦收到的资本，制定了一个经营种植园和定居的计划。我有个邻居，是葡萄牙人，出生于里斯本，但他父母却是英国人。 他名叫威尔斯。 当时他的境况与我差不多。 我叫他为邻居，是因为我们两家的种植园紧紧相邻，而且我们也常常来往。 我们两人的资本都很少。 开始两年里，我们只种些粮食为生。 可是不久，我们开始发展起来，经营的种植园也开始走上了轨道。 因此，在第三年中，我们种了一些烟草；同时，我们各自购进了一大块土地，准备来年种甘蔗。 但是，我们都感到缺乏劳动力。 这时，我想到真不该把佐立让给别人，以致现在追悔莫及。可是，上帝，我这个人老是把事情办糟，却从未办好过一件事情；这种做事处世对我来说又不足为怪了。 现在我已别无他法，只能勉强维持下去。 现在的生计与我的天性和才能是完全不相称的，与我所向往的生活也有很大区别。 为了我所向往的生活，我违背父命，背井离乡。 我现在经营种植园，也快过上我父亲一直劝我过的中产阶级生活了。可是，如果我真的想过中产阶级的生活，那我可以完全留在家里，何必在世界上到处闯荡，辛苦自己呢？
要过上中产阶级的生活，
35
４３鲁宾孙飘流记（上）
我完全可以留在英国，生活在亲朋好友中间，又何必千里迢迢，跑到这举目无亲的荒山僻壤之地，与野蛮人为伍呢？在这里，我远离尘世，谁也不知道我的消息。每当我想到自己目前的境遇，总是悔恨不已。 除了偶尔与我的那位邻居来往外，简直没有其他人可以交谈。 我也没有什么工作可做，只有用自己的双手辛苦劳作。 我不断告诉自己，我就像被丢弃在一个杳无人烟的荒岛上，形单影只，孑然一身。 但是，当人们把自己目前的处境与境况更坏的人相比时，老天往往会让他们对换地位，好让他们以自己的亲身阅历，体会过去生活的幸福。老天爷这么做是十分公正的。对此，我们人人都得好好反省一下。 我把自己目前的生活，比作荒岛上孤独的生活，结果我真的命里注定要过这种生活，那正是因为我不该不满足于当前的境遇。老天爷如此对待我，也是天公地道的。 要是我真的继续我当时的生活，也许我可以变成个大富豪呢！
当我经营种植园的计划稍有眉目时，我的朋友，即是在海上救过我的船长，又回来了。 这次他的船是停在这儿装货的，货装完以后再出航，航程将持续三个月左右。 我告诉他，我在伦敦还有一笔小小的资本；他给了我一个友好而又恳切的建议。“英国先生，”他说，他始终这么叫我的，“你写封信，再给我一份正式委托书请那位在伦敦替你保管存款的人把钱汇到里斯本，交给我指定的人，再用那笔钱办一些这儿有用的货物。 我回来时，若上帝保佑，就可替你交起运来。 可是，天有不测风云，人有旦夕祸福，我建议你使用你一半的资本，也就是一百英镑，冒一下险。 如果一切顺利，你可以用同样
36
鲁宾孙飘流记（上）５３
的方法支取另一半。 那样，就算万一失手，你还可用剩下的一半来支撑生活。“
船长的建议确实是一个万全之策，且出于真诚的友谊。我深信，这简直是一个万无一失的办法。 因此，我按船长的要求，给保管我存款的夫人写了一封信，并又写了一份委托书，交给这位葡萄牙船长。在我给那位英国船长寡妇的信里，我仔细叙述了我的冒险故事。 我怎样成了奴隶，怎样逃跑，又怎样在海上遇到这位葡萄牙船长，船长又怎样对我慷慨仁慈，以及我目前的境况。 另外，我还把我需要的货物详细地开列了一个单子。 正直的葡萄牙船长到了里斯本以后，通过在里斯本的某个英国商人，想法把我的信以及我冒险经历的详情，送达在伦敦的一位商人；这位商人又把我的情况详细地转告了那位寡妇。这位太太接到了信，获知了我的遭遇后，不仅把钱如数交出，还从自己的私人积蓄中拿出一笔钱来感谢葡萄牙船长，以感谢他对我的恩情。在伦敦的那位商人用这笔钱——一百英镑——购买了葡萄牙船长开列的单子上的全部商品，直接运往里斯本给船长。船长又把全部货物安全运到巴西。 在这些货物中，他替我带来了各种工具、铁器和用具；这些都是经营种植园非常有用的东西。 船长对我可真是想得周到备至，因为我自己并没想到要带这些东西。 当时，我经营种植园还是个新手呢！
当这批货物运抵巴西时，我认为自己发了大财了，真是喜出望外。 同时，我的那位精明的管家，就是这位船长，用那位寡妇给他作为礼物的五英镑钱，为我买了一个佣人，契
37
６３鲁宾孙飘流记（上）
约期为六年；在这期间，他不拿报酬，只要给他一点我们自己种的烟草就行了。 连这点烟草也是我一定要给他他才收受的。不仅如此，我的货物，什么布啊，绒啊，粗呢啊等等，都是纯正的英国货；此外一些东西则都是这儿特别珍贵和需要的物品。 我设法高价出售，结果赚了四倍的利润。 现在，就我的种植园发展情况而言，已极大超过了我那可怜的邻居了。因为，第一件事，就是先买了一个黑奴和一个欧洲人佣人。此外，前面提到过，那位葡萄牙船长从里斯本也给我带来了一个仆人。常言道，富得快，麻烦来。 我的情况完全是这样。 第二年，我的种植园大获丰收。我从自己的地里收了五十捆烟叶，除供应当地的需要外，还剩下很多。 这五十捆烟叶每捆一百多磅重；我都把它们晒好存放起来，专等那些商船从里斯本回来。 这时，生意发展，资金丰厚，我的脑里又开始充满了各种不切实际的计划和梦想。这种虚妄的念头常常会毁掉最有头脑的商人。我若能长此安居乐业下去，生活必定会无比幸福。 正是为了能获得这些幸福，父亲曾竭力规劝我过一种安份守己的安静生活；而且，他告诉我，只有中间地位的生活，才享有种种幸福。他的看法确实是通情达理、切合实际的。但是，冥冥中似乎有另一种命运在等待着我。 我自己一手造成了自己的不幸，增加了自己的过错，使我后来回想起来倍加后悔。我后来遭遇的种种灾难都是由于我执迷不悟，坚持我遨游世界的愚蠢愿望，并坚持去实现这种愿望。 结果，我违反了大自
38
鲁宾孙飘流记（上）７３
然与造物主的意愿和自己的天职，放弃用通常正当的手段追求幸福的生活，以致给自己造成无尽的危害。正像我上次从父母身边逃走一样，这时我又开始不满于现状。 本来我可以靠经营种植园发家致富，可我偏偏把这种幸福的远景弃之脑后，去追求一种不切实际的妄想；异想天开，想做个暴发户，而不是像平常一般人那样靠勤劳积累致富。 这样，我自己又把自己抛入人世间最不幸的深渊。 如果我没有那种种虚幻的妄想，我的生活一定会快乐安适的。现在，让我把以后发生的一切慢慢向读者细说。 你们可以想象，我那时在巴西已呆了四年，我经营的种植园也渐渐兴旺发展起来。 我不仅学会了当地的语言，并且，在种植园主和城里的商人中间有了不少熟人，结识了不少朋友。 我所说的城里，就是我在巴西登陆的港口城市圣萨尔瓦多。 我与他们谈话时，经常谈到我去几内亚沿岸的两次航行，告诉他们与黑人做生意的情况。 我对他们说，与黑人做生意真太容易了，只要用一些乱七八糟的货物，什么假珠子啦，玩具啦，刀子、剪子啦，斧头啦，以及玻璃制品之类的东西，就可以换来金沙、几内亚香料及象牙之类贵重物品，还可以换来黑奴。 当时在巴西，正需要大量的黑奴劳动力。每当我谈论这些话题的时候，大家都仔细聆听；尤其是买卖黑奴的事，更引起他们的兴趣。 当时，贩运黑奴的买卖还刚开始。 从事贩卖黑奴的商人必须签约，以保证为西班牙殖民地和葡萄牙殖民地供应黑奴，并必须获得西班牙国王或葡萄牙国王的恩准。 贩运黑奴是一种垄断的贸易，因此在巴西黑奴进口的数量不多，价钱也格外昂贵。
39
８３鲁宾孙飘流记（上）
有一次，我与一些熟悉的种植园主和商人又很起劲地谈起这些事情。第二天上午，有三个人来找我。他们对我说，他们对我昨天晚上的谈话仔细思考了一番，特地前来向我提出一个建议。 但他们说，这建议一定要保密。 因此他们要求我严守秘密。 然后，他们对我说，他们想装备一条船去几内亚。他们说，他们都和我一样有种植园，但最感缺乏的是劳动力。他们不可能专门从事贩运黑奴的买卖，因为他们回巴西后不可能公开出售黑奴，所以，他们计划只去几内亚一次，回巴西后把黑奴偷偷送上岸，然后大家平均分到各自的种植园里去。 简言之，现在的问题是，我愿不愿意管理他们船上的货物，并办理几内亚海岸交易的事务。 他们提出，我不必拿出任何资本，但回来后带回的黑奴与我一起平均分。必须承认，如果这个建议是对一个没有在这儿定居，也没有自己经营的种植园的人提议的话，的确是十分诱人的。因为这很有希望赚一大笔钱，何况他们是下了大资本的，而我却不必花一个子儿。 但我的情况却完全不一样。 我已在巴西立足，只要把自己的种植园再干上两三年，并把存放在英国的一百英镑再汇来，那时，再加上那笔小小的积蓄，不愁不挣出一个三四千英镑的家当，而且还会不断增加。 处于我现在这种境况的人，再想去进行这次航行，那真是太荒谬了。但我这个人真是天生注定自取灭亡，竟然抵御不了这种提议的诱惑，就像我当初一心要周游世界而不听父亲的忠告一样。 总之，我告诉他们，只要他们答应我不在的时候照管我的种植园，如果我失事遇难的话，又能按照我的嘱咐处理种植园，那我很愿同他们一同前往几内亚。 对此他们都一一
40
鲁宾孙飘流记（上）９３
答应，并写下了字据。 我又立了一份正式遗嘱，安排我的种植园和财产。 我立我的救命恩人船长为我种植园和财产的全权继承人，但他应按照我在遗嘱中的指示处理我的财产：一半归他自己，一半寄往英国。总之，我采取一切可能的措施，尽量保护好自己的财产，并维持种植园的经营。 但是，如果我能用一半的心思来关心自己的利益，判断一下应做和不应做的事情，我就绝对不会放弃自己正在日益兴旺的事业，把发财致富的前景丢之脑后而踏上这次航行。 要知道，海上航行总是凶险难测的，更何况我自己也明白，我总是会遭到种种不幸。可是，我却被命运驱使，盲目听从自己的妄想，而把理智丢到九霄云外。 于是，我把船只装备好，把货也装好；同伴们也按照合同把我嘱咐的事情安排好。 我于１６５９年９月１日上了船。 这是一个不吉利的日子。 八年前，我违抗父母之命，不顾自己的利益，从赫尔上船离家，也正是９月１日。我们的船载重１２０吨，装备有六门炮，除了船长、他的小佣人和我自己之外，还有十四个人。 船上没有什么大件的物品，只是一些适合与黑人交易的小玩意儿，像假珠子啦，玻璃器具啦、贝壳啦，以及其他一些新奇的零星货物，像望远镜啦、刀子啦、剪刀啦、斧子啦等等。我上船的那天，船就启航了。我们沿着海岸向北航行，打算驶至北纬十至十二度之间后，横渡大洋，直驶非洲。 这是一条当时通常从南美去非洲的航线。 我们沿着巴西海岸向北行驶。 一路上天气不错，就是太热。 终于我们到达圣奥古斯丁角，那是在巴西东部突入海里的一块高地。 过了圣奥古斯
41
０４鲁宾孙飘流记（上）
丁角，我们就离开海岸，向大海中驶去，航向东北偏北，好象要驶向费尔南多德诺罗尼亚岛，再越过那些岛屿向西开去。沿着这条航线航行，大概十二天之后穿过了赤道。 根据我们最后一次观测，我们已经到了北纬七度二十二分的地方。 想不到这时我们突然遭到一股强烈飓风的袭击。 这股飓风开始从东南刮来，然后转向西北，到后来刮起了强劲的东北风。猛烈的大风连刮十二天，使我们毫无办法，只得让船乘风逐浪漂流，听任命运和狂风的摆布。 不必说，在这十二天中，我每天都担心被大浪吞没，别的船上人也没有一个希冀能活命。在这种危急的情况下，风暴已使我们惊恐万状，而这时船上一个人又患热带病死去，还有一个人和那个小佣人被大浪卷到海里去了。 到第二十二天，风浪稍有平息；船长尽量进行了观察，发现我们的船已被刮到北纬十一度左右的地方，但在圣奥古斯丁角以西二十二经度。 船长发现，我们的船现在所处位置在巴西北部或圭亚那海岸；我们已漂过了亚马孙河的入海口，靠近那条号称“大河”的俄利诺科河了。 于是，船长与我商量航行线路。 他建议把�