冶祭础！∥一挂晕幸叭嗽谧犯纤蛘吒裁匆笆尴呕盗耍τ先グ镏！〉芙沂保醇缟媳匙鸥鲆巴盟贫铮ど胍巴貌灰谎纫脖纫巴贸ぃ词撬虻降牧晕铩！≌舛鞯娜庖欢ê芎贸裕颐嵌己芨咝恕！∪欢萌烁咝说氖牵袅⒏嫠呶遥颜业搅说乙裁挥屑揭叭恕５罄次颐欠⑾郑纠次颐遣槐胤涯敲创蟮闹苷廴ト∷�
26
鲁宾孙飘流记（上）５２
沿着我们所在的小河稍稍往上走一点，潮水一退，就可以取到淡水。 其实，海潮没进入小河多远。 我们把所有的罐子都盛满了水，又把杀死的野兔煮了饱餐一顿，就准备上路了。在那一带，我们一直没有发现人类的脚印。以前我曾到这一带的海岸来过一次，知道加那利群岛和佛得角群岛离大陆海岸不远。 但船上没有仪器，不能测量我们所在地点的纬度，而且，我也已不记得这些群岛确切的纬度了，因而也没法找到这些群岛，也不知道什么时候该离开海岸，驶向海岛。否则，我一定能很容易找到这些海岛的。我现在唯一的希望是：沿着海岸航行，直到英国人做生意的地方。 在那儿总会碰到来往的商船，他们会救起我们的。我猜测，我现在所在的地区正好在摩洛哥王国和黑人部族居住的地区之间；这儿只有野兽出没，荒无人烟。 黑人因为害怕摩尔人的骚扰而放弃该地区迁向他方；摩尔人则因这儿是蛮荒之地，不愿在此居住。 此外，这儿群兽出没，是猛虎、狮子、豹子和其他野兽栖息的地方。 所以，不论是摩尔人还是黑人，都放弃了这块地方。 但摩尔人偶尔也来这儿打猎。 每次来的时候，起码有两三千人，像开来一支军队。 实际上，我们沿海岸走了约一百英里，白天只见一片荒芜，杳无人迹；晚上只听到野兽咆哮，此起彼伏。有一两次，在白天，我好象远远看到了加那利群岛高山的山顶——泰尼利夫山山顶。 我当时很想冒一下险，把船驶过去。 但是试了两次，都被逆风顶了回来。 而且，这时海上风浪很大，我们的船又小，无法驶向大海。 所以，我决定依照原来的计划，接着沿海岸行驶。
27
６２鲁宾孙飘流记（上）
我们离开那个地方后，也有好几次不得不上岸取水。 特别有一次，在一个早晨，我们来到一个小岬角抛了锚。 正好这时涨潮，我们想等潮水上来后再往里驶。 佐立的眼睛比我好，他向我低声呼唤，要我把船驶离岸远一点。 他说，“看那儿，一个可怕的怪物正在小山下睡觉呢！”我朝他手所指的方向看了一下，果然看到一个可怕的怪物，原来那是一头巨狮，正躺在一片山影下睡觉呢！
我说：“佐立，你上岸去把它打死吧。”佐立非常吃惊，说：“我？我去把它打死？一口就把我吃掉了。”
我就不再对这孩子说什么了，并叫他好好呆在那儿。我自己拿起最大的一支枪，装了大量的火药，又装了两颗大子弹，放在一边，然后又拿起第二支枪，装了两颗子弹，又把第三支枪装了五颗小子弹。我拿起第一支大枪，努力瞄准，对着那狮子的头开了一枪。 但那狮子躺着时，前腿稍微往上抬起，挡住了鼻子，因此正好子弹打在它膝盖上，把腿骨打断了。 狮子一惊，狂吼而起，但发觉一腿已断，重又跌倒在地，然后用三条腿站立起来，发出刺耳的吼叫声。 我见自己没有打中狮子的头部，心里不由暗暗惊异，这时，似乎那头狮子想走开，我急忙拿起第二支枪，对准它的头部又开了一枪，只见它颓然倒地，轻轻地吼了一声，便在那儿拼命挣扎。这时佐立胆子大了，请求我让他上岸。“好吧，你去吧！”我说。 他于是便跳到水里，一手举着支短枪，一手划着水，走到那家伙跟前，把枪口放在它的耳朵边，对准它的头部又开了一枪，终于结果了这猛兽的性命。这件事对于我们实在只是玩乐而已，狮子的肉根本不能吃。 为了这样一个废物，浪费了三份火药和弹丸，实在不值
28
鲁宾孙飘流记（上）７２
得，我很有些后悔。 可是佐立说，他一定得从狮子身上弄点东西下来。 于是他上船向我要斧子。“干什么，佐立？”我问。“我要砍下它的头！”他说。 结果，佐立没有把狮子头砍下来，却砍下了一只脚带回来。 那脚可真大得恐怖！
我心里算计，狮子皮也许对我们会有用处，便决定想法把皮剥下来。 我和佐立于是就跑去剥皮。 对于这件工作，佐立比我精明得多了，而我完全不知道从何下手。 我们两人忙了一整天，才把整张皮剥下来。我们把皮摆在船舱的顶上，两天后皮就晒干了。 我以后就把它用作垫被来睡觉。这次停船之后，我们向南一连行驶了十一二天，我们的粮食慢慢减少，只得省着点吃。除了取淡水不得不上岸以外，很少靠岸。 目的是要把船驶到非洲海岸的冈比亚河或塞内加尔河；也就是说，到达佛得海角一带，希望能在那儿遇上欧洲的商船。 假如遇不到的话，我就不知道该往哪儿去了。 那就只能去找找那些群岛，或者死在黑人手里了。 我明白，从欧洲开往几内亚海岸，或者去巴西和东印度群岛的商船，都要经过这个海角或这些群岛。 总之，我把自己整个命运都赌在这唯一的机会上了；遇上商船就得救，遇不上就只有死路一条。下定了决心，就又向前航行了十天左右，开始看到了有人迹的地方。 有两三个地方，在我们的船驶过时，可以看到有些人站在岸上望着我们；同时可以看到，他们都浑身漆黑。有一次，我非常想上岸和他们接触一下，佐立劝我说，“不要去，不要去。”但是我还是驶近海岸，以便同他们谈谈。 我发现他们沿着海岸追着我的船跑了一大段路。 我看到，他们手
29
８２鲁宾孙飘流记（上）
中都没有武器，只有一个人拿了一根细长的棍子。 佐立对我说，那是一种镖枪，他们能投得又远又准。 我不敢靠岸太近，并尽量用手势与他们交谈。 我尤其着力打出一些要求食物的手势。 他们也招手要我把船停下，他们会回去取些肉来给我们。 我于是放下了三角帆把船停下来。 有两个人往回向村里跑去。 不出半小时，他们回来了，手里拿着两块肉干和一些谷类。 大概这些都是他们的土产品，但我和佐立都叫不出是什么东西。 我们当然极想要这些食物，但怎样去拿这些东西却是个问题。 我们自己不敢上岸靠近他们，他们也同样怕我们。 末了，他们想出了一个对双方来说都安全的办法。 他们把东西先放在岸上，然后走到远处等待，等我们把东西拿上船后再走近岸边。我们打着手势向他们表示谢意，因为我们拿不出什么东西答谢他们。说来也巧，正当此时，出现了一个很好机会，使我们大大地还了他们的人情。 当时，有两只巨兽突然从山上向海岸边冲来；看那情形，好像后一只正在追逐前一只，究竟他们是雌雄相逐，还是戏耍或争斗，我们也弄不清楚。 同时，我们也不知道这种事是平时见惯的呢，还是偶然发生的。但是，以当时的情况判断，后者的可能性更大。 因为，首先，这类凶狠的猛兽一般大白天不出来活动，其次，我们看到那些黑人害怕万分，尤其是妇女更是害怕。 大家都逃光了，只留下那个拿镖枪的人。 可是那两只巨兽跑到海边并没有去袭击那些黑人，而是一下子跳到海里，游来游去，仿佛是在游戏。 后来，出于我的意想之外，有一只竟跑到我们的船跟前来了。 好在，我已早有准备。 我飞快把枪装上了弹药，还叫
30
鲁宾孙飘流记（上）９２
佐立把另外两支枪也装好了弹药。 当那巨兽一进入射程，我马上开火，一枪打中了它的头部。 那家伙立即沉下去了，但又马上浮起来在水里上下翻腾，拚命作最后挣扎；然后，匆匆向岸边游去，但因为受到的是致命伤，又被海水所溺，还未游到岸边就死了。那些可怜的黑人听到了枪声，看到了枪里发出的火光，其惊恐之状，真是用笔难以形容的。 有几个吓得半死，瘫倒在地上。 之后，他们见那怪兽已死，并沉到水里去了，又见我向他们招手，叫他们到海边来；这样，他们才壮着胆子，到海边来寻找那死兽。 我根据水里的血迹找到了那巨兽，又用绳子把它套住，并把绳子递给那些黑人，叫他们去拉。 他们拖那死了的家伙到岸上，发现竟是一只很奇特的豹。 此豹满身黑斑，非常美丽。黑人们一齐举起双手，表示无比吃惊。他们怎么也想不出我是拿什么东西打死豹的。枪声和火光早就把另一只巨兽吓得游到岸上，一溜烟跑回山里去了。因为距离太远，我看不清它倒底是什么东西。我不久看出那些黑人想吃豹子肉，我当然愿意做个人情送给他们。 对此，黑人们非常感激。 他们马上动手剥皮。 虽然他们没有刀子，用的是一片削薄了的木片，但不一会儿就把豹皮剥下来了，比我们用刀子剥还快。他们要送一些豹肉给我们，我表示不要，并打手势表示全部送给他们；不过我也表示想得到那张豹皮。 他们立刻满不在乎地给了我。 他们又给了我许多粮食，虽然我不知道是些什么东西，但还是收下了。 然后，我又打起手势向他们要水。 我把一只罐子拿在手里，把罐底朝天罐口朝下翻转来，表示里面已空了，想要装满水。他
31
０３鲁宾孙飘流记（上）
们马上告诉自己的同伴，一会便有两个女人抬了一大泥缸水走来。 我猜想，那泥缸是用日光焙制而成的。 她们把泥缸放在地下，然后和第一次那样远远走开。 我让佐立带了三只水罐上岸去取水。 那些女人也和男人一样，全部都赤身裸体。现在，我有了不少杂粮，又有了水，就告别了那些友好的黑人，一口气大约又航行了十一天，中间一次也没有登岸。后来，我看到有一片陆地，长长地伸出在海里，离我们的船大约十三、四海里。当时风平浪静，我从远处经过这海角；最后，在离岸六海里左右绕过这小海角后，又发现岬角的另一边海里也有陆地。 这时，我已确信，这儿就是佛得角，而对面的那些岛屿即是佛得角群岛。但岬角和岛屿离我都很远，我不知该怎么办才好。 要是刮大风，那我一个地方也到不了。在这进退两难之际，我闷闷不乐地走进舱房坐了下来，让佐立去掌舵。 突然，那孩子惊叫起来：“主人，主人，有一只大帆船！”这傻孩子以为他原来的主人派船追了上来，几乎吓昏了头。 我却很清楚，我们已驶得很远，他们决不可能追到这儿来。我跑出船舱一看，不仅立即看到了船，而且看出，那是一艘葡萄牙船；我猜想，那是驶往几内亚海岸贩卖黑奴的船。 但当我察看那船的航向时，我才知道，他们要去的是另一个方向，根本就没有想靠岸的意思。 因此，我使劲把船往海里开，并决心尽量与他们取得联系。我虽然竭力张帆行驶，不久就看出，根本无法横插到他们的航路上去；等不到我发信号，他们的船就会驶过去。 我满帆全速前进追赶了一阵子，就开始感到无望了。 然而，正当此时，他们好像在望远镜里发现了我们。 他们看到我的船
32
鲁宾孙飘流记（上）１３
是一艘欧洲小艇，因此，一定认为是大船遇难后放出的救生艇，所以便落下帆等我们。 这给了我很大的鼓舞。 本来我船上就有我们原主人的旗帜，我就拿出旗帜向他们摇起来作为求救信号，同时又鸣枪求救。 这两个信号他们都看见了，因为，后来他们告诉我，虽然枪声他们没有听到，但看到了冒烟。 他们看到了信号，就停下船等我们。 他们的这个举动真是仁慈极了。大约过了三小时时间，我才靠上了他们的大船。他们用葡萄牙语，用西班牙语，用法语，问我是什么人，但他们的话我都听不懂。 最后，船上有一个苏格兰水手上来叫我，我才告诉他我是英格兰人，是从萨累的摩尔人手下逃出来的。 于是，他们便十分友善地允许我上了船，并把我的一切东西也都拿到大船上。谁都不相信，我竟然能绝处逢生，其喜悦之情，实在难于表达。 我立刻把我的一切东西送给船长，以报答他的救命之恩。 但船长非常大方。 他告诉我说，他什么也不要，等我到了巴西后，他会把我所有的东西都交还给我。 他说：“今天我救了你的命，希望以后有一天别人也会救我的命，说不定哪一天我也会遇到同样的命运。 再说，我把你带到巴西，远离自己的祖国，我如果要了你的东西，你就会在异国他乡受饿，这不等于我救了你的命，又送了你的命吗？不，不，英国先生，我把你送到巴西，完全是一种善意行为。 你的那些东西可以帮助你在那儿过活，并可做你回家的盘缠。”
他提出这些建议是十分仁慈的，而且一丝不苟地实践了自己的诺言。他下令手下的船员，不准他们动我的任何东西。后来，他干脆把我所有的东西都收归他自己保管，还给我列
33
２３鲁宾孙飘流记（上）
了一张清单，以便今后要还我。 清单中连我的那三只装水的瓦罐也不例外。他也看到，我的小艇挺不错。 他对我说，他想把小艇买下来，放在大船上使用，并要我开个价。 我对他说，他对我这么慷慨大方，我真不好意思开价，并告诉他，他愿出多少钱都可以。他说他可以先给我一张８０西班牙银币的期票（这种西班牙银币都打上一个“８”字）到巴西可换取现金。 到了巴西，假如有人愿意出更高的价钱，他愿意全数补足。 又表示愿出六十西班牙银币买下佐立。 这钱我实在不能接受。 我倒不是不想把佐立给船长，而是我不愿意出卖这可怜的孩子的自由。 在我争取自由的逃跑过程中，他对我可真是忠心耿耿。 我把不愿出卖佐立的缘故告诉了船长，他认为我说得有道理，就提出了一个折衷的方案：这孩子如果成为基督徒，则十年后还其自由，并签约为凭。 基于这个条件，我最后同意了，因为佐立本人也表示愿意跟随船长。去巴西的航行十分顺利，大概二十二天之后，就到达了群圣湾。 我现在摆脱了困境，该打算打算下一步怎么办了。船长对我慷�