ァ�
浓雾低低笼罩着山谷。魏斯打开车灯，前灯的光线怎么也穿不透腾腾的雾气。魏斯摸索着驾驶，不得不打开车门，探出半个身子，一手扶门一手转动方向盘。道路渐向高处，眼前出现一片黑压压的森林，潮气浓重，散发出一股地窖味儿。树木下面薄薄的残雪，好象是地上长出的一层白霉。
魏斯想起有一次也是这种天气，他和年级的同学到国营农场参加星期六义务劳动。虽然然做“义务星期六”，其实要劳动两周。大学生们在河滩地里挖土豆。正值多雨的秋天，草木枯黄，冷风飕飕，河滩地已变成了一片泥沼。收工后，大伙身上又湿又脏，到食堂去用餐。食堂里做的就是土豆：第一道菜是土豆羹，第二道菜是用他们从莫斯科带来的人造奶油煎的土豆片。夜晚他们就睡在牛圈上面的干草棚里。
班长彼加·马卡罗夫每次都热情洋溢地喊道：“同志们！ 男女青年们！”
“干吗叫‘男青年’，不叫‘小伙子们’呢？”
“哎，好吧，”彼加同意了，“就叫‘小伙子们’吧？反正你们应该高举苏维埃人道德的旗帜，品行端正，提高修养。”
阿丽萨·鲍索诺戈娃是全学院最漂亮的姑娘，她毫无顾忌地穿着熨过的敞胸短上衣和父亲的西服裤，调皮地说：“我不想修身养性。我渴望月光下狂热的爱情。现在虽然没有月亮，只要尽力想象一下，帕什卡·莫霍夫的脸蛋儿完全可以代替月亮。莫霍夫，你过来，帮我暖暖身子。”
头发火红、满睑雀斑的莫霍夫，不好意思地笑着，从横七竖八躺在干草上的小伙子们身上爬过去，坐到阿丽萨身边。
她一本正经地问道：“你带着笔记本没有？”接着解释说：“材料力学是最好的催眠剂。帕什卡，你念吧，我就在你身旁眯一会儿，幻想幻想怎么得五分。”
麦草很干，但没有草香，只有尘土味，而牛圈里那股刺鼻的酸涩气味则盖过了一切。萨沙·别洛夫听着晰沥的雨声，听着莫霍夫单调的嗡嗡的念书声、阿丽萨的叹息声，还有其他人不时发出的叫苦声：
“一点也听不懂！再来一遍，通俗点，请你用自己的话讲……”
有个姑娘抱着侥幸心理问道：“小伙子们，你们怎么看，这次星期六义务劳动算考查分吗？听说数理系算了……”
没有人回答。格里沙·麦德维杰夫（他父亲在西班牙作战）若有所思地说：“爪达拉哈拉①。我觉得它是黑乎乎的，同时也是火红的，滚烫的，象一颗正在爆炸的炮弹。”
【①爪达拉哈拉：西班牙城市名】
“你怎么知道炮弹是怎样爆炸的？”
“我常常梦见父亲．梦见他在那边，在前线。我们还没见过法西斯匪徒，除非在鲍里斯·叶非莫夫的漫画上见过他们。他们正在西班牙杀人。共产党员在同他们作斗争，保护人类免遭法西斯主义的祸害，这才是真正的生活啊。可是我们却躺在暖被窝里，晒不着淋不着，饱食终日，说说笑笑，对生活敷敷衍衍。”
“不过，”萨沙说，“我们有自己的任务：现在对我最重要的是毕业论文答辩。这是我在世界上面临的主要任务。”
可是他到底没能通过毕业论文答辩。来不及了。
他在国家安全机关教导员主持下通过了许多门课程的考试。除德语外，其中任何一门都不属于大学规定的课程。
一位少校德语教员对别洛夫说：“只消有一个发音错误，你话音一落就要吃一枚铅弹。如果不能当之无愧地从我这儿得到五分，就等于要向敌人乞求活命那样可耻。”
萨沙可不想问心有愧地得到任何东西。
现在他的老同学都在哪儿？也许在什么地方为共同目标而战斗？真想知道，阿丽萨在哪儿？当学院里得知他突然到北方去了，要在那边呆上好几年的时候，阿丽萨持什么态度？她常常说，她最忌伤心事，她之所以漂亮是因为体现了少女的幸福，极端蔑视个人的烦恼，排斥一切不愉快的事情，什么事也不往心里去。
她哭了吗？大概没有。可是她心里在想什么谁也不知道。她很会和人说东道西，谈些琐事，就是只字不提她最重要的事情，不提她的秘密。
而她是有秘密的。有一次新年晚会结束后，她在门口碰见了萨沙。阿丽萨经常在学院的晚会上唱歌，她有一副悦耳的女低音嗓子，许多人甚至劝她进音乐学院。
她突然用平时开玩笑的口气说：“喂，懒家伙，送漂亮的姑娘回家吧，让自己也乐一乐嘛。”
一路上她有说有笑，作弄萨沙。但是快到家门时，她忽然胆怯地看看四周，扬起脸来请求道：“吻吻我吧，萨沙。”又央求他：“可以亲亲嘴唇。”
萨沙笨拙地吻了吻她笨拙的嘴唇。她从他脖子上抽回双手，歉意地垂下去，叹了口气：“以后我们再也不能这样了。”
“永远不能了吗？”萨沙问。
阿丽萨爽朗而坚定地望望他，但她说话的声音颤抖起来：“说真的，如果你愿意，我可以嫁给你。”她抬起眼睛，在算计什么。“四二年九月二号。”接着解释说：“这是我的生日——此其—……”
“其二呢？”
第二十八章
通往“O—X—247”实验集中营的大路要穿过一片松林。集中营管理人员的居住区—一卫队营房及长官的一幢幢住宅就在这片松林里。集中营设在松林下方一个没有树才的盆地中，从前那儿是露天砂石场。
低洼的地方已经变成沼泽＿显然是山坡上的泉水四下汇集的结果。洼地底部飘浮着灰蓝色的雾气，散发出霉烂气味。集中营管理人员的住地却象别墅一般；这里有罩在伪装网下的绿荫如盖的网球场，有两边镶着陶砖的砂石小路，有用草席精心遮护的玫瑰花坛。有儿童游戏场：木栅、沙堆、秋千、花花绿绿的蘑菇形遮阳伞。还有游泳池——现在是溜冰场。
党卫队内勤警卫队的值勤官，一个党卫队上等兵陪同迪特里希和魏斯来到招待所，殷勤地告诉他们盥洗室在何处，并且打开衣柜，里面备有睡衣和毡便鞋。
高脚床上铺着两床鸭绒褥子。每个床头柜上有一本黑色人造革封面的圣经，柜内各有一把陶瓷夜壶和一个脱靴器。床前铺着一块松软的地毯。地板打了蜡，亮精精的，还有点粘鞋跟。窗户上是浅蓝色的窗帘，还挂着沉甸甸的、带有编织的拉绳的大窗帷。
盥洗室内放着凉水罐和热水罐、瓷脸盆和毛巾。还有未拆开的香皂、牙膏、香水、化装醋。小药箱里备有各种药品，每种药上印着拉丁文商标，并用德文注明用法。
来客刚刚洗漱完毕，传令兵就进来通报；党卫队中校弗朗茨·克来因有请。
他们没有披斗篷，顺着沙石小径来到一幢抹着灰泥、墙上爬满褐色长春藤的平房跟前。正面门楣上方钉着一具带有白色额骨的大鹿角，装饰成盾牌的形状。
前厅里镶着橡木壁板，很大的枝形铜烛台上灯火明亮，党卫队中校亲自出来迎接他们。克来因穿着马裤、皮靴和一件质地柔软的方格子便服。这显然有双重用意：一方面让客人感到亲切、不拘束，同时也表示迎接此等官卑职小的客人是无需穿制服的。中校领他们来到书房，房中陈设着笨重的老式家具，铺的挂的全是宽大厚实的地毯和壁毯。他把客人介绍给另外两名军官：大腹便便谢了顶的党卫队特勤队长弗林克和留着斜斜的连鬓短须、面带羞涩笑容的年轻党卫队少尉雷斯。此外还有一位名叫施特伦普菲尔的心理学教授，已有一把年纪，咬着支黑色大雪茄，身穿常礼服和条纹裤，脸孔浮肿，望之生厌。
党卫队中校克来因举止文雅。他脸色红润，高鼻梁，灰白的波浪式头发没有按照军队风气剪短，而是一卷卷地搭在随便围着条浅色开司米围巾的脖子上。他用长长的象牙烟嘴吸着纸烟。
高达天棚的柜子里有好些狭窄的格子，存放着各种唱片。红木托架上有一台打开着盖子的留声机，看来客人未到之前他们在听音乐。
带始键的玻璃面的小桌上摆着酒瓶、高脚杯、几碟咸杏仁和面包干。看样子在座的人都没有酗酒嗜好，因为一共只打开了一扁瓶来因葡萄酒和一瓶矿泉水。
中断了的谈话又继续下去。
克来因断言，歌德是有史以来世界各民族最伟大的诗人，因为歇德的诗歌不仅充满了深刻的全人类哲学思想，而且声调悦耳，具有音乐美。他在诗中听到了铿锵有力而醉人的交响乐。
教授说，诗歌的真正价值不在于悦耳动听，而在于向思想高峰翱翔。即便歌德口齿不清，他塑造了浮土德形象，也会同样伟大不朽。教授抱怨道，现在的德国青年虽然是狂热的民族主义者，但对本国伟大的经典作家却不甚了解。他对雷斯说：“党卫队少尉先生，倘若您能背诵我国伟大诗人的几行诗句而把我驳倒的话，我会感到十分荣幸。”
雷斯一瞬间不知所措了，但立即愉快而憨厚地说：“就念《霍尔斯特·维谢里》①吧。”
【 ①纳粹党歌。——译者】
“唉，您受的教育大不完备了！”克来因傲慢地责备他。随即把目光停留在魏斯身上，显然是想好好地嘲笑一下这个谍报局二等兵：“喂，小伙子，怎么样？您也提议唱《霍尔斯特·维谢里》吧？这比较容易，何必惊动歌德老人呢，是吗？”
魏斯耸耸肩，颇有气魄地回答：“如果您允许的话一”接着他朗诵道：
只有他无愧于生活和自由，
如果朝夕为之奋勇战斗！
“很好嘛，”克来因有气无力地说。“很好嘛。”他把 双手一合，叠放在面前，象是在鼓掌。
弗林克阴郁地说：“卡纳里斯海军上将选拔骨干就象罗马教皇那样，只根据学识多少和是否机灵这条原则。”
迪特里希补充道：“还有本人是否勇敢。”他富有表情地瞟瞟自已胸前的勋章，又向魏斯的奖章点点头。
“知识丰富并未妨碍二等兵魏斯在前线立功。”
“谍报局人员上前线，真是新闻，”弗林克表示诧异。
“先生们！”克来因大声说。“别忘记我们现在是休息呀。”他举起盛着矿泉水的高脚酒杯。“为我的贵客们干杯！”
克来因太太走进书房里来。她的一头金发梳得非常讲究，颇费了一番功夫，脸上挂着漂亮女人惯有的那种得意微笑。她将戴着几枚戒指的白皙而温馨的手伸给在座的每一个人。
几乎在同时，勤务兵抱进来一个柳褓中的婴儿，线纹格子的包被上扎着几个丝绸花结。众人赞美了一番。
克来因太太说：“这是我们向元首的献礼。取名阿道夫。”
客人们夸的夸，逗的逗，有人还把手指竖在额头上装成“山羊”。勤务兵把婴儿抱走后，克来因打开餐室的两扇门：
“请吧，别客气。我这儿是家常便饭。先请诸位原谅。”
席上魏斯和雷斯坐在一起。党卫队少尉是个不拘礼节的年轻人。他热情地把各种好菜盛到魏斯盘子里，斟白兰地时不用小杯，而是倒在喝白葡萄酒用的蓝色大高脚杯里。他自己更是吃得津津有味。一边吃一边告诉魏斯，在这儿任职不算太难，尽管克来因是一位非常严厉和爱挑剔的长官，只要俯首贴耳便可和他融洽相处。弗林克那副阴郁模样并非由于性情乖僻，而是患有胃溃疡。不犯病时他也是个和蔼可亲的大叔，特别喜欢玩槌球。至于施特伦普菲尔教授，他可真是个大学者，甚至海德里希先生本人都亲自出面请求他尽量协助他工作。此人身为教授，倒也讲究实惠，比如他带来一位年轻的女助教，她的房间就安排在他的卧室隔壁。
席间主人讲得最多。克来因太太讲起当初在这片沙土地上开辟花园的艰难。党卫队少校则夸耀松林中的住宅区。气候宜人，景色秀丽，大家安闲可亲，连松鼠都变得不避人了。他已命令做几十个食槽给飞禽过冬，明年春天这儿就可以尽情地欣赏音乐和莺歌燕舞了。
饭后；男人们回到书房里品咖啡，抽烟，听音乐。雷斯一张接一张地播放《坦格泽》歌剧的唱片。克来因说，瓦格纳是最伟大的作曲家。众人默默表示同意。在餐后食困的气氛中，克来因坐到客人跟前的沙发上，友好地拍拍迪特里希紧套着马裤的尖瘦膝盖，说自己很乐意全力协助他完成使命。
迪特里希可以随时调用犯人卡片。如果对某个犯人有疑问，尽可以问党卫队特勤队长弗林克。克来因吸着带长长骨制烟嘴的烟．大略地告诉客人，自从三二年党卫队每个团建立集中营时起，他就专门从事这一行了。
当初集中营还很原始。对象是共产党人、自由派和工会骨干，统称赤色分子。淘汰工作不是有组织地进行，主要是自然淘汰。比如由于传染病、体力衰竭，或违反营规等等。后来涌进了大批犹太人，开始采用专门的杀戮技术，集中营的收容量有了很大提高。那些提供设备和化学制品的大公司发挥了重要作用。
由于这一方面取得了巨大成绩，格但斯克参议院院长劳什林格甚至去请示元首，他是否有意立即消灭所有的犹太人。但希特勒答复说：‘或无此意。否则我们还得另寻对象。至关重要的是面前永远要有可以看得见摸得到的敌人，而不是空洞的概念。’”
当然，在目前的历史情况下这已经无足轻重，因为又出现了新的对象。现在建立了许多管理完善、容量极大、潜力无穷的大型集中营，如达豪、布痕瓦尔德、拉文斯布吕克、萨克森豪、弗洛森堡、尼埃加米等地的集中营。这些集中营的职能是惩罚与震慑，以及负责消灭从新领上运来的不合格对象。
起先各实验集中营纯为训练工作而设，目的是实验并制定出一套新式有效的镇压措施，同时教授管制方法。弗洛森堡集中营就是这种性质，许多党卫军人员在那里取得了初步经验。
克来因有幸领导的“O—X—247”实验集中营，与从前的实验集中营以及其他类的集中营皆有所不同。除了完成那些共同任务外，这个实验集中营的行政职责还包括；为安全局、盖世太保．当