彭尼沃斯先生叹了口气，竭力向他解释，解释完的时候已经是凌晨四点了。
伯蒂第二天上学时很累。第一节课是历史。这门课伯蒂大部分时间都很喜欢，虽然他常常需要压住冲动，避免说出“事情不是那样的”、“在现场的人不是这么说的”之类的话。但今天上午，伯蒂觉得要竭尽全力才能保持清醒不打瞌睡。
他拼命集中精力听课，所以没怎么注意周闱发生的事。各种念头在他心里乱作一团，一会儿是课堂上讲的国王查理一世，一会儿是自己的亲生父母，还有欧文斯夫妇，以及自己从前有过、现在却怎么也回忆不起来的另一个家庭。
就在这时，有人敲门了。柯比先生和全班同学都转头看是谁。
来的是个一年级的学生，有人派他来借一本教科书。
大家的脑袋刚转过去，伯蒂忽然觉得有东西插到了自己的手背上——他没有叫喊，只是抬头看了看。
尼克·法思因居高临下地朝着他笑，手里拿着一枝削尖了的铅笔。
“我不怕你。”尼克·法思因低声说。
伯蒂看着自己的手背，手上铅笔刺过的地方，一小滴血冒了出来。
那天下午，莫·奎林在走廊上跟伯蒂擦肩而过。她的眼睛瞪得很大，以至于可以看见更多的眼白。
“你是个怪物，”她说，“你没有朋友。”
“我来这里不是为了交朋友，”伯蒂老老实实地说，“我是来学习的。”
莫皱了皱鼻子，“你知道这么说有多怪吗？”她问，“没人来学校是为了学习的。我是说，我们来学校是因为我们必须这么做。”
伯蒂耸耸肩。
“我不怕你。”她说，“不管你昨天做了什么手脚，你并没有吓倒我。”
“好的。”伯蒂说着，沿着走廊走了过去。
他卷进来了，伯蒂不知道这样做是不是错了。有一点可以肯定，这是个失误。
莫和尼克已经开始谈论他了，七年级的学生很可能也是这样。其他孩子看着他，对他指指点点。他逐渐成为真实的存在，不像以前那样，总在别人的意识里“缺席”。
这种变化让他觉得不舒服。
赛拉斯警告过他，要他保持低调，在学校里要部分运用“隐身大法”。但一切都变了。
那天晚上，他和保护人谈话，把整件事情告诉了他。赛拉斯的反应完全出乎他的意料。
“你竟然会……会这么愚蠢。”赛拉斯说，“我简直不敢相信。我跟你说过多少次，要一直保持隐形，而你居然成了整个学校谈论的中心！”
“好吧，你说我当时该怎么做？”
“不管怎么做，总之不是现在这样做。”赛拉斯说，“现在和以前不一样了。他们可以追踪你，伯蒂，他们可以找到你。”
看上去，他正努力压下自己的怒气。赛拉斯平静的外表就像坚硬的岩石外壳，在外壳下面却是熔化的岩浆。伯蒂知道赛拉斯非常生气，他了解这一点。
伯蒂咽了口唾沫。
“现在我该怎么办？”他只说了这一句。
“不要回去了。”赛拉斯说，“上学这件事只是个试验，我们就承认这次失败吧。”
伯蒂一言不发。过了一会儿，他说：“去学校不光是学习，还有别的。坐在一个坐满了人、所有的人都在呼吸的房问里，你知道这是一件多么舒服的事吗？”
“这种事我从来没喜欢过。”赛拉斯说，“就这样吧，明天不要回学校了。”
“我不会逃跑的。我不会从莫、尼克面前逃跑，也不会从学校逃跑。”
“照我说的做，孩子。”赛拉斯生气地说。
“要是我不呢？”伯蒂说，满脸涨得通红，“你有什么办法？杀了我？”说着，他掉头朝通往坟场大门的小路走去。
赛拉斯喊叫着让他回来，然后闭上了嘴，独自站在黑夜里。
他的表情永远让人看不懂。他的脸是一本书，上面的语言早已被人遗忘，所用的字母更是匪夷所思。黑暗像毛毯一样裹住了赛拉斯，他盯着那个孩子离去的路，没有跟上去。
尼克·法思因躺在床上，他梦中见到的是阳光灿烂的蓝色大海，还有海上的海盗。本来好好的，可一下子全都变了。前一刻，他还是自己海盗船的船长（海盗船是一个快乐的地方，船员都是十一岁的孩子，但女孩除外。女孩们都比尼克大一两岁，穿着海盗服，特别漂亮），下一刻，甲板上只剩下他一个人。一艘挂着破烂的黑帆、船头有骷髅标志、如油轮般巨大的黑船穿过风暴，朝他直冲过来。
后来，在梦中，他站在那艘新船的黑色甲板上，发现有人正居高临下地看着他。
“你不怕我。”那人说。
尼克抬起头。在梦中，他害怕了，怕这个穿着海盗衣服、阴沉着脸、手拿短剑的人。
“你觉得自己是个海盗吗，尼克？”那人问。
突然间，尼克觉得那人似乎有些熟悉。
“你是那个孩子，”他说，“鲍勃·欧文斯。”
“我叫诺伯蒂。”这个人说，“你要改变。翻开新的一页，彻底洗心革面。否则你的日子会很不好过。”
“怎么不好过？”
“脑袋里不好过。”那个海盗王说。
现在，海盗王变成了他班上的那个孩子，他们在学校大厅里，并非在海盗船的甲板上。风暴已经过去，但大厅的地板却像海上的船一样颠簸起伏着。
“这是梦。”尼克说。
“当然是梦。”那孩子说，“真实生活中也能这样做的话，我不就成魔鬼了吗？”
“既然是在梦里，你能把我怎么样？”尼克问，他笑了，“我不怕你。你手背上还有我的铅笔印呢。”他指着伯蒂的手背，指着铅笔芯留下的黑色印记。
“我一直希望事情不要发展到那一步。”那个孩子说。他把头侧向一边，仿佛在听什么声音。
“它们饿了。”他说。
“什么饿了？”尼克问。
“地窖里的东西，或者甲板下面的东西。这取决于我们是在学校还是在船上，对吗？”
尼克觉得自己开始恐慌起来。“不会是……蜘蛛……吧？”他问。
“也许是。”那个孩子说，“你马上就会知道了，对吗？”
尼克摇摇头。
“不，”他说，“求求你。”“这个嘛，”那个孩子说，“完全取决于你。或是洗心革面，或是去地窖看看。”
声音更大了，窸窸窣窣的声音。尼克·法思因不知道那是什么，但他完全肯定，不管
这东西是什么，一定是他有生以来见过的最可怕的东西。
他一声尖叫，醒了。
伯蒂听见了那声尖叫，恐惧的喊声。事情办成了，他很满意。
他站在尼克·法思因家外面的人行道上，浓密的夜雾使他脸上湿乎乎的。他既兴奋，又疲惫不堪。刚才的梦游术施行得其实很勉强，他知道得很清楚，那个梦里只有他和尼克，让尼克惊恐不已的不过是一阵无足轻重的声音罢了。
但伯蒂还是很满意。今后，在折磨更小的孩子之前，这个孩子肯定会犹豫一下的。
现在干什么？
伯蒂把手插进口袋里走了起来，但他并不知道自己正往哪里走。他想，他会像离开坟场一样离开学校，他会走到一个没有任何人认识他的地方，他会整天坐在图书馆里看书，耳边是别人的呼吸声。不知这个世界上还有没有像鲁宾孙·克鲁索的船只失事后到达的那种人迹罕至的小岛，让他可以在那种小岛上生活。
伯蒂没有抬起头张望。如果他这么做了，他会看到一双水蓝色的眼睛，正从一间卧室的窗户里向外看着他。
他走进一条巷子。这里没有光，他觉得更舒服。
“这么说，你逃跑了？”一个女孩的声音说。
伯蒂什么也没说。
“活人和死人的区别就在这里。”那声音说。
尽管看不见那个会巫术的女孩，伯蒂依然知道这是丽萨·赫姆斯托克在说话。
“死者不会让你失望。他们有过自己的生命，做过他们做过的事。死者是不会改变的。而活人呢，他们总是会让你失望，不是吗？本来，你遇到的是一个非常勇敢、高尚的男孩，可后来他长大了，逃跑了。”
“这不公平！”伯蒂说。
“我认识的那个诺伯蒂·欧文斯不会对坟场里照顾他的人不辞而别。你会伤了欧文斯夫人的心。”
伯蒂没有想到这一点。他说：“我和赛拉斯吵架了。”
“然后呢？”
“他要我回到坟场，不要去上学。他认为去学校太危险了。”
“为什么？以你的天分和我的魔力，他们不会注意到你的。”
“我卷进去了。有孩子在欺负其他孩子，我想阻止他们。我让别人注意到了我……”
现在他可以看见丽萨了——只是一个若有若无的形状，薄雾一般，在小巷里跟着伯蒂。
“那个人就在这里的某个地方，他想杀死你，就像他杀死你的家人一样。”她说，“我们在坟场的这些人，都希望你活着。我们希望你给我们带来惊奇，带来失望，让我们佩服，让我们高兴。回家吧，伯蒂。”
“我想……我对赛拉斯说了些不中听的话。他一定生气了。”
“他生气是因为他关心你。”她说。
伯蒂脚下，秋天的落叶有些滑，薄雾让整个世界显得模糊不清。一切都不像他在几分钟前想象的那样轮廓分明。
“我做了一次‘梦游’。”他说。
“怎么样？”
“好，”他说，“嗯，不错。”
“你该告诉彭尼沃斯先生，他会很高兴的。”
“对，”他说，“我会告诉他的。”
他走到了小巷的尽头，没有像他打算的那样向右转，而是向左转上了高街。这条路通往邓斯坦路和山上的坟场。
“嗯？”丽萨·赫姆斯托克问，“你在干什么？”
“回家呀，”伯蒂说，“不是你说的吗？”
商店的灯亮了。伯蒂闻到了拐角处那家薯条店的热油味道。地上的铺路石亮闪闪的。
“好。”丽萨·赫姆斯托克说，现在只闻其声，不见其人。接着，这个声音又说，“快跑！或者隐形！不好了！”
伯蒂正准备说没什么不好，她这样做很可笑，就在这时，一辆顶灯闪烁的汽车从街对面冲了过来，停在了他面前。
车里出来两个人。“对不起，年轻人。”其中一个人说，“我们是警察。你这么晚在外面干什么？”
“有什么法律规定不能这样做吗？”伯蒂说。
个子比较高大的那个警察打开车后门，“小姐，你看见的是这个年轻人吗？”
莫·奎林下了车，看着伯蒂笑了，“是他。”她说，“他当时在我家后院里砸东西，后来就跑了。”她看着伯蒂的眼睛，“我在卧室看见你了。”她说，“砸窗户的就是他。”
“你叫什么名字？”小个子警察问。他长着淡黄色的小胡子。
“诺伯蒂。”伯蒂说，随即“哎哟”叫了一声，因为那个淡黄色小胡子的警察用大拇指和食指揪住伯蒂的耳朵，用力拧了一下。
“别要滑头，”警察说，“礼貌地回答问题。懂吗？”
伯蒂一言不发。
“你的准确住址？”警察问。
伯蒂依然一言不发。他试图隐身，却办不到，哪怕现在还有一个巫师在帮他也不行。隐身术需要让人的注意力从你身上移开，而且必须是所有人。但现在他的身上有警察的一双大手。
伯蒂说：“你不能因为我不告诉你名字或住址就逮捕我。”
“对，”那个警察说，“我是不能因此而逮捕你，但我可以把你带到警察局去，直到你告诉我们你父母、保护人、管你的人的名字，我们才会把你交到他们手中。”
他把伯蒂带到汽车的后座，莫·奎林也面带微笑地坐在那里，神情就像一只吃光了所有金丝雀的猫。
“我从前面的窗户里看到了你，”她悄悄地说，“所以我就报了警。”
“我没干什么，”伯蒂说，“连你家的花园都没进过。还有，为什么他们要带着你来找我？”
“后面的不许说话！”大个子警察说。
每个人都不说话了，直到汽车在一所房子前停下，那应该是莫家。
大个子警察为她拉开车门，莫走了出去。
“我们明天给你打电话，让你妈妈爸爸知道我们有什么发现。”大个子警察说。
“谢谢谭叔叔。”莫笑着说。
“这是我的工作嘛。”
他们默默地在市区行驶，伯蒂拼命想隐身，可就是不成功。他觉得痛苦、难受。第一次和赛拉斯争吵，真的想从家里逃跑却没逃成，现在想回家却又回不了家了。这一切都发生在一夜之间。他不能把自己的住处告诉警察，他将在看守所或少年监狱里度过余生。
有专门关孩子的监狱吗？他不知道。
“对不起，有专门关孩子的监狱吗？”他问坐在前排的那个人。
“开始担心了，是不是？”莫的谭叔叔说，“我不怪你。孩子嘛，经常会有些疯狂举动。告诉你，你们中的有些人是要被关起来的。”
伯蒂不知道这算是肯定回答还是否定回答。他朝车窗外看去。车上方或旁边有个巨大的东西在飞翔，那黑色的东西比世界上最大的鸟还要大。它有人一般大小，飞行时就像蝙蝠在滑翔。
留着淡黄色小胡子的警察说：“等到了警察局，你最好告诉我们你的名字，告诉我们该打电话给谁，叫他过来接你。我们会告诉他，我们教训了你一顿，他可以把你带回家了。明白吗？你合作，我们这个晚上就很轻松地过去了，每个人都会少很多填表的工作。我们是你的朋友。”
“你对他好得太过分了。让他在看守所里待一个晚上不过分。”大个子警察对他的朋友说。接着他回头看着伯蒂，“如果今天晚上不忙的话，我们就把你和几个醉鬼关在一起。他们可不会让你有好日子过。”
伯蒂想，他在说谎！一个友好的警察，一个凶巴巴的警察。他们是故意这么做的……
警车拐了个弯，传来砰的一声。有很大的什么东西撞到了汽车的前盖上，被撞得一下飞进了黑暗里。
汽车吱的一声急刹车