“怎么做？”
“恰好我们也在找那个令人摸不着头脑的唐宁先生，那就是我希望提个建议的原因。”
“我在听。”
“首先，”温说，“不要把武器对着我们。”B先生有兴趣地看了他一眼。“我怎么知道可以相信你？”
“如果我要让你死，”温回答道，“也许昨天我就杀了你。”
B先生想了一想，点点头，放下了手枪。他对“迷彩裤”发了个喑号，“迷彩裤”也照办了。“为什么你不杀我呢？”B先生问。“在同样情况下，我可早就杀了你。”
“那就是我所说的‘暴力’。”温说。“那是浪费。我们互相需要对方，如果我杀了你，我今天就不能提这个建议了。”
“很平等，这儿是你们的。”
“我猜唐宁先生欠你们相当大的一笔。”
“非常大的一笔。”
“很好。”温说。“你告诉我们你所知道的。我们找到他，不用你花一分钱。但我们确实找到他后，你保证如果他还清了你的债，你不能伤害他。”
“如果他还不清呢？”
温微微一笑，伸出手，掌心向上。“我们是谁啊，会去干涉你去处理自己事务的方式？”
B先生想了一下，但不是很久。“好的。我可以容忍这些，”他说，“但我不想与雇来的帮手说话，”他转向“迷彩裤”，“坐到另一个房间里去。”
“为什么？”
“因为如果某个人决定折磨你的话，你会毫无觉察的。”
这个答案对“迷彩裤”而言绝对有意义。他走进了米隆的办公室，没说一句话了“为什么我们不坐下呢？”温建议道，
他们坐下了。B先生跷起腿，开门见山。“唐宁是个赌鬼，”他开始说，“好一段时间他的运气都不错。当一个男人上瘾时，这是件糟糕的事情。他的运气变坏时——这在一段很长的时间后是必然的——他不断地认为自己可以贏回来。他们都是这样的。当他们有像唐宁那样多的钱时，我就随他们，让他们自掘坟墓。这对我的生意有好处，但是同时，你必须盯着他们。这儿有一个很好的内线在为我工作。谁也不愿意让他们最后一直挖掘到中国。”他转头，看向米隆：“你明白我在说什么吗？”
米隆点点头。“中国。”
“对，不管怎么说，唐宁开始大笔地输钱了。我在这儿谈的数目很大。他从不是一个按时还债者，但他总是善于对付这种事情。我有时就让账单高达二点五或三……”
“……十万美元？”米隆问。
“是的。”B先生笑着说。“你不懂赌博，是吧？”
米隆保持沉默。他不想告诉这个狡猾的家伙自己的故事。“这同酒精或海洛因一样糟糕。”B先生继续说。“他们不能自制。在某些方面，这甚至更糟糕。那些人喝酒吸毒是为了逃避失望。赌博也有那层因素，但它还会伸给你一只友好的希望之手，因为你赌博时总是充满希望，你总是相信你一次就能扳回全局。这是‘第二十一条军规’：如果你有希望，你就继续赌；但在赌博时，你永远都是有希望的”
“很深奥。”温说。“让我们转到格里格·唐宁身上吧“只是说说。格里格不再付账。他的账单已高达五十万。我开始对他施压。他告诉我他已身无分文，但我不着急，因为他要签定一个很大的合同，那会给他净赚上亿美元。”
那个与福德公司的合同，米隆想。格里格突然对广告费改变了主意，现在看起来这似乎更有道理了。
“我问他什么时候这笔广告费进账，他告诉我大约要六个月。六个月？五十万美元的债再加利息？我告诉他那不是很好，他必须现在还清，他说他没钱，于是我要求他必须有个守信的表现。”米隆知道这是什么意思。“他减少投篮。”
“错，他应该降低球队的得分。龙之队被赌会以八分的优势贏查洛特队。唐宁将会注意让龙之队以少于八分的优势贏这场球赛。不是太交易。”
“他同意了？”
“他当然同意了。比赛在星期天举行。我在查洛特队身上压了二千镑。”
“格里格再没上过场。”
“是的。”B先生说。“龙之队以十二分的优势贏了。嗯，我猜格里格受了伤，像报纸上所说的一样，一次奇怪的受伤，那不是他的错。不要误会我，他仍要对我的输钱负责。为什么我应该为他的奇怪的受伤负责？”他打住，想看一看是否有人对他的逻辑持有异议。没人愿意理他。“所以我等唐宁给我打电话，但他没有。他现在欠我近二百万。温，你知道我不能袖手旁观，对吧？”
温点头。
“格里格最后一次还你钱是什么时候？”米隆问。
“好一阵子了，我不知道，也许五六个月前。”
“最近没有吗？”
“没有。”
他们谈了更多的东西。艾丝普兰扎，胖辛迪，“迷彩裤”与“砖头墙”都回到了这个房间。温与B先生已把话题改到他们共同的爱好武术上。几分钟后，B先生与他的手下都走了。电梯门一关上，胖辛迪就转过身，眉开眼笑地看着艾丝普兰扎，然后开始旋转起来。地板也颤动起来。
米隆疑惑地看着艾丝普兰扎。
“那个高而壮的家伙，”艾丝普兰扎说，“与我们在另一间房里的那个。”
“他怎么啦？”
“他向辛迪要了电话号码。”
胖辛迪仍像孩子一样在放纵地转着。他们楼下的住户也许正四处逃散，好像这是庞贝城的最后一天，世界末日要来临了似的。他转向温。“你注意到没有？格里格已几个月没有还债了？”
温点头。“很清楚，他失踪前提取的五万美元不是用来还赌债的。”
“那是作什么用途的呢？”
“用来逃跑，我猜。”
“那他至少四天前就知道自己要逃跑了。”米隆说。
“好像如此。”
米隆想了一会儿。“那与谋杀的时间不可能是巧合。如果格里格计划失踪，这不可能使他逃跑的那天就是利兹·戈尔曼遇害的那天。”
“很令人怀疑。”温赞同道。
“你认为格虽格杀了她？”
“线索指向这个方向。”温说，“我曾告诉你，那笔钱来自于马蒂·费尔德为他掌管的账户。也许费尔德先生有答案。”
米隆对此感到疑惑。胖辛迪突然停止了旋转，她拥抱着艾丝普兰扎，发出“啦啦”的声音，年轻的爱。“如果费尔德知道格里格要潜藏起来。”米隆继续说：“为什么他还在格里格的电话上留言呢？”
“也许想摆脱我们，或者也许他不知道格里格的意图。”
“我要打电话给他，”米隆说，“以看看我明天是否可安排一次约会。”
“你今晚有比赛，不是吗？”
“是的。”
“什么时间？”
“7：30。”米隆看了一下手表，“但如果我要先与克里珀谈话的话，我就需要稍稍早点离开。”
“我来开车。”温说。“我想见见这位阿恩斯坦先生。”
他们走后，艾丝普兰扎检奄了一下电话机上的留言，然后她站起身。她的办公桌上有两张照片——一张是她那有胡子的柯利牧羊犬“奇洛”在“西敏斯特狗赛”上获得冠军时拍的；另一张是她还是“小波卡洪塔斯”时与那时被叫做“肥妈”的胖辛迪一起拍的，举着他们的“浮露（“奇妙女子摔跤俱乐部”）女子摔跤杯赛”的金牌腰带——但那个相册现在已被辛迪的膝盖撞歪了。
她凝视照片时，米隆说的一件东西一直牵挂着她的心。他关心那个“吋间‘那个谋杀的时间，那个格里格失踪的时间。但利兹·戈尔曼的时间安排是什么样的呢？她这次到纽约又是怎么安排的呢？图森银行两个月前遭抢：利兹·戈尔曼也是两个月前开始在“浏园餐馆”工作的一个在逃犯所想的会是远离犯罪现场，是的，但是，她却到了一个像纽约一样的人口密集的地方？为什么呢？
艾丝普兰扎想得越多，她越觉得迷惑不解。肯定有什么因果关系在起作用。肯定是银行抢劫案中的某件事情令利兹·戈尔曼走这条路的。艾丝普兰扎又考虑了一两分钟，然后她拿起电话，给米隆与温在联邦调查局最亲密的内线打了个电话。
“他们需要你已得到的关于‘渡鸦组织’抢劫图森银行的一切信息。”艾丝普兰扎说。“你能给我一份那份文件的复印件吗？”
“明天早上你就会拿到。”
第二十四章
温和米隆对打老汇的音乐剧都有着非同寻常的热情。现在，温的车上正在播放音乐剧《1776年》的原声音乐。一名大陆议会的议员正在大声呼吁：“我们要打开窗户！”这引发了一场关于开窗优点（费城热得要命）和关窗好处（“苍蝇太多”）的激烈争论。争论声中，还夹杂着人们招呼约翰·亚当斯坐下的声音。这就是历史。
“托马斯·杰斐逊的第？一个扮演者是谁？”温问。他知道答案。和米隆的朋友在一起，生活就是永不停止的测试节目。
“电影还是舞台剧？”
温皱了皱眉。“我是不问关于电影的。”
“肯·霍华德。”米隆回答道。
“回答正确。他演得最著名的角色是什么？”
“《白色阴影》里的那个教练。”
“又对了。约翰·亚当斯的第一个扮演者是淮？”
“威廉姆·丹尼尔斯。”
“最出名的角色是？”
“《别处圣人》里那个讨厌的外科医生。”
“扮演玛莎·杰斐逊的那个女演员是谁？”
“贝蒂·巴克利。最出名的角色是《八个足矣》里的艾比。”温微微一笑。“你很棒o”
米隆盯着窗外，外面的建筑物和汽车都模糊成了一片，隐隐约约地跳动着。他想到了杰西卡。搬去和她住，没有理由不这么做。
他爱她，她也爱他。更重要的是，她已经先开口提出了要求——米隆第一次意识到这一点。像他们这种关系，在大多数情况下总是一方能控制另一方。这是事情发展的正常情况，完全平衡很难做到。对他们来说，目前杰西卡处于上风。米隆清楚这一点——如果他还不清楚的话，艾丝普兰扎老是在说他被人“操纵”了，这肯定会使他意识到的。但这并不意味着他更爱杰西卡或者是她还不够爱他。不过事情也吋能就是这样，米隆不再那么肯定了。他所能肯定的就是杰西卡采取行动——表露自己感情——的时候很少。米隆想拥抱、鼓励她的这次举动，毕竟等她说这些话，他已经等了很久。但是又似乎有什么东西阻止了他，就像和TC在一起的时候一样，总有许多的因素时而推着他往前，时而又把他给拉了回来。
他反复想着事情的前前后后，但却得不出任何结论。他真的需要让自己的思绪从一个人身上跳出来。他认真考虑了一下，认为最好的办法就是——和一个好友谈谈。问题是，和谁呢？艾丝普兰扎是他最值得信赖的倾诉对象，但她却讨厌杰西卡。温……算了，一旦碰到感情的事，他绝对不是个可以帮你的人。他心里的柔情早就枯竭了。
但是米隆还是听见自己在说：“杰西卡让我搬去和她住。”
温没有搭腔，过一会儿才说：“你能全部拿到你的参赛费吗？”
“什么？”
“你这么晚才加人球队，有没有算过你会拿到多少的参赛费？”
“别担心，有人负责这事。”
温点点头，眼睛仍然盯着路面。速度计跳到了八十左右，超过了3号公路的正常时速限制。温老是会突然地拐进小巷子里，这么多年来，虽然米隆已经有点习惯了温的这种开车方式，但是他的眼睛还是不敢看前方的挡风玻璃。
“你会留下来看比赛吗？”米隆问。
“看情况。”
“看什么情况？”
“得看‘砰砰’是不是也在那儿看比赛。”温回答说。“你说过她正在找工作。也许我还可以顺便盘问她一番。”
“你会怎么问？”
“这个嘛温说，我们两个都进退两难。如果你问她关于唐宁电话的事，你会露馅。如果我来问她，她会想弄清楚事情的前因后果。不管是哪种情况。除非她脑子坏了，不然她一定会起疑心。再说，即使她知道什么有价值的情况，她也很可能对我们撒谎”
“那么你有什么建议？”
温歪着头，似乎在沉思。“也许我该和她上床。”他得出了结论，“然后在我们完全沉浸在激情之中的时候，我让她说出实话。”
“她只和巨人队或龙之队的人睡觉，”米隆说，然后他皱了一下眉，加了句，“和她了床？”
温耸耸肩。“只是个提议，多个选择，不然只能晗鹌す艽蛩幢扑担彼档比唬窍不侗慌坝至淼北鹇邸！�
“没有其他的建议吗？”
“我正在想。”他们一言不发，开往梅多兰兹的体會场。车上的CD播放机里，阿比盖尔·亚当斯正在告诉约翰·亚当斯，马萨诸塞的妇女需要好好管教。温跟着音乐哼了一会儿，然后说：“至于杰西卡的事，”他一只手松开方向盘，似乎摆了摆手，“这种事，不该来问我。”
“我知道。”
“第一次她离开你的时候，你很痛苦，”他又说：“我真不明白为什么你还要跟她在？一起，也不怕会再经历一次那样的事。”
米隆看着他。“你的确不明白，是吧？”
温什么都没说。
“真让人难过，温。”
“是啊，”温回答，“简直是个悲剧。”
“我是认真的。”米隆说。
温夸张地把前臂举到眉前，“哦，像杰西卡离开你时你陷人的那种深深的痛苦，我从来没有经历过，我这样的孩子真可怜。”
“你知道除了痛苦，还有别的。”
温放下手臂，摇了摇头。“不，老兄，没有别的了。所有真实的东西是你的痛苦，而你所感觉到的其他的东西，只不过是某种折磨人的错觉罢了。”
“你真的是这么认为的吗？”
“是的。”
“所有的人际关系都是这样吗？”
温摇摇头：“我从来没这么说过。”
“那我们的友谊呢？也是折磨人的错觉吗？”
“我们之问不是这样的。”温说。“我只是想要了解——”
“没什么好了解的，”温打断他，“你认为怎么做最好就怎么做，，我说过，我不是讨论这种事情的合适人选。”
两人都沉默了。体育场在前方隐约可见。多年来，它一直被称作布伦丹·伯恩剧场，是以这座建筑物落成时，当时在位却不受欢迎的州长的名字而命名的。然而最近，体育官员需要筹集资金，便把名字改成了大陆航班剧场——并不一定上演音乐舞台剧，但是原来的名字也并不会让人想放声高歌。布伦丹·伯恩和他过去的下属们对这种侮辱�